SII 17.594: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 594. (A.R. No. 549 of 1904). TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Kulōttuṅga II. Year 15: 1147-48 A.D.

This inscription commences with the praśasti, Pūmaṉṉupadumam, etc., of Kulōttuṅga II and stops after mentioning the date.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0594.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0594.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] p¿u?maṉ¿ṟ?u patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ ceytavattāl parutivaḻit tonṟi neṭumāliva neṉac cuṭarmuṭi cūṭi yirunilamakaḷai U(ri)m(ai)yiṟ puṇarntu tiru makaḷ paṇaimulaic ce{ya}ñcān taḷaintu parumaṇimārvam paṉivarai nikaṟppa ceyamakaḷ (ceñcan)taṉa {cantana}(c) cuvaṭṭāl puyamiru ka(yilaip) poruppeṉat toṉṟi tiru makaḷ tāṉumeṅkomakaḷ cevvāyp pavaḻac ceyoḷi paṭaittaṉan niyāneṉat tavaḷanaṉ niṟa(ṉ) taṉittoṭaiye(neṉap) pukaḻ makaḷ cintai mak¿u?ḻu naṉ(nāḷiṉum) Oru kuṭai nilavum porupaṭaittikiri veyililuṅ karuṅ-

⟨2⟩ kaliyiruḷiṉait tu(ṟa)ppa niṭupallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟattiṉuṅ koṭāc centaṉik koli(ṉi) tulāva mi(ṉamu)ñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyar poṉneṭumeruviṟ puli viṟṟiruppa Umparyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiyasta{ta}mpa niṟpa pacipakaiyā(ṉiti) [**] (tu niṅ)ki maṉṉuyir taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiyantaṇarākutikkaṉalu miteḻukoṇṭal vicutaṇpuṉalu metiṉivaḷamu cātiyoḻukkamum nītiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻp pāvum paḻaṉapparappum paṉaikkai māvu mallatu vanḷaiṟappaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varuntic cu-

⟨3⟩ ṉaiyilum palaveṟu puḷḷiṉumallatu ciṟaiyeṉappaṭutalaṉṟi niṟaiperuñ celvamoṭavani vāḻap pallavar teluṅkar vāḷuvar kaliṅkar kocalar kannara kaṭārar ciṅkaṇar teṉnar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar pāttivar mattirar kaṅkar coṉakar kaiykayār jiṉareṉ ṟaṟaikaḻalventaru mellā Araicaru muṟaimaiyi(l) varinta tiṟaikuṇarn tiṟaiñca kimaiyappoṟkoṭṭimaiyap pāvaiyuñ civanaruḷ peṟṟup puvanamuḻutuṭaiyā ḷivaṉ tiruviḷḷattaruḷu muḻutuṭaiyāḷeṉa Uṭaṉiruppa Ampoṉ malaṟkoṭi cempiyaṉ kiḻānaṭi (yuṭa)ṉ tiru(ma)ṇimārvat taruḷuṭaṉiruppa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puva-

