<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.594: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 594. (A.R. No. 549 of 1904). TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0594.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>						                            
                            <p>Kulōttuṅga II. Year 15: 1147-48 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Pūmaṉṉupadumam, etc., of</hi> Kulōttuṅga II and stops after mentioning the date. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> p<choice><sic>u</sic><corr>ū </corr></choice>maṉ<choice><sic>ṟ</sic><corr>ṉ</corr></choice>u patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ ceytavattāl parutivaḻit tonṟi neṭumāliva neṉac cuṭarmuṭi cūṭi yirunilamakaḷai U<unclear>ri</unclear>m<unclear>ai</unclear>yiṟ puṇarntu tiru makaḷ paṇaimulaic ce<surplus>ya</surplus>ñcān taḷaintu parumaṇimārvam paṉivarai nikaṟppa ceyamakaḷ <unclear>ceñcan</unclear>taṉa <surplus>cantana</surplus><unclear>c</unclear> cuvaṭṭāl puyamiru ka<unclear>yilaip</unclear> poruppeṉat toṉṟi tiru makaḷ tāṉumeṅkomakaḷ cevvāyp pavaḻac ceyoḷi paṭaittaṉan niyāneṉat tavaḷanaṉ niṟa<unclear>ṉ</unclear> taṉittoṭaiye<unclear>neṉap</unclear> pukaḻ makaḷ cintai mak<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>ḻu naṉ<unclear>nāḷiṉum</unclear> Oru kuṭai nilavum porupaṭaittikiri veyililuṅ karuṅ
                    <lb n="2" break="no"/>kaliyiruḷiṉait tu<unclear>ṟa</unclear>ppa niṭupallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟattiṉuṅ koṭāc centaṉik koli<unclear>ṉi</unclear> tulāva mi<unclear>ṉamu</unclear>ñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyar poṉneṭumeruviṟ puli viṟṟiruppa Umparyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiya<hi rend="grantha">sta</hi><surplus>ta</surplus>mpa niṟpa pacipakaiyā<unclear>ṉiti</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tu niṅ</unclear>ki maṉṉuyir taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiyantaṇarākutikkaṉalu miteḻukoṇṭal vicutaṇpuṉalu metiṉivaḷamu cātiyoḻukkamum nītiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻp pāvum paḻaṉapparappum paṉaikkai māvu mallatu vanḷaiṟappaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varuntic cu
                    <lb n="3" break="no"/>ṉaiyilum palaveṟu puḷḷiṉumallatu ciṟaiyeṉappaṭutalaṉṟi niṟaiperuñ celvamoṭavani vāḻap pallavar teluṅkar vāḷuvar kaliṅkar kocalar kannara kaṭārar ciṅkaṇar teṉnar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar <hi rend="grantha">pā</hi>ttivar mattirar kaṅkar coṉakar kaiykayār <hi rend="grantha">ji</hi>ṉareṉ ṟaṟaikaḻalventaru mellā Araicaru muṟaimaiyi<unclear>l</unclear> varinta tiṟaikuṇarn tiṟaiñca kimaiyappoṟkoṭṭimaiyap pāvaiyuñ civanaruḷ peṟṟup puvanamuḻutuṭaiyā ḷivaṉ tiruviḷḷattaruḷu muḻutuṭaiyāḷeṉa Uṭaṉiruppa Ampoṉ malaṟkoṭi cempiyaṉ kiḻānaṭi <unclear>yuṭa</unclear>ṉ tiru<unclear>ma</unclear>ṇimārvat taruḷuṭaṉiruppa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattup puva
                    <lb n="4" break="no"/>ṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem>pumaṉṟu</lem>
                            <note>Read <foreign>pū maṉṉu</foreign>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p><foreign><num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu</foreign>. The inscription stops here.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.594 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">258-259</citedRange>
                        <citedRange unit="item">594</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
