<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.730: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 730. (A.R. No. 673 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0730.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the central shrine, in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Kulōttuṅga III. Year 39: 1216-17 A.D.</p>						
                            
                            <p>This records the grant of lands in Mudalaimēḍu <hi rend="italic">alias</hi> Parakēsarinallūr in Vaḍa-Paiyyūr-kōṭṭam and made tax-free by the king at the instance of Vāṇādarāyaṉ as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and <hi rend="italic">maḍappuṟa-iṛaiyili</hi> to the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār and to the Tribhuvanavīran-<hi rend="italic">maṭha</hi> founded at the <hi rend="italic">tirumaḍaiviḷāgam</hi> by Tapasya Kāśyapaṉ, a <hi rend="italic">Śivabrāhmaṉa</hi> of the temple. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrītribhu</hi>vanaviratevaṟku yāṇṭu <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num> nāḷ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> ṉāl koṉeriṉmaik<unclear>o<!--kompu clear-->ṇṭāṉ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa<supplied reason="omitted">la</supplied>ttu puḻaṟkoṭṭattu kānappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiyār koyiṟ patipāta mulappaṭṭuṭai pañcācā<hi rend="grantha">ri</hi>yaṉ tevakaṉmi mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārka<unclear>ḷu</unclear>kku cikāriyañ ceyvāṉukku It tevaṟku veṇṭu nivantaṅka
                    <lb n="2" break="no"/>ḷukku yiṟuppatāka vaṭapaiyyūr koṭṭattu Araicūr nilaikkiḻ mutalaimeṭāna parakecarinallūr naṉ<unclear>c</unclear>ai <unclear>viḷaini</unclear>lattile <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="72">7 <g type="numeral">10</g> 2</num> <hi rend="check">3/4</hi> veliyum punce viḷai nilattile <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="113"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num> 3 <hi rend="check">1/20</hi> veliyum Ittevar tevatāna yiṟaiyiliyākavum Ikkoyilil civa<hi rend="grantha">dvija</hi>n tapa<hi rend="grantha">syakāśya</hi>paṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa nampi Ik koyilil tirumaṭai viḷākattil Eṭutta tiripuvana viran maṭattup
                    <lb n="3"/>paricārakaṟkum maṭattukku veṇṭuvanattukku Ivvūril kaṇṭamaṭaṅka naṉcey viḷai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> veliyum puṉcey viḷai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 5 veliyum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ivvūr nattamum cāttappaṉ cerinattamum vaṭukaccāttu nattamum nilam 3 <hi rend="check">1/4 ca 4</hi> Uḷḷur mā<hi rend="grantha">de</hi>var cikoyilum tirunantavana <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 2 <hi rend="check">1/20</hi>  tuṟkai cikoyil <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">ma</hi>kiḻn=tapa viṟṟiruntāḻvār cikoyilum
                    <lb n="4"/>tirunantavaṉa<unclear>mu</unclear>m <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">tma � �</hi> kiḻ <hi rend="check">1/2 2 1/20</hi> Ivūr kurukkattip pūṇṭi natta nila<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="check">2 1/20</hi> m <hi rend="grantha">ma</hi>kātevar cikoyilun tirunantavana <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/20</hi> Eriyāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/20 9 ta ma �</hi> kiḻ <hi rend="check">va <unclear>ṅa</unclear></hi> piṭāriputteri Ammai koyilum tirunantavaṉa nilam <hi rend="check">� �</hi> kiḻ <hi rend="check">1/2 2 1/20</hi> keraḷāntakacaturveti maṅkalattu nīr pāyum Āṟṟukālāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 1 <hi rend="check">�</hi> ciṟukāṭum karampu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> <hi rend="check">1/4</hi> <unclear>m</unclear> ciṟukuḷam <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>
                    <lb n="5"/>ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 7 <hi rend="check">I pa � kiḻ 1/2 2 1/20</hi> <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> m Oṭaikaḷāl 5 <hi rend="check">�</hi> m pavaḷam pa<unclear>m</unclear>puratteri kovai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 2 m teṟkil tāṅkalāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">2 3 1/20</hi> Ūr Erikarai nir kovai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check">� �</hi> m Atti Aṇṇaṉ Eri <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">3 I pa</hi> m cuṭukāṭu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">3 1/20</hi> m Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <num value="304">3 <g type="numeral">100</g> 4</num> <hi rend="check">va pa kma</hi> Itil Uḷḷūr tevarkaḷ cikoyilum tirunanta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḻivu Iṭṭa nilamuḷpaṭa Ūraṭaṅ kalum tevatānayiṟaiyiliyākavum maṭappuṟa
                    <lb n="6" break="no"/>yiṟaiyiliyākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> Antarāyam pā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭam ponnāyam nellāya muḷpaṭa yiṟaiyili peṟaveṇum Eṉṟu yikkoyil civa<hi rend="grantha">dvija</hi>n tapa<hi rend="grantha">syakāśya</hi>paṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa nampiyaik kāṭṭi vāṇātarāyan namakku coṉnamaiyil yippaṭi ceyyak kaṭavatākac colli taṉak <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="7"/>va<unclear>ṟ</unclear>ku tevatāna yiṟaiyiliyākavum maṭappuṟayiṟaiyiliyākavum kaikkoṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka Eḻutināṉ tirumantira Olai Irācanārāyaṇa muventaveḷāṉ tiruvāy mala<supplied reason="omitted">r</supplied>ntaruḷinapaṭikku Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻiñcattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="8"/>cittarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Uḷvarikku Eḻuttiṭṭār puravuvarik <unclear>kū</unclear>ṟṟukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> puravuvari pottaka nāyakam Ivai ciṟṟāmuruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai centamaṅkalamuṭaiyān Eḻuttu Ivai putuvūru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.730 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">348-349</citedRange>
                        <citedRange unit="item">730</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
