SII 17.732: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 732. (A.R. No. 675 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in Māśilāmaṇīśvara temple.

Harihara II. 1388 A.D.

The details of date, viz., Prabhava, Makara śu. 5, Monday, Aṉiḻam are irregular as the combination of the paksha, tithi and the star are impossible in the month of Makara. The cyclic year Prabhava fell in Śaka 1309.

This inscription records the gift of 400 kuḻi of land made tax-free by the inhabitants of Ambattūr in Ambattūr-nāḍu to the deity Tirumullaivāyal-uḍaiya-Nāyiṉār, at Kāṉappeṟūr-nāḍu, in Vikkiṟamaśōḻa-vaḷanāḍu alias Puḻaṟ-kōṭṭam, in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam for the conduct of hunting festivals on saṅkrama days (Saṅkramappāḍivēṭṭai,) taking out the deity to the Ulaguyyakkoṇḍāṉ-ttiruttōppu.

The record also mentions the measuring rod muppattiraṇḍaḍikkōl.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0732.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0732.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaN mahāmaṇṭalīśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkut tappu Irāyara(ka)ṇṭa śrīvirapratāpa hariyarāya mahārāyaṟku cellāniṉṟa
⟨2⟩ prabhava vaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tiṅkaḷ kiḻamaiyum pañcamiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭa-
⟨3⟩ m Āṉa vikkiṟamacoḻavaḷanāṭṭu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nayināṟku Immaṇṭalattu Ikkoṭṭattu Ampattūr nā-
⟨4⟩ ṭṭu Ampattūr vallaṅkiḻāṉ coḻappallavataraiy¿ā?rkaḷom Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nāyiṉār caṅkṟamap pāṭiveṭṭaikku Eṅka-
⟨5⟩ ḷūril tiruvitiyum Eḻuntaruḷi Ulakuyyak koṇṭāṉ tiruttop(pil Eṟi)Aruḷukaiyil maṇṭapak ku(ṟ)ai(vaṟuppu)kku Eṅkaḷ Ūril (y)eriEtir vara(mpi)le A(manippa)
⟨6⟩ ttil Ellaikku kiḻakku Ellai Ācaiyile peraḷavukolāl Inta Upaiyattukku Iṟaiyili māṉya{m}māka viṭṭa(tu) 𑿢 4 100 Ikkuḻi nāṉūṟum muppattiraṇṭu Aṭikkolāl kai-
⟨7⟩ kkoṇṭu maṇṭapakkuṟaiva(ṟu)ppāl Uḷḷatu śrīpaṇṭārattile naṭatti koḷḷak kaṭavarka ḷākavum Inta nilattukku Aṟunir perunīr kūṭai Iṟaittukoḷḷavum
⟨8⟩ t¿īṇi?r Uḷḷa Iṭattile kuṭalai turavu Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku tirunāmattilkkāṇi Iṟaiyilimāṉ(ya)māka caṁdrādityavarai celvatāka cilā(r)e-
⟨9⟩ kai paṇṇik kuṭuttom Uṭaiyār tirumu⟨l⟩laivāyal Uṭaiya nāyiṉāṟku Ampattūril Ūravarom ௳ Ippaṭikku Ivai coḻapallavaraiyarkaḷ kotai Āḻvār Eḻuttu
⟨10⟩ Ivai Āṇṭār Eḻuttu Ivai veṅkaṭavar Eḻuttu Ivai Aruḷāḷa nātar Eḻuttu Ivai tirumaṅkai Āḻvār Eḻuttu ௳ Ivarkaḷ colla cilārekai paṇṇinam¿a?kku
⟨11⟩ perumuḷaiŪr Uṭaiyāṉ vāṉavar Īcar Eḻuttu ௳ In=ta Upayattukku Akitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaiyai koṉṟa pāvattile poka kaṭavarkaḷ(ā)-
⟨12⟩ kavum ௳ panmāheśvararakṣai ௳

