SII 17.592: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 592. (A.R. No. 547 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

[Rājarāja II].

This inscription commences with the Praśasti pūmaruviya poruppēḻum, etc., and stops in the middle.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0592.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0592.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ pūmaruviya {poḻileḻum} (p)oruppeḻum puṉainittalattāma neṭuṅkuṭai poḻinta tavaḷa veṇṇilākku [*] ra potiyac cuṭaṟ cakkaraveṟpiṟ ṟaṉanaṭaic cakkaram veyileṟippac ciṉappuliyuñ ceṅkolu manaittuyiṟkkuṅ kā(val) pūṇap (pa) [*] (ya) [*] ṇamicaip parañcoti pāṟkaṭal niṉṟeḻuntaruḷi maṇineṭu muṭi kavittā(neṉa) maṇmaṭantaiyai(k)kaip piṭittu malarmaṭantai maṇiyāra varaimārviṟ kuṭivāḻa (pula) maṭantai koḻunaṉā(ki)p por maṭantaiyai maṇam puṇarntu paruti mutaṟ kulam viḷaṅkac curutikaḷ [*****]

⟨2⟩ (ṉa)v(e) raruḷ vāyppa viḻunta Aṟi camaiyattai A [*] ḷEṭut tātiyukaṅ ko(ḻu)ntu viṭṭut taḻaittoṅkak komātaṟaṅ kuḷir(tū)ṅka māri vāyt(tu) vaḷañ curakkat tāraṇiyor piṇi niṅka nallor taṅkaṟpuyara nāṉmaṟaiyor tuṟai vaḷara Ellārun tanitta(ṉi)yey (v)āḻntaṉam yāmeṉa makiḻṉtu Oruvaruṭaṉ Oruvaṟkum Oṉṟiṉuṭaṉ Oṉṟukku varupakai (yaka)ttiṉṟi viḻaintu (kātaluṭaṉ)cera Intiraṉ mutaṟticāpālar Eṇmaru moru vaṭivāki vantapaṭiyeṉa niṉ(ṟu) maṉuvāṇai taṉi naṭāttiya (pāṭiyāṉaiye) piṇippuṇpaṉa vaṭimaṇic(ci)lampe yaraṟṟuvaṉa celoṭaiyey kalakku [***********]

⟨3⟩ (ṇpaṉa) [*] māvey vaṭuppaṭuvaṉa māmalarey kaṭīyavā(yi)ṉa varupuṉaley ciṟaippa(ṭu)vaṉa kāvukaḷey koṭiyavāyiṉa kaḷḷuṇpaṉa vaṇṭukaḷey poy(yu)ṭaiyaṉa va(rai)veyey pormalaivaṉa Eḻukaḻaṉiye maiyyuṭaiyaṉa neṭuvaraiye maruḷuṭaiyaṉa Iṉamāṉkaḷey kayaṟkulamey (pi)ṟantoḻukuṅ kaittāyarey kaṭintoṟuppār Iyaṟpulavarey poruḷ vaippār Icai(ppāṇa)rey kūṭañ (c)e(y)vār E(ṉṟu) kūṟi Ivaṉ kākkun tirunāṭṭiṉiyal vituveṉa ṉiṉṟu kāval neṟipūṇ(ṭu) neṟiyallatu niṉaiyātu tantaiyillor tantaiyākiyun tāyarillor tāyarākiyu maintaril lorumaintarākiyum

⟨4⟩ (maṉ)ṉuyirkaṭ kuyirākiyum viḻipeṟṟa payaṉe(ṉ)ṉavu (m)ey peṟṟa Aruḷeṉṉavum(o)ḻi (po)ru(ḷe)ṉṉavu mukam peṟṟa (paṉu)valeṉṉavum Ettuṟaikkum Iṟaivaṉeṉṉa(vu yā)ñ cey