⟨4⟩ ṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 10 5 Āvatu

⟨1⟩ svastiśrī [∥] p⟨ū ⟩maṉ⟨ṉ⟩u patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ ceytavattāl parutivaḻit tonṟi neṭumāliva neṉac cuṭarmuṭi cūṭi yirunilamakaḷai U(ri)m(ai)yiṟ puṇarntu tiru makaḷ paṇaimulaic ceñcān taḷaintu parumaṇimārvam paṉivarai nikaṟppa ceyamakaḷ (ceñcan)taṉa (c) cuvaṭṭāl puyamiru ka(yilaip) poruppeṉat toṉṟi tiru makaḷ tāṉumeṅkomakaḷ cevvāyp pavaḻac ceyoḷi paṭaittaṉan niyāneṉat tavaḷanaṉ niṟa(ṉ) taṉittoṭaiye(neṉap) pukaḻ makaḷ cintai mak⟨i⟩ḻu naṉ(nāḷiṉum) Oru kuṭai nilavum porupaṭaittikiri veyililuṅ karuṅ⟨2⟩kaliyiruḷiṉait tu(ṟa)ppa niṭupallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟattiṉuṅ koṭāc centaṉik koli(ṉi) tulāva mi(ṉamu)ñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyar poṉneṭumeruviṟ puli viṟṟiruppa Umparyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiyastampa niṟpa pacipakaiyā(ṉiti) [2+] (tu niṅ)ki maṉṉuyir taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiyantaṇarākutikkaṉalu miteḻukoṇṭal vicutaṇpuṉalu metiṉivaḷamu cātiyoḻukkamum nītiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻp pāvum paḻaṉapparappum paṉaikkai māvu mallatu vanḷaiṟappaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varuntic cu⟨3⟩ṉaiyilum palaveṟu puḷḷiṉumallatu ciṟaiyeṉappaṭutalaṉṟi niṟaiperuñ celvamoṭavani vāḻap pallavar teluṅkar vāḷuvar kaliṅkar kocalar kannara kaṭārar ciṅkaṇar teṉnar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar pāttivar mattirar kaṅkar coṉakar kaiykayār jiṉareṉ ṟaṟaikaḻalventaru mellā Araicaru muṟaimaiyi(l) varinta tiṟaikuṇarn tiṟaiñca kimaiyappoṟkoṭṭimaiyap pāvaiyuñ civanaruḷ peṟṟup puvanamuḻutuṭaiyā ḷivaṉ tiruviḷḷattaruḷu muḻutuṭaiyāḷeṉa Uṭaṉiruppa Ampoṉ malaṟkoṭi cempiyaṉ kiḻānaṭi (yuṭa)ṉ tiru(ma)ṇimārvat taruḷuṭaṉiruppa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puva⟨4⟩ṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 10 5 Āvatu

⟨1⟩ svastiśrī [∥] p¿u?⟨ū ⟩maṉ¿ṟ?⟨ṉ⟩u patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ ceytavattāl parutivaḻit tonṟi neṭumāliva neṉac cuṭarmuṭi cūṭi yirunilamakaḷai U(ri)m(ai)yiṟ puṇarntu tiru makaḷ paṇaimulaic ce{ya}ñcān taḷaintu parumaṇimārvam paṉivarai nikaṟppa ceyamakaḷ (ceñcan)taṉa {cantana}(c) cuvaṭṭāl puyamiru ka(yilaip) poruppeṉat toṉṟi tiru makaḷ tāṉumeṅkomakaḷ cevvāyp pavaḻac ceyoḷi paṭaittaṉan niyāneṉat tavaḷanaṉ niṟa(ṉ) taṉittoṭaiye(neṉap) pukaḻ makaḷ cintai mak¿u?⟨i⟩ḻu naṉ(nāḷiṉum) Oru kuṭai nilavum porupaṭaittikiri veyililuṅ karuṅ⟨2⟩kaliyiruḷiṉait tu(ṟa)ppa niṭupallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟattiṉuṅ koṭāc centaṉik koli(ṉi) tulāva mi(ṉamu)ñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyar poṉneṭumeruviṟ puli viṟṟiruppa Umparyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiyasta{ta}mpa niṟpa pacipakaiyā(ṉiti) [2+] (tu niṅ)ki maṉṉuyir taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiyantaṇarākutikkaṉalu miteḻukoṇṭal vicutaṇpuṉalu metiṉivaḷamu cātiyoḻukkamum nītiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻp pāvum paḻaṉapparappum paṉaikkai māvu mallatu vanḷaiṟappaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varuntic cu⟨3⟩ṉaiyilum palaveṟu puḷḷiṉumallatu ciṟaiyeṉappaṭutalaṉṟi niṟaiperuñ celvamoṭavani vāḻap pallavar teluṅkar vāḷuvar kaliṅkar kocalar kannara kaṭārar ciṅkaṇar teṉnar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar pāttivar mattirar kaṅkar coṉakar kaiykayār jiṉareṉ ṟaṟaikaḻalventaru mellā Araicaru muṟaimaiyi(l) varinta tiṟaikuṇarn tiṟaiñca kimaiyappoṟkoṭṭimaiyap pāvaiyuñ civanaruḷ peṟṟup puvanamuḻutuṭaiyā ḷivaṉ tiruviḷḷattaruḷu muḻutuṭaiyāḷeṉa Uṭaṉiruppa Ampoṉ malaṟkoṭi cempiyaṉ kiḻānaṭi (yuṭa)ṉ tiru(ma)ṇimārvat taruḷuṭaṉiruppa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puva⟨4⟩ṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 10 5 Āvatu

Apparatus

⟨1⟩ pumaṉṟu • Read pū maṉṉu.