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaN mahāmaṇṭalīśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkut tappu Irāyara(ka)ṇṭa śrīvirapratāpa hariyarāya mahārāyaṟku cellāniṉṟa ⟨2⟩ prabhava vaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tiṅkaḷ kiḻamaiyum pañcamiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭa⟨3⟩m Āṉa vikkiṟamacoḻavaḷanāṭṭu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nayināṟku Immaṇṭalattu Ikkoṭṭattu Ampattūr nā⟨4⟩ṭṭu Ampattūr vallaṅkiḻāṉ coḻappallavataraiy⟨a⟩rkaḷom Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nāyiṉār caṅkṟamap pāṭiveṭṭaikku Eṅka⟨5⟩ḷūril tiruvitiyum Eḻuntaruḷi Ulakuyyak koṇṭāṉ tiruttop(pil Eṟi)Aruḷukaiyil maṇṭapak ku(ṟ)ai(vaṟuppu)kku Eṅkaḷ Ūril (y)eriEtir vara(mpi)le A(manippa) ⟨6⟩ ttil Ellaikku kiḻakku Ellai Ācaiyile peraḷavukolāl Inta Upaiyattukku Iṟaiyili māṉyamāka viṭṭa(tu) 𑿢 4 100 Ikkuḻi nāṉūṟum muppattiraṇṭu Aṭikkolāl kai⟨7⟩kkoṇṭu maṇṭapakkuṟaiva(ṟu)ppāl Uḷḷatu śrīpaṇṭārattile naṭatti koḷḷak kaṭavarka ḷākavum Inta nilattukku Aṟunir perunīr kūṭai Iṟaittukoḷḷavum ⟨8⟩ t⟨aṇṇī⟩r Uḷḷa Iṭattile kuṭalai turavu Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku tirunāmattilkkāṇi Iṟaiyilimāṉ(ya)māka caṁdrādityavarai celvatāka cilā(r)e⟨9⟩kai paṇṇik kuṭuttom Uṭaiyār tirumu⟨l⟩laivāyal Uṭaiya nāyiṉāṟku Ampattūril Ūravarom ௳ Ippaṭikku Ivai coḻapallavaraiyarkaḷ kotai Āḻvār Eḻuttu ⟨10⟩ Ivai Āṇṭār Eḻuttu Ivai veṅkaṭavar Eḻuttu Ivai Aruḷāḷa nātar Eḻuttu Ivai tirumaṅkai Āḻvār Eḻuttu ௳ Ivarkaḷ colla cilārekai paṇṇinam⟨ai⟩kku ⟨11⟩ perumuḷaiŪr Uṭaiyāṉ vāṉavar Īcar Eḻuttu ௳ In=ta Upayattukku Akitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaiyai koṉṟa pāvattile poka kaṭavarkaḷ(ā)⟨12⟩kavum ௳ panmāheśvararakṣai ௳

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaN mahāmaṇṭalīśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkut tappu Irāyara(ka)ṇṭa śrīvirapratāpa hariyarāya mahārāyaṟku cellāniṉṟa ⟨2⟩ prabhava vaTsarattu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tiṅkaḷ kiḻamaiyum pañcamiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭa⟨3⟩m Āṉa vikkiṟamacoḻavaḷanāṭṭu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nayināṟku Immaṇṭalattu Ikkoṭṭattu Ampattūr nā⟨4⟩ṭṭu Ampattūr vallaṅkiḻāṉ coḻappallavataraiy¿ā?⟨a⟩rkaḷom Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nāyiṉār caṅkṟamap pāṭiveṭṭaikku Eṅka⟨5⟩ḷūril tiruvitiyum Eḻuntaruḷi Ulakuyyak koṇṭāṉ tiruttop(pil Eṟi)Aruḷukaiyil maṇṭapak ku(ṟ)ai(vaṟuppu)kku Eṅkaḷ Ūril (y)eriEtir vara(mpi)le A(manippa) ⟨6⟩ ttil Ellaikku kiḻakku Ellai Ācaiyile peraḷavukolāl Inta Upaiyattukku Iṟaiyili māṉya{m}māka viṭṭa(tu) 𑿢 4 100 Ikkuḻi nāṉūṟum muppattiraṇṭu Aṭikkolāl kai⟨7⟩kkoṇṭu maṇṭapakkuṟaiva(ṟu)ppāl Uḷḷatu śrīpaṇṭārattile naṭatti koḷḷak kaṭavarka ḷākavum Inta nilattukku Aṟunir perunīr kūṭai Iṟaittukoḷḷavum ⟨8⟩ t¿īṇi?⟨aṇṇī⟩r Uḷḷa Iṭattile kuṭalai turavu Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku tirunāmattilkkāṇi Iṟaiyilimāṉ(ya)māka caṁdrādityavarai celvatāka cilā(r)e⟨9⟩kai paṇṇik kuṭuttom Uṭaiyār tirumu⟨l⟩laivāyal Uṭaiya nāyiṉāṟku Ampattūril Ūravarom ௳ Ippaṭikku Ivai coḻapallavaraiyarkaḷ kotai Āḻvār Eḻuttu ⟨10⟩ Ivai Āṇṭār Eḻuttu Ivai veṅkaṭavar Eḻuttu Ivai Aruḷāḷa nātar Eḻuttu Ivai tirumaṅkai Āḻvār Eḻuttu ௳ Ivarkaḷ colla cilārekai paṇṇinam¿a?⟨ai⟩kku ⟨11⟩ perumuḷaiŪr Uṭaiyāṉ vāṉavar Īcar Eḻuttu ௳ In=ta Upayattukku Akitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaiyai koṉṟa pāvattile poka kaṭavarkaḷ(ā)⟨12⟩kavum ௳ panmāheśvararakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.732 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 350, item 732.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.732: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 732. (A.R. No. 675 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0732.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Harihara II. 1388 A.D.</p>

