<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.581: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 581. (A.R. No. 536 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0581.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On another slab built into the floor of the first <hi rend="italic">prakāra</hi>, north of the central shrine in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>						
                            
                            <p>Achyutappa-Nāyaka. 1564 A.D. (?)</p>						
                            
                            <p>The inscription is dated in Ś. 1482, Rudhirōdgārin Paṅguni 29. The śaka and the cyclic years do not tally. Rudhirōdgārin falls in Śaka 1485.</p>						
                            
                            <p>This seems to record the grant of income from levies such as <hi rend="italic">araimaṉai śōḍi, adhikāri [kaḍaikkūṭṭu]</hi>, and <hi rend="italic">śōḍi-puṟavagai</hi>, as <hi rend="italic">sarvamānya</hi>, for the merit of his father Śevvappa Nāyaka of Neḍuṅguṉṟam by Achyutappa Nāyaka. Other details are lost as the inscription is damaged.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śa</hi>kā
                    <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1482"><unclear><g type="numeral">1000</g> 4</unclear> <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2</num>
                    <lb n="3"/>mel cellāniṉṟa
                    <lb n="4"/>Utiroṟkāri va<unclear>ru</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi>m
                    <lb n="5"/>paṅkūni <g ref="sym:tam-matam" type="ideogram">@</g> <num value="29"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g>9 </num> <g ref="sym:tam-teti" type="ideogram">@</g> neṭuṅku
                    <lb n="6" break="no"/>ṉ<unclear>ṟa</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> cevvappanāya<unclear>k</unclear>kar
                    <lb n="7"/>A<unclear>yya</unclear>ṉukku pu<unclear>ṇṇiyam</unclear>āka
                    <lb n="8"/>Accutappanāyakkar <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ār
                    <lb n="9"/><unclear>yippaṭi</unclear> peru<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> car
                    <lb n="10"/>koyiṟ ciṟ<unclear>pi</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> A
                    <lb n="11"/>raimaṉai <unclear>ce</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kāri <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="12"/>kaṭaikkūṭṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> O
                    <lb n="13"/>kai kaḻic<unclear>cu ca</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vamāni
                    <lb n="14"/>yam paṇṇi <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> kirapā
                    <lb n="15" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg>yi⌈
                    <lb n="16"/>le <unclear>Utaka</unclear>m paṇṇina
                    <lb n="17"/>pa<unclear>ṭiy</unclear>āle yintappaṭik
                    <lb n="18"/>ku Araimaṉai coṭi
                    <lb n="19"/>Atikāri <unclear>kaṭaikkūṭṭu</unclear>
                    <lb n="20"/>co<unclear>ṭi</unclear>puṟavakaiyum
                    <lb n="21"/>Ācantirāṟka<hi rend="grantha">sthā</hi>
                    <lb n="22" break="no"/>pitamāka caṟuvamā<supplied reason="omitted">ṉiyamā</supplied>
                    <lb n="23" break="no"/>ka kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyā
                    <lb n="24" break="no"/>le muṉṉukku yā
                    <lb n="25" break="no"/>toruttarum yinta
                    <lb n="26"/>taṟmattukku Akuta
                    <lb n="27" break="no"/>m paṇṇāmal naṭat
                    <lb n="28" break="no"/>tivaravum yinta taṟma
                    <lb n="29" break="no"/>ttukku yātorut
                    <lb n="30" break="no"/>tar Akutam paṇṇi
                    <lb n="31" break="no"/>ṉāl keṅkaikarai
                    <lb n="32" break="no"/>yile kārām pacu<unclear>v</unclear>ai
                    <lb n="33" break="no"/>yum taṉmātāpitā
                    <lb n="34" break="no"/>vaiyum taṉ kaiyāl
                    <lb n="35"/>koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>tti
                    <lb n="36" break="no"/>le poka kaṭavarkaḷ
                    <lb n="37"/>Ākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.581 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">248</citedRange>
                        <citedRange unit="item">581</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
