SII 19.68: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 68. (A.R. No. 107 of 1925.) TIRUVĀḌUTURAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is not correctly engraved. It is also unfinished. It seems to record a purchase of some land from the sabhā of Śiṟupuliyūr by the ūrār of Karainalūr in Pērāvūr-nāḍu for gift to god Kavaiyāḷvār (?).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-11 17:38 (1b4f174).

Edition

⟨1⟩ kopparakecaripanmark(ku)
⟨2⟩ yāṇṭu 3~Āvatu perā-
⟨3⟩ vūrnāṭṭuk karainalūrū-
⟨4⟩ rom ciṟupuliyūr sa⌈-
⟨5⟩ bhaiyāriṭai vilaiko-
⟨6⟩ ⟨ṇ⟩ṭa kavaiyāḷvārkku ce(y)-
⟨7⟩ ki(ṉṟa) Ūr [********] ceyta nat
⟨8⟩ tukellai

Apparatus

⟨4⟩ sa⌈⟨5⟩bhaiyār • Of the two horizontally kompus of bhai, the first one is at the end of line 4, whereas the second one is at the beginning of line 5.

Bibliography

Digital edition of SII 19.68 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 36, item 68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.68: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<title type="alt">No. 68. (A.R. No. 107 of 1925.) TIRUVĀḌUTURAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0068</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is not correctly engraved. It is also unfinished. It seems to record a purchase of some land from the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Śiṟupuliyūr by the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Karainalūr in Pērāvūr-nāḍu for gift to god Kavaiyāḷvār (?).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rk<unclear>ku</unclear>

<lb n="2"/>yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu perā

<lb n="3" break="no"/>vūrnāṭṭuk karainalūrū

<lb n="4" break="no"/>rom ciṟupuliyūr <hi rend="grantha">sa⌈</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yāriṭai vilaiko

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭa kavaiyāḷvārkku ce<unclear>y</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ki<unclear>ṉṟa</unclear> Ūr <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceyta nat

<lb n="8"/>tukellai

</p>

</div>

<note resp="part:emfr">Of the two horizontally <foreign>kompu</foreign>s of <foreign>bhai</foreign>, the first one is at the end of line 4, whereas the second one is at the beginning of line 5.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.68 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>