SII 22.22: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 22. (A.R. No. 22 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. RĀJARĀJA I—14th YEAR. (A.D. 998).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The short introduction lists only the victories of the king over the enemy’s ships at Śālai and his conquests of Gaṅgapāḍi, Nuḷambapāḍi, Taḍigaivaḻi and Vēṅgai-nāḍu. The inscription records an endowment of lands wet and dry in Kīḻūr village to the temple of Kālakāladēva by one Dīran Kūttaṉ alias Ādichchapanma-Viḻupparaiyaṉ for the daily supply of 4 nāḻi of milk, evidently for the sacred bath of the deity, for burning a perpetual lamp and for the akkāraḍalai offering to the god on the days of Saṅkrānti. Among the boundaries of the land mention is made of a field (?) called Varaguṇa-viḷāgam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0022.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0022.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-28 13:30 (1b22c3b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cālai kala maṟuttu keṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭikai-
⟨2⟩ (va)ḻiyum veṅkaiñāṭum koṇṭa śrī korāja rājakesari(vanma)kku yāṇṭu 10 4-lāvatu muḻaiyūrnā-
⟨3⟩ ṭṭu paṟṟatil tevumuḻāṉ Uṭaiyāruṭaṉ vanta paḻaiya parivā⟨ra⟩ṟil tiraṉ kūttaṉāṉa Āticcapaṉma viḻupparaiya-
⟨4⟩ ṉeṉ Amparnāṭṭu paṭaiy¿a?viya tirukkaṭavūr śrīkālakāla(t)evarkku nicatam pāl nānāḻiyāl nellu
⟨5⟩ patināḻiyu(m) non=tāviḷakku Oṉṟukkum saṃgrānti(m)ālai Akkāra ṭalaikku nellu nāṟṟūṇi-
⟨6⟩ kkum nivaṉta⟨m⟩Āṉa nilam maṉṟāṭu tiṭṭai kiḻūr nilattukkellai Ūrellaikku [*****] kaḻikku
⟨7⟩ vaṭakku varakuṇaviḷākattu kiḻkulaikkuk kiḻakku Ikkulai vaṭakku (n)okkic ceṉṟu toṭṭam [****] I-
⟨8⟩ ttoṭṭattiṉ melaikkuḷattuppātikkuk kiḻakkum Ūrellaikku te(ṟ)ku⟨m⟩ naṭuvupaṭṭa nilam nirnilamu-
⟨9⟩ m puṉce⟨y⟩yum toṭṭamum Iḷamaṉaiyum kuḷattuppātiyum Iṉnā(ṉ)kellaiyuḷḷu makappaṭṭatel-
⟨10⟩ lām caṉtirātitavaṟ niṟka Itu paṉmāheśva⟨ra⟩rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.22 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 16–17, item 22.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.22: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 22. (A.R. No. 22 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. RĀJARĀJA I—14th YEAR. (A.D. 998)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0022.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The short introduction lists only the victories of the king over the enemy's ships at Śālai and his conquests of Gaṅgapāḍi, Nuḷambapāḍi, Taḍigaivaḻi and Vēṅgai-nāḍu. The inscription records an endowment of lands wet and dry in Kīḻūr village to the temple of Kālakāladēva by one Dīran Kūttaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Ādichchapanma-Viḻupparaiyaṉ for the daily supply of 4 <hi rend="italic">nāḻi</hi> of milk, evidently for the sacred bath of the deity, for burning a perpetual lamp and for the <hi rend="italic">akkāraḍalai</hi> offering to the god on the days of Saṅkrānti. Among the boundaries of the land mention is made of a field (?) called Varaguṇa-viḷāgam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cālai kala maṟuttu keṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭikai

<lb n="2" break="no"/><unclear>va</unclear>ḻiyum veṅkaiñāṭum koṇṭa <hi rend="grantha">śrī</hi> korā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha"><unclear>vanma</unclear></hi>kku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>-lāvatu muḻaiyūrnā

<lb n="3" break="no"/>ṭṭu paṟṟatil tevumuḻāṉ Uṭaiyāruṭaṉ vanta paḻaiya parivā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṟil tiraṉ kūttaṉāṉa Āticcapaṉma viḻupparaiya

<lb n="4" break="no"/>ṉeṉ Amparnāṭṭu paṭ<hi rend="grantha">ai</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>viya tirukkaṭavūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakāla<unclear>t</unclear>evarkku nicatam pāl nānāḻiyāl nellu

<lb n="5"/>patināḻiyu<unclear>m</unclear> non=tāviḷakku Oṉṟukkum <hi rend="grantha">saṃgrā</hi>nti<unclear>m</unclear>ālai Akkāra ṭalaikku nellu nāṟṟūṇi

<lb n="6" break="no"/>kkum nivaṉta<supplied reason="omitted">m</supplied>Āṉa nilam maṉṟāṭu tiṭṭai kiḻūr nilattukkellai Ūrellaikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kaḻikku

<lb n="7"/>vaṭakku varakuṇaviḷākattu kiḻkulaikkuk kiḻakku Ikkulai vaṭakku <unclear>n</unclear>okkic ceṉṟu toṭṭam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> I

<lb n="8" break="no"/>ttoṭṭattiṉ melaikkuḷattuppātikkuk kiḻakkum Ūrellaikku te<unclear>ṟ</unclear>ku<supplied reason="omitted">m</supplied> naṭuvupaṭṭa nilam nirnilamu

<lb n="9" break="no"/>m puṉce<supplied reason="omitted">y</supplied>yum toṭṭamum Iḷamaṉaiyum kuḷattuppātiyum Iṉnā<unclear>ṉ</unclear>kellaiyuḷḷu makappaṭṭatel

<lb n="10" break="no"/>lām caṉtirātitavaṟ niṟka Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied>ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.22 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>