SII 17.628: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 628. (A.R. No. 582 of 1904.) KAḶḶA-PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the central shrine in the Kailāsanātha temple.

Kulōttuṅga I. Year 49: 1118-19 A.D.

This record commences with the praśasti Pugaḻmādu viḷaṅga etc., of Kulōttuṅga

It records the grant of land as maḍappuṟam for feeding the devotees of the god by . . . . Tillaiyār Kulā Araṉ Teṟpiḍāraṉ Iraṇḍāirappichchan, a tapasi resident in the tirumaḍaiviḷāgam of god Mahādēva at Śrī Kayillāsam (Kailāsam) alias Kulōttuṅgaśōḻa-Īśvaram in Rājasundari-chcharuppēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0628.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0628.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ (svastiśrī) [∥] pukaḻm(ā)(tu) viḷaṅka jayamātu virumpa nila{va}makaḷ vaḷara mala(r)makaḷ puṇa(ra)
⟨2⟩ [********] ṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vi(kka)laṉ ciṅkaṇa-
⟨3⟩ (r mel)kaṭal(p)āya tikkaṉaittum tan cakkara naṭātti virasi(ṅ)ṅāsanat-
⟨4⟩ (tu) Ulakuṭaiyāḷoṭu (vi)ṟṟiruntaruḷiya kovirājak(e)caripanmarāna
⟨5⟩ Uṭaiyār tripuvaṉa{va}ca⟨k⟩karavarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku (yā)ṇṭu 4 10 9 va(tu) (rā)ja(cu)ntaric caruppeti(ma)ṅkalattu {śa} śrīkayillā{r}(sa)-
⟨6⟩ māna śrīkulottu⟨ṅka⟩coḻa ĪśvaraM Uṭaiya mahādevar tirumaṭaiviḷākattil Irukkum tapasi [********] va [******] āṉ tillaiyār kulā Araṉ teṟpiṭāraṉāna Iraṇ-
⟨7⟩ ṭāirappiccane⟨ṉ⟩ tevar Aṭiyār Amutuce(y)kaikku nān maṭappuṟamāka nāṉ nirvā⟨r⟩ttu kuṭutta nilamāvatu maturāṉtakava(ti)kku kiḻakku Irājanārāya-
⟨8⟩ ṇa vāykkālukku vaṭakku Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu I⟨ra⟩ṇṭāñ catirattu (ki)ḻakkaṭaiya nilam Orumāvarai nikki Itaṉ meṟku nān kāramviceṭṭu
⟨9⟩ [********] ṉ pakkalkoṇṭu Uṭaiyena [****] kaya Eṉṉutāy (I)runta nilam Oru māvarai Iṉilam Oru māvarai{y}yu⟨m⟩ Ideva⟨r⟩ koyili

Commentary

⟨9⟩ koyili. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.628 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 289, item 628.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.628: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 628. (A.R. No. 582 of 1904.) KAḶḶA-PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0628.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the central shrine in the Kailāsanātha temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 49: 1118-19 A.D.</p>

<p>This record commences with the <hi rend="italic">praśasti Pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc., of Kulōttuṅga</p>

<p>It records the grant of land as <hi rend="italic">maḍappuṟam</hi> for feeding the devotees of the god by . . . . Tillaiyār Kulā Araṉ Teṟpiḍāraṉ Iraṇḍāirappichchan, a <hi rend="italic">tapasi</hi> resident in the <hi rend="italic">tirumaḍaiviḷāgam</hi> of god Mahādēva at Śrī Kayillāsam (Kailāsam) <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgaśōḻa-Īśvaram in Rājasundari-chcharuppēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svastiśrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻm<unclear>ā</unclear><unclear>tu</unclear> viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nila<surplus>va</surplus>makaḷ vaḷara mala<unclear>r</unclear>makaḷ puṇa<unclear>ra</unclear>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vi<unclear>kka</unclear>laṉ ciṅkaṇa

<lb n="3" break="no"/><unclear>r mel</unclear>kaṭal<unclear>p</unclear>āya tikkaṉaittum tan cakkara naṭātti vira<hi rend="grantha">si</hi><unclear>ṅ</unclear>ṅā<hi rend="grantha">sa</hi>nat

<lb n="4" break="no"/><unclear>tu</unclear> Ulakuṭaiyāḷoṭu <unclear>vi</unclear>ṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>k<unclear>e</unclear>caripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna

<lb n="5"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉa<surplus>va</surplus>ca<supplied reason="omitted">k</supplied>karavarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevarkku <unclear>yā</unclear>ṇṭu <num value="49">4 <g type="numeral">10</g> 9</num> va<unclear>tu</unclear> <unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi><unclear>cu</unclear>ntaric caruppeti<unclear>ma</unclear>ṅkalattu <hi rend="grantha"><surplus>śa</surplus> śrī</hi>kayillā<surplus>r</surplus><hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>

<lb n="6" break="no"/>māna <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottu<supplied reason="omitted">ṅka</supplied>coḻa Ī<hi rend="grantha">śvaraM</hi> Uṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya<hi rend="grantha"> mahāde</hi>var tirumaṭ<hi rend="grantha">ai</hi>viḷākattil Irukkum tapa<hi rend="grantha">si</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> va <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> āṉ tillaiyār kulā Araṉ teṟpiṭāraṉāna Iraṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭāirappiccane<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> tevar Aṭiyār Amutuce<unclear>y</unclear>kaikku nān maṭappuṟamāka nāṉ nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu kuṭutta nilamāvatu maturāṉtakava<unclear>ti</unclear>kku kiḻakku Irā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāya

<lb n="8" break="no"/>ṇa vāykkālukku vaṭakku Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇṭāñ catirattu <unclear>ki</unclear>ḻakkaṭaiya nilam Orumāvarai nikki Itaṉ meṟku nān kāramviceṭṭu

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉ pakkalkoṇṭu Uṭaiyena <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaya Eṉṉutāy <unclear>I</unclear>runta nilam Oru māvarai Iṉilam Oru māvarai<surplus>y</surplus>yu<supplied reason="omitted">m</supplied> I<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied> koyili

</p>

</div>

</div>

<p n="9"><foreign>koyili</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.628 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>