SII 17.758: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 758. (A.R. No. 701 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Kharapurīśvara temple.

Kampaṇa Uḍaiyar. Śaka 1391: 1469 A.D.

The details of date viz Mēsha śu 9, Saturday, Hasta are irregular.

This badly damaged inscription seems to record the sale of a number of houses by the Mahārudrar Śrī-māhēśvarar and Kaikkōḷa-mudalis, who had assembled in the temple of Tirukkarapuramuḍaiya Nāyaṉār at Tiruppāṟkaḍal, for meeting the expenses of taking out the deity mudaliyār in procession.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0758.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0758.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ (svasti)śrī [****] kkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ [****] vira pokkaṇa Uṭaiyar kumārar virakampaṇa Uṭaiyarkku(c cellā niṉṟa) śakā-
⟨2⟩ ptam Āyirattu Irunūṟṟu toṇṇūṟṟu (O)ṉṟiṉmel (me)(ṣa)nāyaṟṟu pūṟuva pakṣattu navami yum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nāḷ (ja)-
⟨3⟩ yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu paṭuvūr koṭṭattuk karaivaḻi tiruppāṟkaṭal Uṭaiy(ā)r tirukkara puramuṭaiya nāyaṉār ko-
⟨4⟩ yil mutaliyārai yeḻuntaruḷap paṇṇukaikku Innāyanār tirumaṭaiviḷākam tirunāmak (kāṇi)kku pūṟuvattil kāṇiāka kālvaḻi [*******]
⟨5⟩ Ikkoyilil śrī māruttirar śrīmāheśvarar kaikkoḷa mutalikaḷum [*****]
⟨6⟩ pattu (niṟai)vaṟa niṟaintu (ku)ṟaivaṟakkūṭi caṇṭeśvara peruvi [*****] (ku)ṭutta pa(ri cāvatu) [*****] rācattil kiḻ ciṟakil
⟨7⟩ [*******] kaṇṭam nārā(ca)ttu (maṟ)ṟum [***] Oṉṟuviṭṭu teṉ ciṟakil [*****] Oṉṟuviṭṭu [****] coḻakoṉār
⟨8⟩ [****] (O)ṉṟu Itaṉ kiḻakku muṉṟuviṭṭu ce(ra)koṉārkku [***] Oṉṟu ten kiḻa (kku Oṉ)ṟuviṭṭu [****] coḻatevarkku [*****] kiḻakku maṉai Iraṇṭu(m) [*]
⟨9⟩ [****] perum (coti) viṟṟa maṉai Oṉṟu Itan vaṭaciṟaku mel talai [***] muṉṟuviṭṭu [******] Oṉṟuviṭṭu [***] vaṭakku viṟṟa maṉai Oṉṟu
⟨10⟩ [*****] viṭṭu mārāṇṭaikku [*****] Itaṉ kiḻakku [*****] rācattu meṟkill maṉai-
⟨11⟩ iraṇṭu viṭṭu [*********]
⟨12⟩ kku viṟ(ṟu) maṉai Oṉṟu Itaṉ teṟku [**] ṉṟu Itaṉ [**] teruvu teṉ ciṟakil kiḻa(kku) [***]
⟨13⟩ kol(lai)karai [***] maṉai Oṉṟu Itaṉ (me)kku tirunā-
⟨14⟩ [***] Iraṇṭu [****] m Uṭaiyārkku viṟṟamaṉaikku kiḻakku [***] Itaṉ kiḻakku Oṉṟuviṭṭu ten [***] viṟṟa maṉai teṉciṟakil me-
⟨15⟩ lel(lai) [****] kiḻakku [****] teṉ kiḻakku [*****] Oṉṟuviṭṭu [****] kiḻci-
⟨16⟩ ṟakil Oṉṟu viṭṭu [*******]
⟨17–23⟩ [7 lost lines]

