SII 17.630: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 630. (A.R. No. 584 of 1904.) KAḶḶA-PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the gōpura of Kailāsanātha temple, right of entrance.

Kulōttuṅga III. Year 25: 1202 A.D.

This inscription describes the king as Kulōttuṅga who conquered Madurai and Īḻam and captured the crowned head of the Pāṇḍya king. The details of date given viz., Year 25, Kaṟkaṭaka śu. 5, Wednesday, Uttiram correspond to 1202 A.D., July 24, f.d.t. ·96; ·52.

It records a gift of land by purchase to the god in the temple at Śrīkayilāyam alias Kulōttuṅgachōḷīśvaram by Vikra[ma]chōḻa Pāṇḍiya[Śe] . kuḻa . . li Śrī Rāma Bhaṭṭan of Rājasundari-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Tañjāvūr-kūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0630.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0630.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ (ha)ra svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ matu(r)ai(yu)⟨m⟩
⟨2⟩ Īḻamum pāṇṭiyaṉ muṭi⟨t⟩talaiyu⟨ṅ⟩koṇṭu Aruḷi-
⟨3⟩ (ya) śrīkulo(t)tuṅkacoḻatevaṟkku yāṇṭu 2 10 5
⟨4⟩ vatu kaṟkaṭaka nāyaṟ⟨ṟu⟩ pūrvva pakṣa⟨t⟩tu pañcamiyum putaṉ kiḻamai⟨yum⟩ (peṟṟa)
⟨5⟩ U(tti)ra(t)tu (ṉāḷ) pāṇṭi kulācaṉi vaḷanā⟨ṭ⟩ṭu tañcāvūr kūṟ⟨ṟat⟩tu brahma(te)
⟨6⟩ cam Irācacu⟨nta⟩ri catu(r)vvetimaṅkalattu vik(ki)ra⟨ma⟩coḻa pāṇṭiya(c)e kuḻa [**]
⟨7⟩ li cirāmapaṭṭane(ṉ) Ivūr Uṭaiyār śrīkaiyi(lāyam) Āṉa kul(o)ttuṅka-
⟨8⟩ co(ḷi)śvara(m) U(ṭ)aiyār koIl Ā(di)caṇṭeśvara tevaṟk(ku) [****]
⟨9⟩ [****] ḷil ya [***] nam Āka nirvā⟨r⟩ttu (kuṭutta) [********] ccu [****]
⟨10⟩ [*****] (kiḻa)kku virutarāya(paya)ṅkara vāykk(ālukku) vaṭakku nālāṅkaṇ
⟨11⟩ [*****] ṟāñcatirattu kiḻakkaṭaiya nilam mākā(ṇi ci)ṉṉattu teṟ(ku)
⟨12⟩ [*****] raimāmuṉtirikaicciṉṉa⟨t⟩til teṟkaṭaiya nilam
⟨13⟩ [*****] muṉtiri⟨kai⟩nikki [*****] ṭikku nāṉ kirāñci(mā)ḷaikkuṭi kāḷa-
⟨14⟩ [**] (pa)ṭṭaṉ pa(kkalu)m Ivaṉ tampi cūriyateva paṭṭaṉ pakkalum vilai-
⟨15⟩ (ko)ṇṭu Uṭaiyenāy Eṉṉutāy Iruṉta U [*] ṟmaṭa [*] ti-
⟨16⟩ ṭal Uḷpaṭa nilam kāṇi Araikkāṇi kiḻ Araiye I(rumāva)rai-
⟨17⟩ yum dharmmadāṉa(m) Āka (ni)rvā⟨r⟩ttu kuṭutteṉ I(v)vāticaṇ(ṭe)(śva)(ra)
⟨18⟩ tevaṟkku {ṟā}c(ā)muṇṭa(teva)paṭṭaṉneṉ [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.630 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 290, item 630.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.630: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 630. (A.R. No. 584 of 1904.) KAḶḶA-PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0630.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the <hi rend="italic">gōpura</hi> of Kailāsanātha temple, right of entrance.</p>

