SII 17.730: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 730. (A.R. No. 673 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine, in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Kulōttuṅga III. Year 39: 1216-17 A.D.

This records the grant of lands in Mudalaimēḍu alias Parakēsarinallūr in Vaḍa-Paiyyūr-kōṭṭam and made tax-free by the king at the instance of Vāṇādarāyaṉ as dēvadāna and maḍappuṟa-iṛaiyili to the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār and to the Tribhuvanavīran-maṭha founded at the tirumaḍaiviḷāgam by Tapasya Kāśyapaṉ, a Śivabrāhmaṉa of the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0730.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0730.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrītribhuvanaviratevaṟku yāṇṭu 3 10 (9) nāḷ 10 ṉāl koṉeriṉmaik(oṇṭāṉ) (ja)yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa⟨la⟩ttu puḻaṟkoṭṭattu kānappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiyār koyiṟ patipāta mulappaṭṭuṭai pañcācāriyaṉ tevakaṉmi māheśvarak kaṇkāṇi ceyvārka(ḷu)kku cikāriyañ ceyvāṉukku It tevaṟku veṇṭu nivantaṅka-
⟨2⟩ ḷukku yiṟuppatāka vaṭapaiyyūr koṭṭattu Araicūr nilaikkiḻ mutalaimeṭāna parakecarinallūr naṉ(c)ai (viḷaini)lattile 𑿦 7 10 2 3/4 veliyum punce viḷai nilattile 𑿦 100 10 3 3 1/20 veliyum Ittevar tevatāna yiṟaiyiliyākavum Ikkoyilil civadvijan tapasyakāśyapaṉ jayaṅkoṇṭa coḻa nampi Ik koyilil tirumaṭai viḷākattil Eṭutta tiripuvana viran maṭattup
⟨3⟩ paricārakaṟkum maṭattukku veṇṭuvanattukku Ivvūril kaṇṭamaṭaṅka naṉcey viḷai 𑿦 10 veliyum puṉcey viḷai 𑿦 5 veliyum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavu⟨m⟩ Ivvūr nattamum cāttappaṉ cerinattamum vaṭukaccāttu nattamum nilam 3 1/4 ca 4 Uḷḷur mādevar cikoyilum tirunantavana 𑿦 2 1/20 tuṟkai cikoyil 𑿦 makiḻn=tapa viṟṟiruntāḻvār cikoyilum
⟨4⟩ tirunantavaṉa(mu)m 𑿦 tma � � kiḻ 1/2 2 1/20 Ivūr kurukkattip pūṇṭi natta nila⟨m⟩ 2 1/20 m makātevar cikoyilun tirunantavana 𑿦 1/20 Eriyāl 𑿦 1/20 9 ta ma � kiḻ va (ṅa) piṭāriputteri Ammai koyilum tirunantavaṉa nilam � � kiḻ 1/2 2 1/20 keraḷāntakacaturveti maṅkalattu nīr pāyum Āṟṟukālāl 𑿦 1 � ciṟukāṭum karampu 𑿦 10 6 1/4 (m) ciṟukuḷam 2 10 7
⟨5⟩ ṉāl 𑿦 7 I pa � kiḻ 1/2 2 1/20 𑿦 m Oṭaikaḷāl 5 � m pavaḷam pa(m)puratteri kovai 𑿦 2 m teṟkil tāṅkalāl 𑿦 2 3 1/20 Ūr Erikarai nir kovai 𑿦 5 10 � � m Atti Aṇṇaṉ Eri 𑿦 3 I pa m cuṭukāṭu 𑿦 3 1/20 m Āka 𑿦 3 100 4 va pa kma Itil Uḷḷūr tevarkaḷ cikoyilum tirunanta [*******] ḻivu Iṭṭa nilamuḷpaṭa Ūraṭaṅ kalum tevatānayiṟaiyiliyākavum maṭappuṟa-
⟨6⟩ yiṟaiyiliyākavu⟨m⟩ Antarāyam pā⟨ṭ⟩ṭam ponnāyam nellāya muḷpaṭa yiṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu yikkoyil civadvijan tapasyakāśyapaṉ jayaṅkoṇṭa coḻa nampiyaik kāṭṭi vāṇātarāyan namakku coṉnamaiyil yippaṭi ceyyak kaṭavatākac colli taṉak [***]
⟨7⟩ va(ṟ)ku tevatāna yiṟaiyiliyākavum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavum kaikkoṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka Eḻutināṉ tirumantira Olai Irācanārāyaṇa muventaveḷāṉ tiruvāy mala⟨r⟩ntaruḷinapaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻiñcattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaya [*******]