⟨1⟩ pūmaruviya (p)oruppeḻum puṉainittalattāma neṭuṅkuṭai poḻinta tavaḷa veṇṇilākku [1+] ra potiyac cuṭaṟ cakkaraveṟpiṟ ṟaṉanaṭaic cakkaram veyileṟippac ciṉappuliyuñ ceṅkolu manaittuyiṟkkuṅ kā(val) pūṇap (pa) [1+] (ya) [1+] ṇamicaip parañcoti pāṟkaṭal niṉṟeḻuntaruḷi maṇineṭu muṭi kavittā(neṉa) maṇmaṭantaiyai(k)kaip piṭittu malarmaṭantai maṇiyāra varaimārviṟ kuṭivāḻa (pula) maṭantai koḻunaṉā(ki)p por maṭantaiyai maṇam puṇarntu paruti mutaṟ kulam viḷaṅkac curutikaḷ [5+] ⟨2⟩ (ṉa)v(e) raruḷ vāyppa viḻunta Aṟi camaiyattai A [1+] ḷEṭut tātiyukaṅ ko(ḻu)ntu viṭṭut taḻaittoṅkak komātaṟaṅ kuḷir(tū)ṅka māri vāyt(tu) vaḷañ curakkat tāraṇiyor piṇi niṅka nallor taṅkaṟpuyara nāṉmaṟaiyor tuṟai vaḷara Ellārun tanitta(ṉi)yey (v)āḻntaṉam yāmeṉa makiḻṉtu Oruvaruṭaṉ Oruvaṟkum Oṉṟiṉuṭaṉ Oṉṟukku varupakai (yaka)ttiṉṟi viḻaintu (kātaluṭaṉ)cera Intiraṉ mutaṟticāpālar Eṇmaru moru vaṭivāki vantapaṭiyeṉa niṉ(ṟu) maṉuvāṇai taṉi naṭāttiya (pāṭiyāṉaiye) piṇippuṇpaṉa vaṭimaṇic(ci)lampe yaraṟṟuvaṉa celoṭaiyey kalakku [11+] ⟨3⟩ (ṇpaṉa) [1+] māvey vaṭuppaṭuvaṉa māmalarey kaṭīyavā(yi)ṉa varupuṉaley ciṟaippa(ṭu)vaṉa kāvukaḷey koṭiyavāyiṉa kaḷḷuṇpaṉa vaṇṭukaḷey poy(yu)ṭaiyaṉa va(rai)veyey pormalaivaṉa Eḻukaḻaṉiye maiyyuṭaiyaṉa neṭuvaraiye maruḷuṭaiyaṉa Iṉamāṉkaḷey kayaṟkulamey (pi)ṟantoḻukuṅ kaittāyarey kaṭintoṟuppār Iyaṟpulavarey poruḷ vaippār Icai(ppāṇa)rey kūṭañ (c)e(y)vār E(ṉṟu) kūṟi Ivaṉ kākkun tirunāṭṭiṉiyal vituveṉa ṉiṉṟu kāval neṟipūṇ(ṭu) neṟiyallatu niṉaiyātu tantaiyillor tantaiyākiyun tāyarillor tāyarākiyu maintaril lorumaintarākiyum ⟨4⟩ (maṉ)ṉuyirkaṭ kuyirākiyum viḻipeṟṟa payaṉe(ṉ)ṉavu (m)ey peṟṟa Aruḷeṉṉavum(o)ḻi (po)ru(ḷe)ṉṉavu mukam peṟṟa (paṉu)valeṉṉavum Ettuṟaikkum Iṟaivaṉeṉṉa(vu yā)ñ cey

