SII 22.5: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 5. (A.R. No. 5 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NAMAKKAL DESERTED TEMPLE ON THE HILL-ON THE NORTH WEST AND SOUTH WALLS. JAT. SUNDARA-PĀṆḌYA-2nd YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers an endowment of wet lands 11 kāṇi in extent, in different places for the requirements of food offerings and lamp in the temple of Aruḷāḷa-Viṇṇagar alias Edirilipperumāḷ on the hill at Tiruvāraikkal, by the Sabhā of Ēḻūr-nāḍu and the Nāṭṭār and the Nagarattār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0005.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0005.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-28 11:26 (a322f29).

Edition

⟨2⟩ nilam kāṇi kalliyāṇi nilam kāṇi tāḻampāṭi nilam kāṇi vicāṇam nilam kāṇi Iṉnilam patiṉṉoru kāṇiyum Iṉnāyaṉārkku Amutupaṭi tiruviḷakku Uṭalāka Utakam paṇṇikkuṭuttom Eḻurnāṭṭu sabhaiyomum nāṭṭomum nakarattomum [∥] Itukku vilaṅkutal ce [*****] ṇṭāmā(ki)l muveḻu Irupattoru paṭi kālvaḻi yeḻacca maṟuvā(ṉ Ip)paṭikkurumaṉiyil cirāmanampi (Eḻu)ttu paḷḷi koṇṭā⟨ṉ⟩ Eḻuttu taṉma caṅkātiyil Aḻakapperumāḷ Eḻuttu tiruveṅkaṭattu nampi Eḻuttu cuntarapāṇṭiya piramarāyar Eḻuttu Eḻur cakkaravatti Eḻuttu pavittiramāṇi⟨kka⟩ttu cilaiyaceṭṭi(kaḷ) Eḻuttu koṅkarāya⟨ṉ⟩ Eḻuttu kalliyāṇa cempiyataraiyar Eḻuttu

⟨3⟩ tumpaṅkuṟicciyil ceyyappaṉ Eḻuttu kūttāṭum tevar [****] Aṇiyāṟṟu ceyyappaṉ Eḻuttu kānapakaiyil koṅkaveḷā [******] ṭāmaṅ(ka)lattu [*] ṭāŪralattu pa(ta)kkāppiḷḷai malaiyāṇṭāṉ Iva(ka)ḷ kaimāṭṭāṅkāṉamaikku ⟨ku⟩ṟumpaṅ kuṟicciyil kūttāṭun(te)var Eḻuttu nāyaṉār nallūril nāvi kaimāṭṭāṅkāṉamaikku ce⟨y⟩yappaṉ E(ḻu)ttu mā(ḻa)l p(eri)yap(āli) kai [******] kānamaikku [*********] tar Eḻuttu ciṟumaṉṟar Eḻuttu nāṭṭūr paṇiyāl (nāṭ)ṭukkaṇakku (p)e(ri)ya Uṭaiyāṉ

⟨4⟩ Eḻuttu [∥]

