<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.561: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 561. (A.R. No. 518 of 1904.) TĒVŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0561.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Dēvapurīśvara temple.</p>						
                            <p>Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya II. Year 1[1]: 1287 A.D.</p>						
                            
                            <p>On grounds of palaeography the king Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya may be identified with the second king of that name and the details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 1[1]th year, Vṛiśchika, ba. 6, Wednesday, Pūśam, correspond to 1287 A.D., October 29, Wednesday.</p>						
                            
                            <p>This inscription records the grant of lands after purchasing the same from the temple for 150 <hi rend="italic">paṇam</hi>, to god Tiru-Ādittīśvaram-uḍaiyār in Tiruttēvūr in Tēvūrnāḍu in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu, as capital for performing the Āṭkoṇḍanāyakaṉ-sandhi named after the donor, just after the early morning service, by Aḻagiyamaṇavāḷaṉ, Āṭkoṇḍanāyakaṉ of Teṉguḍi, a lease-holder in Mēnilappāḍi <hi rend="italic">alias</hi> Vīrarājēndrapuram in Tiruvārūr-kūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu. The temple authorities undertook to conduct the service even in times of floods and draught.</p>						
                            
                            <p>This money received as price for the land was utilised by the temple authorities to construct in stone the structure above the <hi rend="italic">kumudaga-ppaḍai</hi> and <hi rend="italic">kōvaḷam</hi> in the tiru-agra-maṇḍapam. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> koṟccaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> cuntirapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num> vatu <hi rend="grantha">mṛ<hi rend="check">ū</hi></hi>cciyanā
                    <lb n="3" break="no"/><unclear>ya</unclear>ṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭi</hi>yum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa pū
                    <lb n="4" break="no"/>cattunāḷ Arumoḻitevavaḷanāṭṭu tevūr nāṭ
                    <lb n="5" break="no"/>ṭu tiruttevūr Uṭaiyār tiru Ātitticuramuṭaiyā<unclear>r</unclear>
                    <lb n="6"/>koyil Āticaṇṭecuratevarkaṉmikaḷom kal
                    <lb n="7" break="no"/>veṭṭi kuṭutta paricāvatu ke<unclear>ya</unclear>māṇikkavaḷanāṭṭu tiru
                    <lb n="8" break="no"/>vāruṟ kūṟṟa<unclear>t=tu</unclear> menilappāṭiyāṉa virarā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">je</hi></supplied>n<unclear>tira</unclear>pura<supplied reason="omitted">t</supplied>tu kā<unclear>ṇi</unclear>
                    <lb n="9"/>Uṭaiya teṉkuṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Āṭkoṇṭa
                    <lb n="10" break="no"/>nāyakaṉ Uṭai<unclear>yāṟ</unclear>kku ciṟu<unclear>kālai</unclear> cantikālapūc<choice><sic>e</sic><corr><hi rend="grantha">ai</hi></corr></choice> <unclear>Ā</unclear>ṉapiṉpu <unclear>Ivar</unclear>
                    <lb n="11"/>cantiyāka Āṭkoṇṭa nāyaka<unclear>ṉ</unclear> cantiyeṉṟu Āṭi Aruḷi Amutu
                    <lb n="12"/>ceytaruḷat tirumañcaṉam tiruppaḷḷittāmam tirumeṟpū<unclear>ccu</unclear>t tiru
                    <lb n="13" break="no"/>viḷakkeṇṇai Amutupaṭi Arici patakku kaṟi Amutuḷḷiṭṭa viñ
                    <lb n="14" break="no"/>caṉaṅkaḷukkum Uṭaṟko<unclear>ḷ</unclear>paṭi veṇṭumavaiyiṟṟukku
                    <lb n="15"/>tirunāmattukkāṇiyile Iraṇṭe Orumānilam vilai ko
                    <lb n="16" break="no"/>ṇṭu Ippaṭi celvatāka kalveṭṭik kuṭutta piṭāriko<unclear>yi</unclear>lp
                    <lb n="17" break="no"/>peruvaḻikku kiḻakku cāṭkai<unclear>y</unclear>eṉṟum māmpaṭukai Eṉṟum per kū
                    <lb n="18" break="no"/>vappaṭṭa kuṇṭuṭpaṭa taṭi 3 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">� U pa <hi rend="grantha">ma</hi></hi> viracoḻamayakka<unclear>l</unclear>k<unclear>ki</unclear>
                    <lb n="19" break="no"/><unclear>ḻ tu</unclear>ṇṭat<unclear>tu</unclear> taṭi 4 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> niṉṟa mulaiyum <unclear>Uḷ</unclear>
                    <lb n="20" break="no"/>ḷiṭṭa taṭi 4 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">� �</hi> Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">2 1/20</hi> Innilam Iraṇṭe Orumāvukkum
                    <lb n="21"/>vilaippaṭi <g ref="sym:tam-panam" type="symbol">@</g> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam nūṟṟa Aimpatum Iṉāyaṉār koyil tiruA
                    <lb n="22" break="no"/>kkiṟa maṇṭapam muṉpu tirukkaṟceytu niṉṟa ku<unclear>mu</unclear>takappaṭaikku mel
                    <lb n="23"/>tirukkaṟccātta vā<unclear>ṅ</unclear>ki kovaḷattu kallaṭippikkavum paṭa<unclear>vu</unclear> kūlikkum
                    <lb n="24"/>pokaviṭṭom Iccanti Ivaṟkkum Ivar vaṟkkattāṟkkum <hi rend="grantha">sa</hi>ntiṟātit
                    <lb n="25" break="no"/>tavaraiyum celvatāka kalveṭṭikkuṭuttom teṉkuṭaiyāṉ A
                    <lb n="26" break="no"/>ḻa<unclear>kiya</unclear>maṇavāḷaṉ Āṭkoṇṭanāyakaṟkku Āticaṇṭecuratevarkaṉmi
                    <lb n="27" break="no"/><unclear>kaḷom</unclear> Innilaṅkaḷ peruveḷḷam peruñcāvi pokilum <unclear>I ni</unclear>vanta muṭ
                    <lb n="28"/>ṭāmal celuttakkaṭavomākavum Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi Īc<unclear>ā</unclear>ṉapa
                    <lb n="29" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭaṉ Eḻuttu koyiṟkkaṇakku <hi rend="grantha">bahma</hi>ppiriyaṉ Eḻuttu tevūr nāyaka pa<unclear>ṇ</unclear>
                    <lb n="30" break="no"/><unclear>ṭi</unclear>taṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.561 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">235-236</citedRange>
                        <citedRange unit="item">561</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