⟨1⟩ pūmaruviya {poḻileḻum} (p)oruppeḻum puṉainittalattāma neṭuṅkuṭai poḻinta tavaḷa veṇṇilākku [1+] ra potiyac cuṭaṟ cakkaraveṟpiṟ ṟaṉanaṭaic cakkaram veyileṟippac ciṉappuliyuñ ceṅkolu manaittuyiṟkkuṅ kā(val) pūṇap (pa) [1+] (ya) [1+] ṇamicaip parañcoti pāṟkaṭal niṉṟeḻuntaruḷi maṇineṭu muṭi kavittā(neṉa) maṇmaṭantaiyai(k)kaip piṭittu malarmaṭantai maṇiyāra varaimārviṟ kuṭivāḻa (pula) maṭantai koḻunaṉā(ki)p por maṭantaiyai maṇam puṇarntu paruti mutaṟ kulam viḷaṅkac curutikaḷ [5+] ⟨2⟩ (ṉa)v(e) raruḷ vāyppa viḻunta Aṟi camaiyattai A [1+] ḷEṭut tātiyukaṅ ko(ḻu)ntu viṭṭut taḻaittoṅkak komātaṟaṅ kuḷir(tū)ṅka māri vāyt(tu) vaḷañ curakkat tāraṇiyor piṇi niṅka nallor taṅkaṟpuyara nāṉmaṟaiyor tuṟai vaḷara Ellārun tanitta(ṉi)yey (v)āḻntaṉam yāmeṉa makiḻṉtu Oruvaruṭaṉ Oruvaṟkum Oṉṟiṉuṭaṉ Oṉṟukku varupakai (yaka)ttiṉṟi viḻaintu (kātaluṭaṉ)cera Intiraṉ mutaṟticāpālar Eṇmaru moru vaṭivāki vantapaṭiyeṉa niṉ(ṟu) maṉuvāṇai taṉi naṭāttiya (pāṭiyāṉaiye) piṇippuṇpaṉa vaṭimaṇic(ci)lampe yaraṟṟuvaṉa celoṭaiyey kalakku [11+] ⟨3⟩ (ṇpaṉa) [1+] māvey vaṭuppaṭuvaṉa māmalarey kaṭīyavā(yi)ṉa varupuṉaley ciṟaippa(ṭu)vaṉa kāvukaḷey koṭiyavāyiṉa kaḷḷuṇpaṉa vaṇṭukaḷey poy(yu)ṭaiyaṉa va(rai)veyey pormalaivaṉa Eḻukaḻaṉiye maiyyuṭaiyaṉa neṭuvaraiye maruḷuṭaiyaṉa Iṉamāṉkaḷey kayaṟkulamey (pi)ṟantoḻukuṅ kaittāyarey kaṭintoṟuppār Iyaṟpulavarey poruḷ vaippār Icai(ppāṇa)rey kūṭañ (c)e(y)vār E(ṉṟu) kūṟi Ivaṉ kākkun tirunāṭṭiṉiyal vituveṉa ṉiṉṟu kāval neṟipūṇ(ṭu) neṟiyallatu niṉaiyātu tantaiyillor tantaiyākiyun tāyarillor tāyarākiyu maintaril lorumaintarākiyum ⟨4⟩ (maṉ)ṉuyirkaṭ kuyirākiyum viḻipeṟṟa payaṉe(ṉ)ṉavu (m)ey peṟṟa Aruḷeṉṉavum(o)ḻi (po)ru(ḷe)ṉṉavu mukam peṟṟa (paṉu)valeṉṉavum Ettuṟaikkum Iṟaivaṉeṉṉa(vu yā)ñ cey