Commentary

Lines 17 to 23 hopelessly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 17.758 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 361, item 758.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.758: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 758. (A.R. No. 701 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0758.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Kharapurīśvara temple.</p>

<p>Kampaṇa Uḍaiyar. Śaka 1391: 1469 A.D.</p>

<p>The details of date <hi rend="italic">viz</hi> Mēsha śu 9, Saturday, Hasta are irregular.</p>

<p>This badly damaged inscription seems to record the sale of a number of houses by the Mahārudrar Śrī-māhēśvarar and Kaikkōḷa-mudalis, who had assembled in the temple of Tirukkarapuramuḍaiya Nāyaṉār at Tiruppāṟkaḍal, for meeting the expenses of taking out the deity <hi rend="italic">mudaliyār</hi> in procession.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear>śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vira pokkaṇa Uṭaiyar kumārar virakampaṇa Uṭaiyarkku<unclear>c cellā niṉṟa</unclear> <hi rend="grantha">śa</hi>kā

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">pta</hi>m Āyirattu Irunūṟṟu toṇṇūṟṟu <unclear>O</unclear>ṉṟiṉmel <unclear>me</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi>nāyaṟṟu pūṟuva pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu navami yum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nāḷ <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>

<lb n="3" break="no"/>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu paṭuvūr koṭṭattuk karaivaḻi tiruppāṟkaṭal Uṭaiy<unclear>ā</unclear>r tirukkara puramuṭaiya nāyaṉār ko

<lb n="4" break="no"/>yil mutaliyārai yeḻuntaruḷap paṇṇukaikku Innāyanār tirumaṭaiviḷākam tirunāmak <unclear>kāṇi</unclear>kku pūṟuvattil kāṇiāka kālvaḻi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/>Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrī</hi> māruttirar <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rar kaikkoḷa mutalikaḷum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="6"/>pattu <unclear>niṟai</unclear>vaṟa niṟaintu <unclear>ku</unclear>ṟaivaṟakkūṭi caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra peruvi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ku</unclear>ṭutta pa<unclear>ri cāvatu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rācattil kiḻ ciṟakil

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kaṇṭam nārā<unclear>ca</unclear>ttu <unclear>maṟ</unclear>ṟum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Oṉṟuviṭṭu teṉ ciṟakil <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Oṉṟuviṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> coḻakoṉār

<lb n="8"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>O</unclear>ṉṟu Itaṉ kiḻakku muṉṟuviṭṭu ce<unclear>ra</unclear>koṉārkku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Oṉṟu ten kiḻa <unclear>kku Oṉ</unclear>ṟuviṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> coḻatevarkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiḻakku maṉai Iraṇṭu<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="9"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> perum <unclear>coti</unclear> viṟṟa maṉai Oṉṟu Itan vaṭaciṟaku mel talai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> muṉṟuviṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Oṉṟuviṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaṭakku viṟṟa maṉai Oṉṟu

<lb n="10"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> viṭṭu mārāṇṭaikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Itaṉ kiḻakku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rācattu meṟkil<hi rend="check">l</hi> maṉai

<lb n="11" break="no"/>iraṇṭu viṭṭu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="12"/>kku viṟ<unclear>ṟu</unclear> maṉai Oṉṟu Itaṉ teṟku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉṟu Itaṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teruvu teṉ ciṟakil kiḻa<unclear>kku</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="13"/>kol<unclear>lai</unclear>karai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> maṉai Oṉṟu Itaṉ <unclear>me</unclear>kku tirunā

<lb n="14" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Iraṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Uṭaiyārkku viṟṟamaṉaikku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Itaṉ kiḻakku Oṉṟuviṭṭu ten <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> viṟṟa maṉai teṉciṟakil me

<lb n="15" break="no"/>lel<unclear>lai</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kiḻakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teṉ kiḻakku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Oṉṟuviṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kiḻci

<lb n="16" break="no"/>ṟakil Oṉṟu viṭṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Lines 17 to 23 hopelessly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.758 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>