SII 17.713: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 713. (A.R. No. 656 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.

Rājarāja III. Year 29: 1245 A.D.

The details of date viz., Mithuna 32, śu. 1, Monday, Pūśam regularly corresponds to 1245 A.D., June 26, Monday, ·70; f.d.n. ·05.

This inscription records the gift of 16 māḍai by Vaḍugappiḷḷai alias Vayirādarāyaṉ of Koṭṭaḷattūr, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkārikarai-piḷḷaiyār. The gift was entrusted to the Śivabrāhmaṇas of the temple who under took to maintain the lamp. (See No. 712 above.)

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0713.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0713.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīIrājarāja⌈-
⟨2⟩ tevaṟku yāṇṭu (2 10 9)vatu mitunaṉāyaṟṟu muppattiraṇṭā-
⟨3⟩ ntiyatiyāṉa tiṅkaṭkiḻamaiyum pūrvvapakṣat-
⟨4⟩ tu pratamaiyum pūcamum Āṉa Aṉṟu jayaṅkoṇ-
⟨5⟩ ṭacoḻamaṇṭalattu kuṉṟavattaṉa koṭṭattu
⟨6⟩ [**********************] niṉṟaiyūr nāṭṭu [********************]
⟨7⟩ kārikaraip piḷḷaiyāṟku koṭṭaḷatnūr koṭṭaḷattūr kiḻavaṉ vaṭukappi⟨ḷ⟩ḷaiyāṉa vayirātar(āya)neṉ Innāyaṉāṟku viṭṭa tirunantāviḷakku Oṉṟukkum I-
⟨8⟩ ṭṭa māṭai patiṉāṟu Immāṭai patiṉāṟum Ik koyiṟ kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇar kāśipa bhāradvājagottirat⟨tu⟩ Aṉpanāyakapaṭṭaṉ tevappiḷḷaiyum kāśipago-
⟨9⟩ ttirattu nāṟpatteṇṇāyira paṭṭaṉ Ammai Appaṉum pūcāli paṭṭaṉ koṇṭaṉum gamutavu gottirattu tiruvāṇṭaiyum bhāradvāja gottirattu kārippiḷḷaiyum kavuśika gottira⟨t⟩tu tirumulanum kavucikago-
⟨10⟩ ttirattu taḻuvakkuḻaintāṉ pa⟨ṭ⟩ṭaṉu⟨m⟩ koṇṭap piḷḷaiyum Ivvaṉaivom Immāṭai patiṉāṟum kaikkoṇṭu Upaiyamāka caṉtirātittavarai Erikka kaṭavom Ivva(ṉai)vom [|] śrīmāhecurarakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.713 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 340–341, item 713.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.713: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 713. (A.R. No. 656 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0713.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 29: 1245 A.D.</p>

<p>The details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Mithuna 32, śu. 1, Monday, Pūśam regularly corresponds to 1245 A.D., June 26, Monday, ·70; f.d.n. ·05. </p>

<p>This inscription records the gift of 16 <hi rend="italic">māḍai</hi> by Vaḍugappiḷḷai <hi rend="italic">alias</hi> Vayirādarāyaṉ of Koṭṭaḷattūr, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkārikarai-piḷḷaiyār. The gift was entrusted to the <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple who under took to maintain the lamp. (See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0712">712</ref> above.)</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>⌈

<lb n="2" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu <num value="29"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 9</unclear></num>vatu <hi rend="grantha">mi</hi>tunaṉāyaṟṟu muppattiraṇṭā

<lb n="3" break="no"/>ntiyatiyāṉa tiṅkaṭkiḻamaiyum pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>t

<lb n="4" break="no"/>tu <hi rend="grantha">pra</hi>tamaiyum pūcamum Āṉa Aṉṟu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭacoḻamaṇṭalattu kuṉṟavattaṉa koṭṭattu

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/> niṉṟaiyūr nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/>

<lb n="7"/>kārikaraip piḷḷaiyāṟku koṭṭaḷatnūr koṭṭaḷattūr kiḻavaṉ vaṭukappi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷaiyāṉa vayirātar<unclear>āya</unclear>neṉ Innāyaṉāṟku viṭṭa tirunantāviḷakku Oṉṟukkum I

<lb n="8" break="no"/>ṭṭa māṭai patiṉāṟu Immāṭai patiṉāṟum Ik koyiṟ kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇar kā<hi rend="grantha">śipa bhāradvāja<hi rend="check">g</hi>o</hi>ttirat<supplied reason="omitted">tu</supplied> Aṉpanāyakapaṭṭaṉ tevappiḷḷaiyum kā<hi rend="grantha">śipago</hi>

<lb n="9" break="no"/>ttirattu nāṟpatteṇṇāyira paṭṭaṉ Ammai Appaṉum pūcāli paṭṭaṉ koṇṭaṉum <hi rend="grantha">ga</hi>mutavu <hi rend="grantha">go</hi>ttirattu tiruvāṇṭaiyum <hi rend="grantha">bhā</hi>ra<hi rend="grantha">dvāja go</hi>ttirattu kārippiḷḷaiyum kavu<hi rend="grantha">śi</hi>ka <hi rend="grantha">go</hi>ttira<supplied reason="omitted">t</supplied>tu tirumulanum kavucika<hi rend="grantha">go</hi>

<lb n="10" break="no"/>ttirattu taḻuvakkuḻaintāṉ pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉu<supplied reason="omitted">m</supplied> koṇṭap piḷḷaiyum Ivvaṉaivom Immāṭai patiṉāṟum kaikkoṇṭu Upaiyamāka caṉtirātittavarai Erikka kaṭavom Ivva<unclear>ṉai</unclear>vom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">he</hi>curara<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.713 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>