Commentary

10 5 Āvatu. The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 17.594 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 258–259, item 594.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.594: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 594. (A.R. No. 549 of 1904). TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0594.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Kulōttuṅga II. Year 15: 1147-48 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Pūmaṉṉupadumam, etc., of</hi> Kulōttuṅga II and stops after mentioning the date. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> p<choice><sic>u</sic><corr>ū </corr></choice>maṉ<choice><sic>ṟ</sic><corr>ṉ</corr></choice>u patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ ceytavattāl parutivaḻit tonṟi neṭumāliva neṉac cuṭarmuṭi cūṭi yirunilamakaḷai U<unclear>ri</unclear>m<unclear>ai</unclear>yiṟ puṇarntu tiru makaḷ paṇaimulaic ce<surplus>ya</surplus>ñcān taḷaintu parumaṇimārvam paṉivarai nikaṟppa ceyamakaḷ <unclear>ceñcan</unclear>taṉa <surplus>cantana</surplus><unclear>c</unclear> cuvaṭṭāl puyamiru ka<unclear>yilaip</unclear> poruppeṉat toṉṟi tiru makaḷ tāṉumeṅkomakaḷ cevvāyp pavaḻac ceyoḷi paṭaittaṉan niyāneṉat tavaḷanaṉ niṟa<unclear>ṉ</unclear> taṉittoṭaiye<unclear>neṉap</unclear> pukaḻ makaḷ cintai mak<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>ḻu naṉ<unclear>nāḷiṉum</unclear> Oru kuṭai nilavum porupaṭaittikiri veyililuṅ karuṅ

<lb n="2" break="no"/>kaliyiruḷiṉait tu<unclear>ṟa</unclear>ppa niṭupallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟattiṉuṅ koṭāc centaṉik koli<unclear>ṉi</unclear> tulāva mi<unclear>ṉamu</unclear>ñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyar poṉneṭumeruviṟ puli viṟṟiruppa Umparyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiya<hi rend="grantha">sta</hi><surplus>ta</surplus>mpa niṟpa pacipakaiyā<unclear>ṉiti</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tu niṅ</unclear>ki maṉṉuyir taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiyantaṇarākutikkaṉalu miteḻukoṇṭal vicutaṇpuṉalu metiṉivaḷamu cātiyoḻukkamum nītiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻp pāvum paḻaṉapparappum paṉaikkai māvu mallatu vanḷaiṟappaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varuntic cu

<lb n="3" break="no"/>ṉaiyilum palaveṟu puḷḷiṉumallatu ciṟaiyeṉappaṭutalaṉṟi niṟaiperuñ celvamoṭavani vāḻap pallavar teluṅkar vāḷuvar kaliṅkar kocalar kannara kaṭārar ciṅkaṇar teṉnar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar <hi rend="grantha">pā</hi>ttivar mattirar kaṅkar coṉakar kaiykayār <hi rend="grantha">ji</hi>ṉareṉ ṟaṟaikaḻalventaru mellā Araicaru muṟaimaiyi<unclear>l</unclear> varinta tiṟaikuṇarn tiṟaiñca kimaiyappoṟkoṭṭimaiyap pāvaiyuñ civanaruḷ peṟṟup puvanamuḻutuṭaiyā ḷivaṉ tiruviḷḷattaruḷu muḻutuṭaiyāḷeṉa Uṭaṉiruppa Ampoṉ malaṟkoṭi cempiyaṉ kiḻānaṭi <unclear>yuṭa</unclear>ṉ tiru<unclear>ma</unclear>ṇimārvat taruḷuṭaṉiruppa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattup puva

<lb n="4" break="no"/>ṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu

</p>

</div>

<lem>pumaṉṟu</lem>

<note>Read <foreign>pū maṉṉu</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p><foreign><num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu</foreign>. The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.594 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>