# SII 17.713: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 713. (A.R. No. 656 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0713 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0713.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple. Rājarāja III. Year 29: 1245 A.D. The details of date viz., Mithuna 32, śu. 1, Monday, Pūśam regularly corresponds to 1245 A.D., June 26, Monday, ·70; f.d.n. ·05. This inscription records the gift of 16 māḍai by Vaḍugappiḷḷai alias Vayirādarāyaṉ of Koṭṭaḷattūr, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkārikarai-piḷḷaiyār. The gift was entrusted to the Śivabrāhmaṇas of the temple who under took to maintain the lamp. (See No. 712 above.) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīIrājarāja⌈⟨2⟩tevaṟku yāṇṭu (2 10 9)vatu mitunaṉāyaṟṟu muppattiraṇṭā⟨3⟩ntiyatiyāṉa tiṅkaṭkiḻamaiyum pūrvvapakṣat⟨4⟩tu pratamaiyum pūcamum Āṉa Aṉṟu jayaṅkoṇ⟨5⟩ṭacoḻamaṇṭalattu kuṉṟavattaṉa koṭṭattu ⟨6⟩ [22+] niṉṟaiyūr nāṭṭu [20+] ⟨7⟩ kārikaraip piḷḷaiyāṟku koṭṭaḷatnūr koṭṭaḷattūr kiḻavaṉ vaṭukappi⟨ḷ⟩ḷaiyāṉa vayirātar(āya)neṉ Innāyaṉāṟku viṭṭa tirunantāviḷakku Oṉṟukkum I⟨8⟩ṭṭa māṭai patiṉāṟu Immāṭai patiṉāṟum Ik koyiṟ kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇar kāśipa bhāradvājagottirat⟨tu⟩ Aṉpanāyakapaṭṭaṉ tevappiḷḷaiyum kāśipago⟨9⟩ttirattu nāṟpatteṇṇāyira paṭṭaṉ Ammai Appaṉum pūcāli paṭṭaṉ koṇṭaṉum gamutavu gottirattu tiruvāṇṭaiyum bhāradvāja gottirattu kārippiḷḷaiyum kavuśika gottira⟨t⟩tu tirumulanum kavucikago⟨10⟩ttirattu taḻuvakkuḻaintāṉ pa⟨ṭ⟩ṭaṉu⟨m⟩ koṇṭap piḷḷaiyum Ivvaṉaivom Immāṭai patiṉāṟum kaikkoṇṭu Upaiyamāka caṉtirātittavarai Erikka kaṭavom Ivva(ṉai)vom [|] śrīmāhecurarakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.713 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 340–341, item 713.