Commentary

⟨4⟩ Iṟaivaṉeṉṉa(vu yā)ñ cey. This inscription is unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 17.592 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 257–258, item 592.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.592: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 592. (A.R. No. 547 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0592.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>[Rājarāja II].</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">Praśasti pūmaruviya poruppēḻum, etc.</hi>, and stops in the middle.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pūmaruviya <surplus>poḻileḻum</surplus> <unclear>p</unclear>oruppeḻum puṉainittalattāma neṭuṅkuṭai poḻinta tavaḷa veṇṇilākku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ra potiyac cuṭaṟ cakkaraveṟpiṟ ṟaṉanaṭaic cakkaram veyileṟippac ciṉappuliyuñ ceṅkolu manaittuyiṟkkuṅ kā<unclear>val</unclear> pūṇap <unclear>pa</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ya</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇamicaip parañcoti pāṟkaṭal niṉṟeḻuntaruḷi maṇineṭu muṭi <hi rend="check">ka</hi>vittā<unclear>neṉa</unclear> maṇmaṭantaiyai<unclear>k</unclear>kaip piṭittu malarmaṭantai maṇiyāra varaimārviṟ kuṭivāḻa <unclear>pula</unclear> maṭantai koḻunaṉā<unclear>ki</unclear>p por maṭantaiyai maṇam puṇarntu paruti mutaṟ kulam viḷaṅkac curutikaḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/><unclear>ṉa</unclear>v<unclear>e</unclear> raruḷ vāyppa viḻunta Aṟi camaiyattai A <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḷEṭut tātiyukaṅ ko<unclear>ḻu</unclear>ntu viṭṭut taḻaittoṅkak komātaṟaṅ kuḷir<unclear>tū</unclear>ṅka māri vāyt<unclear>tu</unclear> vaḷañ curakkat tāraṇiyor piṇi niṅka nallor taṅkaṟpuyara nāṉmaṟaiyor tuṟai vaḷara Ellārun tanitta<unclear>ṉi</unclear>yey <unclear>v</unclear>āḻntaṉam yāmeṉa makiḻṉtu Oruvaruṭaṉ Oruvaṟkum Oṉṟiṉuṭaṉ Oṉṟukku varupakai <unclear>yaka</unclear>ttiṉṟi viḻaintu <unclear>kātaluṭaṉ</unclear>cera Intiraṉ mutaṟticāpālar Eṇmaru moru vaṭivāki vantapaṭiyeṉa niṉ<unclear>ṟu</unclear> maṉuvāṇai taṉi naṭāttiya <unclear>pāṭiyāṉaiye</unclear> piṇippuṇpaṉa vaṭimaṇic<unclear>ci</unclear>lampe yaraṟṟuvaṉa celoṭaiyey kalakku <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="3"/><unclear>ṇpaṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> māvey vaṭuppaṭuvaṉa māmalarey kaṭīyavā<unclear>yi</unclear>ṉa varupuṉaley ciṟaippa<unclear>ṭu</unclear>vaṉa kāvukaḷey koṭiyavāyiṉa kaḷḷuṇpaṉa vaṇṭukaḷey poy<unclear>yu</unclear>ṭaiyaṉa va<unclear>rai</unclear>veyey pormalaivaṉa Eḻukaḻaṉiye maiyyuṭaiyaṉa neṭuvaraiye maruḷuṭaiyaṉa Iṉamāṉkaḷey kayaṟkulamey <unclear>pi</unclear>ṟantoḻukuṅ kaittāyarey kaṭintoṟuppār Iyaṟpulavarey poruḷ vaippār Icai<unclear>ppāṇa</unclear>rey kūṭañ <unclear>c</unclear>e<unclear>y</unclear>vār E<unclear>ṉṟu</unclear> kūṟi Ivaṉ kākkun tirunāṭṭiṉiyal vituveṉa ṉiṉṟu kāval neṟipūṇ<unclear>ṭu</unclear> neṟiyallatu niṉaiyātu tantaiyillor tantaiyākiyun tāyarillor tāyarākiyu maintaril lorumaintarākiyum

<lb n="4"/><unclear>maṉ</unclear>ṉuyirkaṭ kuyirākiyum viḻipeṟṟa payaṉe<unclear>ṉ</unclear>ṉavu <unclear>m</unclear>ey peṟṟa Aruḷeṉṉavum<unclear>o</unclear>ḻi <unclear>po</unclear>ru<unclear>ḷe</unclear>ṉṉavu mukam peṟṟa <unclear>paṉu</unclear>valeṉṉavum Ettuṟaikkum Iṟaivaṉeṉṉa<unclear>vu yā</unclear>ñ cey

</p>

</div>

</div>

<p n="4"><foreign>Iṟaivaṉeṉṉa<unclear>vu yā</unclear>ñ cey</foreign>. This inscription is unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.592 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>