⟨8⟩ cittarāyaṉ Eḻuttu ∥⁓ Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu ௳ Uḷvarikku Eḻuttiṭṭār puravuvarik (kū)ṟṟukku [***] Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳ puravuvari pottaka nāyakam Ivai ciṟṟāmuruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai centamaṅkalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai putuvūru [****]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrītribhuvanaviratevaṟku yāṇṭu 3 10 (9) nāḷ 10 ṉāl koṉeriṉmaik(oṇṭāṉ) (ja)yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa⟨la⟩ttu puḻaṟkoṭṭattu kānappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiyār koyiṟ patipāta mulappaṭṭuṭai pañcācāriyaṉ tevakaṉmi māheśvarak kaṇkāṇi ceyvārka(ḷu)kku cikāriyañ ceyvāṉukku It tevaṟku veṇṭu nivantaṅka⟨2⟩ḷukku yiṟuppatāka vaṭapaiyyūr koṭṭattu Araicūr nilaikkiḻ mutalaimeṭāna parakecarinallūr naṉ(c)ai (viḷaini)lattile 𑿦 7 10 2 3/4 veliyum punce viḷai nilattile 𑿦 100 10 3 3 1/20 veliyum Ittevar tevatāna yiṟaiyiliyākavum Ikkoyilil civadvijan tapasyakāśyapaṉ jayaṅkoṇṭa coḻa nampi Ik koyilil tirumaṭai viḷākattil Eṭutta tiripuvana viran maṭattup ⟨3⟩ paricārakaṟkum maṭattukku veṇṭuvanattukku Ivvūril kaṇṭamaṭaṅka naṉcey viḷai 𑿦 10 veliyum puṉcey viḷai 𑿦 5 veliyum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavu⟨m⟩ Ivvūr nattamum cāttappaṉ cerinattamum vaṭukaccāttu nattamum nilam 3 1/4 ca 4 Uḷḷur mādevar cikoyilum tirunantavana 𑿦 2 1/20 tuṟkai cikoyil 𑿦 makiḻn=tapa viṟṟiruntāḻvār cikoyilum ⟨4⟩ tirunantavaṉa(mu)m 𑿦 tma � � kiḻ 1/2 2 1/20 Ivūr kurukkattip pūṇṭi natta nila⟨m⟩ 2 1/20 m makātevar cikoyilun tirunantavana 𑿦 1/20 Eriyāl 𑿦 1/20 9 ta ma � kiḻ va (ṅa) piṭāriputteri Ammai koyilum tirunantavaṉa nilam � � kiḻ 1/2 2 1/20 keraḷāntakacaturveti maṅkalattu nīr pāyum Āṟṟukālāl 𑿦 1 � ciṟukāṭum karampu 𑿦 10 6 1/4 (m) ciṟukuḷam 2 10 7 ⟨5⟩ ṉāl 𑿦 7 I pa � kiḻ 1/2 2 1/20 𑿦 m Oṭaikaḷāl 5 � m pavaḷam pa(m)puratteri kovai 𑿦 2 m teṟkil tāṅkalāl 𑿦 2 3 1/20 Ūr Erikarai nir kovai 𑿦 5 10 � � m Atti Aṇṇaṉ Eri 𑿦 3 I pa m cuṭukāṭu 𑿦 3 1/20 m Āka 𑿦 3 100 4 va pa kma Itil Uḷḷūr tevarkaḷ cikoyilum tirunanta [7+] ḻivu Iṭṭa nilamuḷpaṭa Ūraṭaṅ kalum tevatānayiṟaiyiliyākavum maṭappuṟa⟨6⟩yiṟaiyiliyākavu⟨m⟩ Antarāyam pā⟨ṭ⟩ṭam ponnāyam nellāya muḷpaṭa yiṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu yikkoyil civadvijan tapasyakāśyapaṉ jayaṅkoṇṭa coḻa nampiyaik kāṭṭi vāṇātarāyan namakku coṉnamaiyil yippaṭi ceyyak kaṭavatākac colli taṉak [3+] ⟨7⟩ va(ṟ)ku tevatāna yiṟaiyiliyākavum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavum kaikkoṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka Eḻutināṉ tirumantira Olai Irācanārāyaṇa muventaveḷāṉ tiruvāy mala⟨r⟩ntaruḷinapaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻiñcattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaya [7+] ⟨8⟩ cittarāyaṉ Eḻuttu ∥⁓ Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu ௳ Uḷvarikku Eḻuttiṭṭār puravuvarik (kū)ṟṟukku [3+] Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳ puravuvari pottaka nāyakam Ivai ciṟṟāmuruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai centamaṅkalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai putuvūru [4+]