<p>The details of date, <hi rend="italic">viz.</hi>, Prabhava, Makara śu. 5, Monday, Aṉiḻam are irregular as the combination of the <hi rend="italic">paksha, tithi</hi> and the star are impossible in the month of Makara. The cyclic year Prabhava fell in Śaka 1309.</p>

<p>This inscription records the gift of 400 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land made tax-free by the inhabitants of Ambattūr in Ambattūr-nāḍu to the deity Tirumullaivāyal-uḍaiya-Nāyiṉār, at Kāṉappeṟūr-nāḍu, in Vikkiṟamaśōḻa-vaḷanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Puḻaṟ-kōṭṭam, in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam for the conduct of hunting festivals on saṅkrama days (<hi rend="italic">Saṅkramappāḍivēṭṭai</hi>,) taking out the deity to the Ulaguyyakkoṇḍāṉ-ttiruttōppu.</p>

<p>The record also mentions the measuring rod <hi rend="italic">muppattiraṇḍaḍikkōl.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahā</hi>maṇṭalī<hi rend="grantha">śvara hari</hi>yarāyavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭa <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkut tappu Irāyara<unclear>ka</unclear>ṇṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rapra</hi>tāpa <hi rend="grantha">hari</hi>yarāya ma<hi rend="grantha">hā</hi>rāyaṟku cellāniṉṟa

<lb n="2"/><hi rend="grantha">prabha</hi>va<hi rend="grantha"> vaTsa</hi>rattu makaranāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṅkaḷ kiḻamaiyum pañcamiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭa

<lb n="3" break="no"/>m Āṉa vikkiṟamacoḻavaḷanāṭṭu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nayināṟku Immaṇṭalattu Ikkoṭṭattu Ampattūr nā

<lb n="4" break="no"/>ṭṭu Ampattūr vallaṅkiḻāṉ coḻappallavataraiy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>rkaḷom Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya nāyiṉār caṅkṟamap pāṭiveṭṭaikku Eṅka

<lb n="5" break="no"/>ḷūril tiruvitiyum Eḻuntaruḷi Ulakuyyak koṇṭāṉ tiruttop<unclear>pil Eṟi</unclear>Aruḷukaiyil maṇṭapak ku<unclear>ṟ</unclear>ai<unclear>vaṟuppu</unclear>kku Eṅkaḷ Ūril <unclear>y</unclear>eriEtir vara<unclear>mpi</unclear>le A<unclear>manippa</unclear>

<lb n="6"/>ttil Ellaikku kiḻakku Ellai Ācaiyile peraḷavukolāl Inta Upaiyattukku Iṟaiyili māṉya<surplus>m</surplus>māka viṭṭa<unclear>tu</unclear> <g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> Ikkuḻi nāṉūṟum muppattiraṇṭu Aṭikkolāl kai

<lb n="7" break="no"/>kkoṇṭu maṇṭapakkuṟaiva<unclear>ṟu</unclear>ppāl Uḷḷatu <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile naṭatti koḷḷak kaṭavarka ḷākavum Inta nilattukku Aṟunir perunīr kūṭai Iṟaittukoḷḷavum

<lb n="8"/>t<choice><sic>īṇi</sic><corr>aṇṇī</corr></choice>r Uḷḷa Iṭattile kuṭalai turavu Iṭṭu Iṟaittukkoḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku tirunāmattilkkāṇi Iṟaiyilimāṉ<unclear>ya</unclear>māka <hi rend="grantha">caṁdrāditya</hi>varai celvatāka cilā<unclear>r</unclear>e

<lb n="9" break="no"/>kai paṇṇik kuṭuttom Uṭaiyār tirumu<supplied reason="omitted">l</supplied>laivāyal Uṭaiya nāyiṉāṟku Ampattūril Ūravarom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai coḻapallavaraiyarkaḷ kotai Āḻvār Eḻuttu

<lb n="10"/>Ivai Āṇṭār Eḻuttu Ivai veṅkaṭavar Eḻuttu Ivai Aruḷāḷa nātar Eḻuttu Ivai tirumaṅkai Āḻvār Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ivarkaḷ colla cilārekai paṇṇinam<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>kku

<lb n="11"/>perumuḷaiŪr Uṭaiyāṉ vāṉavar Īcar Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> In=ta Upayattukku Akitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaiyai koṉṟa pāvattile poka kaṭavarkaḷ<unclear>ā</unclear>

<lb n="12" break="no"/>kavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">panmāheśvararakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.732 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>