SII 17.561: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 561. (A.R. No. 518 of 1904.) TĒVŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Dēvapurīśvara temple.

Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya II. Year 1[1]: 1287 A.D.

On grounds of palaeography the king Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya may be identified with the second king of that name and the details of date given, viz., 1[1]th year, Vṛiśchika, ba. 6, Wednesday, Pūśam, correspond to 1287 A.D., October 29, Wednesday.

This inscription records the grant of lands after purchasing the same from the temple for 150 paṇam, to god Tiru-Ādittīśvaram-uḍaiyār in Tiruttēvūr in Tēvūrnāḍu in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu, as capital for performing the Āṭkoṇḍanāyakaṉ-sandhi named after the donor, just after the early morning service, by Aḻagiyamaṇavāḷaṉ, Āṭkoṇḍanāyakaṉ of Teṉguḍi, a lease-holder in Mēnilappāḍi alias Vīrarājēndrapuram in Tiruvārūr-kūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu. The temple authorities undertook to conduct the service even in times of floods and draught.

This money received as price for the land was utilised by the temple authorities to construct in stone the structure above the kumudaga-ppaḍai and kōvaḷam in the tiru-agra-maṇḍapam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0561.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0561.xml.

Version: (195e216), last modified (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] koṟccaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ

⟨2⟩ śrī cuntirapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 10 (1) vatu mṛūcciyanā-

⟨3⟩ (ya)ṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa pū-

⟨4⟩ cattunāḷ Arumoḻitevavaḷanāṭṭu tevūr nāṭ-

⟨5⟩ ṭu tiruttevūr Uṭaiyār tiru Ātitticuramuṭaiyā(r)

⟨6⟩ koyil Āticaṇṭecuratevarkaṉmikaḷom kal-

⟨7⟩ veṭṭi kuṭutta paricāvatu ke(ya)māṇikkavaḷanāṭṭu tiru-

⟨8⟩ vāruṟ kūṟṟa(t=tu) menilappāṭiyāṉa virarā⟨je⟩n(tira)pura⟨t⟩tu kā(ṇi)

⟨9⟩ Uṭaiya teṉkuṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Āṭkoṇṭa-

⟨10⟩ nāyakaṉ Uṭai(yāṟ)kku ciṟu(kālai) cantikālapūc¿e? (Ā)ṉapiṉpu (Ivar)

⟨11⟩ cantiyāka Āṭkoṇṭa nāyaka(ṉ) cantiyeṉṟu Āṭi Aruḷi Amutu

⟨12⟩ ceytaruḷat tirumañcaṉam tiruppaḷḷittāmam tirumeṟpū(ccu)t tiru-

⟨13⟩ viḷakkeṇṇai Amutupaṭi Arici patakku kaṟi Amutuḷḷiṭṭa viñ-

⟨14⟩ caṉaṅkaḷukkum Uṭaṟko(ḷ)paṭi veṇṭumavaiyiṟṟukku

⟨15⟩ tirunāmattukkāṇiyile Iraṇṭe Orumānilam vilai ko-

⟨16⟩ ṇṭu Ippaṭi celvatāka kalveṭṭik kuṭutta piṭāriko(yi)lp-

⟨17⟩ peruvaḻikku kiḻakku cāṭkai(y)eṉṟum māmpaṭukai Eṉṟum per kū-

⟨18⟩ vappaṭṭa kuṇṭuṭpaṭa taṭi 3 ṉāl 𑿦 � U pa ma viracoḻamayakka(l)k(ki)-

⟨19⟩ (ḻ tu)ṇṭat(tu) taṭi 4 ṉāl 𑿦 [*******] kku [****] niṉṟa mulaiyum (Uḷ)-

⟨20⟩ ḷiṭṭa taṭi 4 ṉāl 𑿦 � � Āka 𑿦 2 1/20 Innilam Iraṇṭe Orumāvukkum

⟨21⟩ vilaippaṭi 𑿞 100 5 10 Ippaṇam nūṟṟa Aimpatum Iṉāyaṉār koyil tiruA-

⟨22⟩ kkiṟa maṇṭapam muṉpu tirukkaṟceytu niṉṟa ku(mu)takappaṭaikku mel

⟨23⟩ tirukkaṟccātta vā(ṅ)ki kovaḷattu kallaṭippikkavum paṭa(vu) kūlikkum

⟨24⟩ pokaviṭṭom Iccanti Ivaṟkkum Ivar vaṟkkattāṟkkum santiṟātit-

⟨25⟩ tavaraiyum celvatāka kalveṭṭikkuṭuttom teṉkuṭaiyāṉ A-

⟨26⟩ ḻa(kiya)maṇavāḷaṉ Āṭkoṇṭanāyakaṟkku Āticaṇṭecuratevarkaṉmi-

⟨27⟩ (kaḷom) Innilaṅkaḷ peruveḷḷam peruñcāvi pokilum (I ni)vanta muṭ

⟨28⟩ ṭāmal celuttakkaṭavomākavum Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi Īc(ā)ṉapa-

⟨29⟩ (ṭ)ṭaṉ Eḻuttu koyiṟkkaṇakku bahmappiriyaṉ Eḻuttu tevūr nāyaka pa(ṇ)-

⟨30⟩ (ṭi)taṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.561 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 235–236, item 561.