Bibliography

Digital edition of SII 17.730 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 348–349, item 730.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.730: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 730. (A.R. No. 673 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0730.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine, in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga III. Year 39: 1216-17 A.D.</p>

<p>This records the grant of lands in Mudalaimēḍu <hi rend="italic">alias</hi> Parakēsarinallūr in Vaḍa-Paiyyūr-kōṭṭam and made tax-free by the king at the instance of Vāṇādarāyaṉ as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and <hi rend="italic">maḍappuṟa-iṛaiyili</hi> to the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār and to the Tribhuvanavīran-<hi rend="italic">maṭha</hi> founded at the <hi rend="italic">tirumaḍaiviḷāgam</hi> by Tapasya Kāśyapaṉ, a <hi rend="italic">Śivabrāhmaṉa</hi> of the temple. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrītribhu</hi>vanaviratevaṟku yāṇṭu <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num> nāḷ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> ṉāl koṉeriṉmaik<unclear>oṇṭāṉ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa<supplied reason="omitted">la</supplied>ttu puḻaṟkoṭṭattu kānappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiyār koyiṟ patipāta mulappaṭṭuṭai pañcācā<hi rend="grantha">ri</hi>yaṉ tevakaṉmi mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārka<unclear>ḷu</unclear>kku cikāriyañ ceyvāṉukku It tevaṟku veṇṭu nivantaṅka

<lb n="2" break="no"/>ḷukku yiṟuppatāka vaṭapaiyyūr koṭṭattu Araicūr nilaikkiḻ mutalaimeṭāna parakecarinallūr naṉ<unclear>c</unclear>ai <unclear>viḷaini</unclear>lattile <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="72">7 <g type="numeral">10</g> 2</num> <hi rend="check">3/4</hi> veliyum punce viḷai nilattile <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="113"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num> 3 <hi rend="check">1/20</hi> veliyum Ittevar tevatāna yiṟaiyiliyākavum Ikkoyilil civa<hi rend="grantha">dvija</hi>n tapa<hi rend="grantha">syakāśya</hi>paṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa nampi Ik koyilil tirumaṭai viḷākattil Eṭutta tiripuvana viran maṭattup

<lb n="3"/>paricārakaṟkum maṭattukku veṇṭuvanattukku Ivvūril kaṇṭamaṭaṅka naṉcey viḷai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> veliyum puṉcey viḷai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 5 veliyum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ivvūr nattamum cāttappaṉ cerinattamum vaṭukaccāttu nattamum nilam 3 <hi rend="check">1/4 ca 4</hi> Uḷḷur mā<hi rend="grantha">de</hi>var cikoyilum tirunantavana <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 2 <hi rend="check">1/20</hi> tuṟkai cikoyil <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">ma</hi>kiḻn=tapa viṟṟiruntāḻvār cikoyilum

<lb n="4"/>tirunantavaṉa<unclear>mu</unclear>m <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">tma � �</hi> kiḻ <hi rend="check">1/2 2 1/20</hi> Ivūr kurukkattip pūṇṭi natta nila<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="check">2 1/20</hi> m <hi rend="grantha">ma</hi>kātevar cikoyilun tirunantavana <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/20</hi> Eriyāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/20 9 ta ma �</hi> kiḻ <hi rend="check">va <unclear>ṅa</unclear></hi> piṭāriputteri Ammai koyilum tirunantavaṉa nilam <hi rend="check">� �</hi> kiḻ <hi rend="check">1/2 2 1/20</hi> keraḷāntakacaturveti maṅkalattu nīr pāyum Āṟṟukālāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 1 <hi rend="check">�</hi> ciṟukāṭum karampu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> <hi rend="check">1/4</hi> <unclear>m</unclear> ciṟukuḷam <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>

<lb n="5"/>ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 7 <hi rend="check">I pa � kiḻ 1/2 2 1/20</hi> <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> m Oṭaikaḷāl 5 <hi rend="check">�</hi> m pavaḷam pa<unclear>m</unclear>puratteri kovai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 2 m teṟkil tāṅkalāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">2 3 1/20</hi> Ūr Erikarai nir kovai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check">� �</hi> m Atti Aṇṇaṉ Eri <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">3 I pa</hi> m cuṭukāṭu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">3 1/20</hi> m Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="304">3 <g type="numeral">100</g> 4</num> <hi rend="check">va pa kma</hi> Itil Uḷḷūr tevarkaḷ cikoyilum tirunanta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḻivu Iṭṭa nilamuḷpaṭa Ūraṭaṅ kalum tevatānayiṟaiyiliyākavum maṭappuṟa

<lb n="6" break="no"/>yiṟaiyiliyākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> Antarāyam pā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭam ponnāyam nellāya muḷpaṭa yiṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu yikkoyil civa<hi rend="grantha">dvija</hi>n tapa<hi rend="grantha">syakāśya</hi>paṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa nampiyaik kāṭṭi vāṇātarāyan namakku coṉnamaiyil yippaṭi ceyyak kaṭavatākac colli taṉak <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7"/>va<unclear>ṟ</unclear>ku tevatāna yiṟaiyiliyākavum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavum kaikkoṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka Eḻutināṉ tirumantira Olai Irācanārāyaṇa muventaveḷāṉ tiruvāy mala<supplied reason="omitted">r</supplied>ntaruḷinapaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻiñcattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="8"/>cittarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Uḷvarikku Eḻuttiṭṭār puravuvarik <unclear>kū</unclear>ṟṟukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> puravuvari pottaka nāyakam Ivai ciṟṟāmuruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai centamaṅkalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai putuvūru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.730 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>