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭapaṉmarāṉa tirupuvaṉacakkaravattikaḷ śrī cuṉtira pāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 2-vatu taimātam 2 10 1 - ௳ nāḷ Eḻurnāṭṭu sabhaiyomum nāṭṭomum nakarattomum tiruvāraikkalt tiruppatiyil tirumalaimel Aruḷāḷaviṇṇakarāṉa Etirilipperumāḷukku nāṅkaḷ Iṉṉāyaṉār tirumuṉpu Ikkoyil kāṇiyuṭaiya nampimāri⟨l⟩ varatar kaiyil nāṅkaḷ Utakam paṇṇik kuṭutta naṉce⟨y⟩ nilam kuṟṟūr nilam kāṇi (ka)maṉ nilam kāṇi Eḻur nilam kāṇi pavittiramāṇikkapuram nilam kāṇi (vira)ṭṭāmaṅkala(nilam kā)ṇi [6+] āṟu nilam kāṇi centamaṅkalam nila⟨m⟩ kāṇi vāṉavaṉmātevi ⟨2⟩ nilam kāṇi kalliyāṇi nilam kāṇi tāḻampāṭi nilam kāṇi vicāṇam nilam kāṇi Iṉnilam patiṉṉoru kāṇiyum Iṉnāyaṉārkku Amutupaṭi tiruviḷakku Uṭalāka Utakam paṇṇikkuṭuttom Eḻurnāṭṭu sabhaiyomum nāṭṭomum nakarattomum [∥] Itukku vilaṅkutal ce [5+] ṇṭāmā(ki)l muveḻu Irupattoru paṭi kālvaḻi yeḻacca maṟuvā(ṉ Ip)paṭikkurumaṉiyil cirāmanampi (Eḻu)ttu paḷḷi koṇṭā⟨ṉ⟩ Eḻuttu taṉma caṅkātiyil Aḻakapperumāḷ Eḻuttu tiruveṅkaṭattu nampi Eḻuttu cuntarapāṇṭiya piramarāyar Eḻuttu Eḻur cakkaravatti Eḻuttu pavittiramāṇi⟨kka⟩ttu cilaiyaceṭṭi(kaḷ) Eḻuttu koṅkarāya⟨ṉ⟩ Eḻuttu kalliyāṇa cempiyataraiyar Eḻuttu ⟨3⟩ tumpaṅkuṟicciyil ceyyappaṉ Eḻuttu kūttāṭum tevar [4+] Aṇiyāṟṟu ceyyappaṉ Eḻuttu kānapakaiyil koṅkaveḷā [6+] ṭāmaṅ(ka)lattu [1+] ṭāŪralattu pa(ta)kkāppiḷḷai malaiyāṇṭāṉ Iva(ka)ḷ kaimāṭṭāṅkāṉamaikku ⟨ku⟩ṟumpaṅ kuṟicciyil kūttāṭun(te)var Eḻuttu nāyaṉār nallūril nāvi kaimāṭṭāṅkāṉamaikku ce⟨y⟩yappaṉ E(ḻu)ttu mā(ḻa)l p(eri)yap(āli) kai [6+] kānamaikku [9+] tar Eḻuttu ciṟumaṉṟar Eḻuttu nāṭṭūr paṇiyāl (nāṭ)ṭukkaṇakku (p)e(ri)ya Uṭaiyāṉ ⟨4⟩ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.5 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 2–3, item 5.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.5: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 5. (A.R. No. 5 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NAMAKKAL DESERTED TEMPLE ON THE HILL-ON THE NORTH WEST AND SOUTH WALLS. JAT. SUNDARA-PĀṆḌYA-2nd YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0005.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This registers an endowment of wet lands 11 <hi rend="italic">kāṇi</hi> in extent, in different places for the requirements of food offerings and lamp in the temple of Aruḷāḷa-Viṇṇagar <hi rend="italic">alias</hi> Edirilipperumāḷ on the hill at Tiruvāraikkal, by the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Ēḻūr-nāḍu and the Nāṭṭār and the Nagarattār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭapaṉmarāṉa tirupuvaṉacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> cuṉtira pāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 2-vatu taimātam <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> - <hi rend="check"><g ref="sym:tam-teti" type="punctuation">.</g></hi> nāḷ Eḻurnāṭṭu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum nāṭṭomum nakarattomum tiruvāraikkalt tiruppatiyil tirumalaimel Aruḷāḷaviṇṇakarāṉa Etirilipperumāḷukku nāṅkaḷ Iṉṉāyaṉār tirumuṉpu Ikkoyil kāṇiyuṭaiya nampimāri<supplied reason="omitted">l</supplied> varatar kaiyil nāṅkaḷ Utakam paṇṇik kuṭutta naṉce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilam kuṟṟūr nilam kāṇi <unclear>ka</unclear>maṉ nilam kāṇi Eḻur nilam kāṇi pavittiramāṇikkapuram nilam kāṇi <unclear>vira</unclear>ṭṭāmaṅkala<unclear>nilam kā</unclear>ṇi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> āṟu nilam kāṇi centamaṅkalam nila<supplied reason="omitted">m</supplied> kāṇi vāṉavaṉmātevi

<lb n="2"/>nilam kāṇi kalliyāṇi nilam kāṇi tāḻampāṭi nilam kāṇi vicāṇam nilam kāṇi Iṉnilam patiṉṉoru kāṇiyum Iṉnāyaṉārkku Amutupaṭi tiruviḷakku Uṭalāka Utakam paṇṇikkuṭuttom Eḻurnāṭṭu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum nāṭṭomum nakarattomum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Itukku vilaṅkutal ce <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭāmā<unclear>ki</unclear>l muveḻu Irupattoru paṭi kālvaḻi yeḻacca maṟuvā<unclear>ṉ Ip</unclear>paṭikkurumaṉiyil cirāmanampi <unclear>Eḻu</unclear>ttu paḷḷi koṇṭā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu taṉma caṅkātiyil Aḻakapperumāḷ Eḻuttu tiruveṅkaṭattu nampi Eḻuttu cuntarapāṇṭiya piramarāyar Eḻuttu Eḻur cakkaravatti Eḻuttu pavittiramāṇi<supplied reason="omitted">kka</supplied>ttu cilaiyaceṭṭi<unclear>kaḷ</unclear> Eḻuttu koṅkarāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu kalliyāṇa cempiyataraiyar Eḻuttu

<lb n="3"/>tumpaṅkuṟicciyil ceyyappaṉ Eḻuttu kūttāṭum tevar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aṇiyāṟṟu ceyyappaṉ Eḻuttu kānapakaiyil koṅkaveḷā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭāmaṅ<unclear>ka</unclear>lattu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṭāŪralattu pa<unclear>ta</unclear>kkāppiḷḷai malaiyāṇṭāṉ Iva<unclear>ka</unclear>ḷ kaimāṭṭāṅkāṉamaikku <supplied reason="omitted">ku</supplied>ṟumpaṅ kuṟicciyil kūttāṭun<unclear>te</unclear>var Eḻuttu nāyaṉār nallūril nāvi kaimāṭṭāṅkāṉamaikku ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yappaṉ E<unclear>ḻu</unclear>ttu mā<unclear>ḻa</unclear>l p<unclear>eri</unclear>yap<unclear>āli</unclear> kai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kānamaikku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tar Eḻuttu ciṟumaṉṟar Eḻuttu nāṭṭūr paṇiyāl <unclear>nāṭ</unclear>ṭukkaṇakku <unclear>p</unclear>e<unclear>ri</unclear>ya Uṭaiyāṉ

<lb n="4"/>Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.5 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>