SII 17.581: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 581. (A.R. No. 536 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On another slab built into the floor of the first prakāra, north of the central shrine in the Tyāgarājasvāmin temple.

Achyutappa-Nāyaka. 1564 A.D. (?)

The inscription is dated in Ś. 1482, Rudhirōdgārin Paṅguni 29. The śaka and the cyclic years do not tally. Rudhirōdgārin falls in Śaka 1485.

This seems to record the grant of income from levies such as araimaṉai śōḍi, adhikāri [kaḍaikkūṭṭu], and śōḍi-puṟavagai, as sarvamānya, for the merit of his father Śevvappa Nāyaka of Neḍuṅguṉṟam by Achyutappa Nāyaka. Other details are lost as the inscription is damaged.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0581.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0581.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] śakā-
⟨2⟩ bdaM (1000 4) 100 8 10 2
⟨3⟩ mel cellāniṉṟa
⟨4⟩ Utiroṟkāri va(ru)(ṣa)m
⟨5⟩ paṅkūni ௴ (2) 109 ௳ neṭuṅku-
⟨6⟩ ṉ(ṟa) [*] cevvappanāya(k)kar
⟨7⟩ A(yya)ṉukku pu(ṇṇiyam)āka
⟨8⟩ Accutappanāyakkar [******] ār
⟨9⟩ (yippaṭi) peru(m) [********] car
⟨10⟩ koyiṟ ciṟ(pi) [**********] A
⟨11⟩ raimaṉai (ce) [**********] kāri [****]
⟨12⟩ kaṭaikkūṭṭu [*******] O
⟨13⟩ kai kaḻic(cu ca) [*****] vamāni
⟨14⟩ yam paṇṇi [****************] kirapā-
⟨15⟩ [**********] [.]aiyi⌈
⟨16⟩ le (Utaka)m paṇṇina
⟨17⟩ pa(ṭiy)āle yintappaṭik
⟨18⟩ ku Araimaṉai coṭi
⟨19⟩ Atikāri (kaṭaikkūṭṭu)
⟨20⟩ co(ṭi)puṟavakaiyum
⟨21⟩ Ācantirāṟkasthā-
⟨22⟩ pitamāka caṟuvamā⟨ṉiyamā⟩-
⟨23⟩ ka kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyā-
⟨24⟩ le muṉṉukku yā-
⟨25⟩ toruttarum yinta
⟨26⟩ taṟmattukku Akuta-
⟨27⟩ m paṇṇāmal naṭat-
⟨28⟩ tivaravum yinta taṟma-
⟨29⟩ ttukku yātorut-
⟨30⟩ tar Akutam paṇṇi-
⟨31⟩ ṉāl keṅkaikarai-
⟨32⟩ yile kārām pacu(v)ai-
⟨33⟩ yum taṉmātāpitā-
⟨34⟩ vaiyum taṉ kaiyāl
⟨35⟩ koṉṟa toṣatti-
⟨36⟩ le poka kaṭavarkaḷ
⟨37⟩ Ākavum ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.581 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 248, item 581.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.581: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 581. (A.R. No. 536 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0581.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On another slab built into the floor of the first <hi rend="italic">prakāra</hi>, north of the central shrine in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Achyutappa-Nāyaka. 1564 A.D. (?)</p>

<p>The inscription is dated in Ś. 1482, Rudhirōdgārin Paṅguni 29. The śaka and the cyclic years do not tally. Rudhirōdgārin falls in Śaka 1485.</p>

<p>This seems to record the grant of income from levies such as <hi rend="italic">araimaṉai śōḍi, adhikāri [kaḍaikkūṭṭu]</hi>, and <hi rend="italic">śōḍi-puṟavagai</hi>, as <hi rend="italic">sarvamānya</hi>, for the merit of his father Śevvappa Nāyaka of Neḍuṅguṉṟam by Achyutappa Nāyaka. Other details are lost as the inscription is damaged.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śa</hi>kā

<lb n="3"/>mel cellāniṉṟa

<lb n="4"/>Utiroṟkāri va<unclear>ru</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi>m

<lb n="5"/>paṅkūni <g ref="sym:tam-matam" type="ideogram">@</g> <num value="29"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g>9 </num> <g ref="sym:tam-teti" type="ideogram">@</g> neṭuṅku

<lb n="6" break="no"/>ṉ<unclear>ṟa</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> cevvappanāya<unclear>k</unclear>kar

<lb n="7"/>A<unclear>yya</unclear>ṉukku pu<unclear>ṇṇiyam</unclear>āka

<lb n="8"/>Accutappanāyakkar <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ār

<lb n="9"/><unclear>yippaṭi</unclear> peru<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> car

<lb n="10"/>koyiṟ ciṟ<unclear>pi</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> A

<lb n="11"/>raimaṉai <unclear>ce</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kāri <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/>kaṭaikkūṭṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> O

<lb n="13"/>kai kaḻic<unclear>cu ca</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vamāni

<lb n="14"/>yam paṇṇi <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> kirapā

<lb n="15" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg>yi⌈

<lb n="16"/>le <unclear>Utaka</unclear>m paṇṇina

<lb n="17"/>pa<unclear>ṭiy</unclear>āle yintappaṭik

<lb n="18"/>ku Araimaṉai coṭi

<lb n="19"/>Atikāri <unclear>kaṭaikkūṭṭu</unclear>

<lb n="20"/>co<unclear>ṭi</unclear>puṟavakaiyum

<lb n="21"/>Ācantirāṟka<hi rend="grantha">sthā</hi>

<lb n="22" break="no"/>pitamāka caṟuvamā<supplied reason="omitted">ṉiyamā</supplied>

<lb n="23" break="no"/>ka kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyā

<lb n="24" break="no"/>le muṉṉukku yā

<lb n="25" break="no"/>toruttarum yinta

<lb n="26"/>taṟmattukku Akuta

<lb n="27" break="no"/>m paṇṇāmal naṭat

<lb n="28" break="no"/>tivaravum yinta taṟma

<lb n="29" break="no"/>ttukku yātorut

<lb n="30" break="no"/>tar Akutam paṇṇi

<lb n="31" break="no"/>ṉāl keṅkaikarai

<lb n="32" break="no"/>yile kārām pacu<unclear>v</unclear>ai

<lb n="33" break="no"/>yum taṉmātāpitā

<lb n="34" break="no"/>vaiyum taṉ kaiyāl

<lb n="35"/>koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>tti

<lb n="36" break="no"/>le poka kaṭavarkaḷ

<lb n="37"/>Ākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.581 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>