<p>Kulōttuṅga III. Year 25: 1202 A.D.</p>

<p>This inscription describes the king as Kulōttuṅga who conquered Madurai and Īḻam and captured the crowned head of the Pāṇḍya king. The details of date given <hi rend="italic">viz.</hi>, Year 25, Kaṟkaṭaka śu. 5, Wednesday, Uttiram correspond to 1202 A.D., July 24, f.d.t. ·96; ·52.</p>

<p>It records a gift of land by purchase to the god in the temple at Śrīkayilāyam <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgachōḷīśvaram by Vikra[ma]chōḻa Pāṇḍiya[Śe] . kuḻa . . li Śrī Rāma Bhaṭṭan of Rājasundari-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tañjāvūr-kūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>ha</unclear>ra svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ matu<unclear>r</unclear>ai<unclear>yu</unclear><supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="2"/>Īḻamum pāṇṭiyaṉ muṭi<supplied reason="omitted">t</supplied>talaiyu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>koṇṭu Aruḷi

<lb n="3" break="no"/><unclear>ya</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulo<unclear>t</unclear>tuṅkacoḻatevaṟkku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num>

<lb n="4"/>vatu kaṟkaṭaka nāyaṟ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied> <hi rend="grantha">pūrvva</hi> pa<hi rend="grantha">kṣa</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>tu pañcamiyum putaṉ kiḻamai<supplied reason="omitted">yum</supplied> <unclear>peṟṟa</unclear>

<lb n="5"/>U<unclear>tti</unclear>ra<unclear>t</unclear>tu <unclear>ṉāḷ</unclear> pāṇṭi kulācaṉi vaḷanā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu tañcāvūr kūṟ<supplied reason="omitted">ṟat</supplied>tu <hi rend="grantha">brahma</hi><unclear>te</unclear>

<lb n="6"/>cam Irācacu<supplied reason="omitted">nta</supplied>ri catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu vik<unclear>ki</unclear>ra<supplied reason="omitted">ma</supplied>coḻa pāṇṭiya<unclear>c</unclear>e kuḻa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/>li cirāmapaṭṭane<unclear>ṉ</unclear> Ivūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyi<unclear>lāyam</unclear> Āṉa kul<unclear>o</unclear>ttuṅka

<lb n="8" break="no"/>co<unclear>ḷi</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>ra<unclear>m</unclear> U<unclear>ṭ</unclear>aiyār koIl Ā<hi rend="grantha"><unclear>di</unclear></hi>caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra tevaṟk<unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷil ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nam Āka nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu <unclear>kuṭutta</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ccu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kiḻa</unclear>kku virutarāya<unclear>paya</unclear>ṅkara vāykk<unclear>ālukku</unclear> vaṭakku nālāṅkaṇ

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟāñcatirattu kiḻakkaṭaiya nilam mākā<unclear>ṇi ci</unclear>ṉṉattu teṟ<unclear>ku</unclear>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> raimāmuṉtirikaicciṉṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>til teṟkaṭaiya nilam

<lb n="13"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> muṉtiri<supplied reason="omitted">kai</supplied>nikki <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭikku nāṉ kirāñci<unclear>mā</unclear>ḷaikkuṭi kāḷa

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>ṭṭaṉ pa<unclear>kkalu</unclear>m Ivaṉ tampi cūriyateva paṭṭaṉ pakkalum vilai

<lb n="15" break="no"/><unclear>ko</unclear>ṇṭu Uṭaiyenāy Eṉṉutāy Iruṉta U <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟmaṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ti

<lb n="16" break="no"/>ṭal Uḷpaṭa nilam kāṇi Araikkāṇi kiḻ Araiye I<unclear>rumāva</unclear>rai

<lb n="17" break="no"/>yum <hi rend="grantha">dharmmadā</hi>ṉa<unclear>m</unclear> Āka <unclear>ni</unclear>rvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu kuṭutteṉ I<unclear>v</unclear>vāticaṇ<unclear>ṭe</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi><unclear>ra</unclear>

<lb n="18"/>tevaṟkku <surplus>ṟā</surplus>c<unclear>ā</unclear>muṇṭa<unclear>teva</unclear>paṭṭaṉneṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.630 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>