SII 17.567: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 567. (A.R. No. 524 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north and east walls of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.

Rājarāja III (?) Year [·3]+1.

The portion containing the date is damaged. It is stated that the grant was made on some day in Paṅgūṉi.

This inscription seems to record a sale of land as tirunāmattukkāṇi to the temple of god Tirunellikkā-uḍaiyār, receiving 1000 kāśus, by Śokki, wife of Tamiḻavēlāṉ of . . . . ṭṭaiyanallūr who had Tillaināyakaṉ as her guardian and another woman whose identity is not clear.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0567.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0567.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ [**********] (ḷ) śrīIrā(ja)(rā)jatevaṟku yāṇṭu [*] (3) Eti(rā)māṇṭu (paṅ)kū(ṉi)mā(sa)ttu (Oru)nāḷ Uṭaiyār tirunelli-
⟨2⟩ (kkāvu)ṭaiyār teva [*****] ṭṭaiyanallū(ru)ṭaiyān tamiḻaveḷāṉ pāriyai cok(ki) tillaināyakaṉai mutukaṇṇāka koṇṭu Ivanu-
⟨3⟩ [***] peruntiruvāṭṭi [***********] yum nā(ṅ)kaḷ Iṉṉāyanāṟkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukuṭutta [***] ca(ṉa)karanilam pa tma � Itil pañcatiravi⟨yap⟩pu-
⟨4⟩ ṟamāka vi [***] ṭu [****] la(m) [****] (ni)lam pa [******] ñcik kuḷattu nilam 3 m Āka nilam(sa)kku piramāṇavilaippa(ṭi) [***] 2 1000 8 100 kku pañcatiraviyap puṟattu
⟨5⟩ (U)ṭalil koṇ(ṭa) [******] ḻumaṟaikā [***************] tiruppuṇikku kuṭutta kācāy kaikkoṇṭa kācu 1000 m śrīpaṇṭārattu kaikkoṇṭa kācu (1000) [******]

Bibliography

Digital edition of SII 17.567 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 239, item 567.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.567: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 567. (A.R. No. 524 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0567.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north and east walls of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III (?) Year [·3]+1.</p>

<p>The portion containing the date is damaged. It is stated that the grant was made on some day in Paṅgūṉi.</p>

<p>This inscription seems to record a sale of land as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> to the temple of god Tirunellikkā-uḍaiyār, receiving 1000 <hi rend="italic">kāśus</hi>, by Śokki, wife of Tamiḻavēlāṉ of . . . . ṭṭaiyanallūr who had Tillaināyakaṉ as her guardian and another woman whose identity is not clear.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>3</unclear> Eti<unclear>rā</unclear>māṇṭu <unclear>paṅ</unclear>kū<unclear>ṉi</unclear>mā<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>ttu <unclear>Oru</unclear>nāḷ Uṭaiyār tirunelli

<lb n="2" break="no"/><unclear>kkāvu</unclear>ṭaiyār teva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭṭaiyanallū<unclear>ru</unclear>ṭaiyān tamiḻaveḷāṉ pāriyai cok<unclear>ki</unclear> tillaināyakaṉai mutukaṇṇāka koṇṭu Ivanu

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> peruntiruvāṭṭi <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> yum nā<unclear>ṅ</unclear>kaḷ Iṉṉāyanāṟkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukuṭutta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ca<unclear>ṉa</unclear>karanilam <hi rend="check">pa <hi rend="grantha"> tma</hi> �</hi> Itil pañcatiravi<supplied reason="omitted">yap</supplied>pu

<lb n="4" break="no"/>ṟamāka vi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> la<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ni</unclear>lam pa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ñcik kuḷattu nilam 3 m Āka nilam<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>kku piramāṇavilaippa<unclear>ṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="2800">2 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></num> kku pañcatiraviyap puṟattu

<lb n="5"/><unclear>U</unclear>ṭalil koṇ<unclear>ṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḻumaṟaikā <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> tiruppuṇikku kuṭutta kācāy kaikkoṇṭa kācu <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> m <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu kaikkoṇṭa kācu <num value="1000"><unclear><g type="numeral">1000</g></unclear></num> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.567 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>