SII 17.549: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 549. (A.R. No. 506 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in Agastyēśvara temple.

Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara I. Year 31: 1299 A.D.

The details of date given, viz., 31st year, Ṛishabha, Sunday śu. [9], Uttiram, correspond to 1299 A.D., May 10, ·18; ·89.

This epigraph records the grant of 5 vēli of land, made free of taxes to god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu, in Umbar-vaḷanāḍu alias Taraṇimuḻud uḍaiya-vaḷanāḍu, for the celebration of a festival in the month of Vaikāśi, on the last day of which occurs the star Hasta, for the health of the king by the Nāṭṭavar of Kuṉṟūr-nāḍu. The land was called Bhāgampiriyāda-nallūr after the name of the god.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0549.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0549.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ sva(stiśrī) [∥] komāṟapaṉ(ma)r (ti)ri-
⟨2⟩ (puvaṉa)ccakkaravattikaḷ śrīkula(c)e(kara)-
⟨3⟩ (teva)ṟku yāṇṭu 3 10 1vatu Iṣavanā-
⟨4⟩ (yaṟṟu) pūṟuva pa(kṣa)(ttu) [***] yum
⟨5⟩ (nā)yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa U(t)tira-
⟨6⟩ ttu nāḷ Umpar vaḷanāṭāṉa taraṇimu-
⟨7⟩ ḻutuṭai vaḷanāṭṭu kuṉṟūr nāṭṭu Uṭai-
⟨8⟩ yār [**********************] Uṭaiyār
⟨9⟩ (koyil) [****] taṇ [************] kuṉṟūr
⟨10⟩ nāṭṭu nāṭṭavaro(m) nāṭṭiṟai(yi)li paṇṇi
⟨11⟩ kuṭutta paricāvatu Iṉṉāyanāṟku perumāḷ tiru⌈-
⟨12⟩ meṉi kalliyāṇa tirumeṉi yākaveṇum Eṉ-
⟨13⟩ ṟu vaikāci mātattu A(t)tam tittamāka nāṅkaḷ ka-
⟨14⟩ ṇṭa tiruvaikā(ci) tiru(nā)ḷukku Uṭaṟkoḷ paṭi ⌈-
⟨15⟩ veṇṭum va(ḻi)kai mu(taluk)ku nāṅkaḷ mutalaṭaṅ-
⟨16⟩ ka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Iṉṉāṭ-
⟨17⟩ ṭu perumpulattu Aḷavākuṭi(yi)ruppu Iṉṉāyaṉāṟ-
⟨18⟩ ku tirunāmattukkāṇiyāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭut-
⟨19⟩ tu Iṉṉāyaṉār tirunāmattāl (p)ākam piriyāta nal-
⟨20⟩ lūr Eṉṉum tirunāmattāl veṟupirinta nilamāy
⟨21⟩ nāṅkaḷ mutalaṭaṅka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nila-
⟨22⟩ t(tu)k(ku) kiḻpāṟkellai perum(pu)lattūr nilattukku
⟨23⟩ (Ivvū)ril Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi
⟨24⟩ Uṭaiyār tevatāṉam tiruvatikāṇikku meṟk-
⟨25⟩ kum tenpārkkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco-
⟨26⟩ (ḻanallū)r (ni)lattukkum perumpulattu Iṉṉāyaṉār tevat-
⟨27⟩ (āṉam tiru)viḷakkupuṟattukkum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam ti-
⟨28⟩ runāmattukkāṇi puravarinallūrkku vaṭakkum
⟨29⟩ melpa(ār)kkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco-
⟨30⟩ ḻanallūr nilattukkum perumpulattu Iṉṉā-
⟨31⟩ yaṉār tevatāṉattu(kku) kiḻakkum vaṭapākkel-
⟨32⟩ lai perumpulattūr nilattukkum Uṭaiyār tiruma-
⟨33⟩ ṟaikkāvuṭaiyār tevatāṉam perumpulattu
⟨34⟩ nampiyār Uḷār viḷākattukkum Uṭaiyār tiruva-
⟨35⟩ kattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār tevatāṉam perumpulat-
⟨36⟩ tu tirumantira¿puva?ṉakappuṟattukku teṟkum Āka Icai-
⟨37⟩ nta Iṉṉāṉkellaiyuḷ (na)ṭuvupaṭṭa pottakappa(ṭi ni)-
⟨38⟩ (lam) 5-li Iṉṉilam Aiy velikkum varum nel kaṭamai
⟨39⟩ kācu kaṭamai kuṭimai meṟpāṭikāval Āyavarkam nā-
⟨40⟩ (ṭṭu) vari Ūr vari Uḷḷiṭṭu varum kaṭamai kuṭimai Uḷḷiṭṭa
⟨41⟩ Eppeṟpaṭṭaṉavum Eṅkaḷ nāṭṭile Eṟṟi Iṟuttu Iṉ-
⟨42⟩ ṉilam Aiyveliyum Iṉṉāyaṉāṟku mutalaṭaṅka Iṟaiyi-
⟨43⟩ liyāka cantira Ātittavaṟ celvatāka Iṟaiyili ceytu kuṭu-
⟨44⟩ ttu kalveṭṭi kuṭuttom Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpa-
⟨45⟩ (ḷḷi U)ṭ(ai)yār koyi⟨l⟩ Ātitaṇṭecuratevaṟku kuṉṟūr nāṭ-
⟨46⟩ (ṭu) nāṭṭavarom Ippaṭikkivai Iṉṉāṭṭuk kaṇakku
⟨47⟩ nū(ṇū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ
⟨48⟩ maku [**] r piriyātāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyāṉ vaḷava-
⟨49⟩ taraiya(ṉ) Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyā⟨ṉ⟩ vetavaṉapperumāṉ
⟨50⟩ (Eḻuttu) Ippaṭikku Ivai kuṟucci Uṭaiyāṉ miṉavataraiyaṉ Ippaṭik-
⟨51⟩ (ku) Ivai (ku)ṟicci Uṭaiyāṉ Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ muventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai
⟨52⟩ k(o)l(lai) Uṭaiyāṉ Araiyaṉ [.]e taṟa matittāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Arai-
⟨53⟩ paḷḷi [*****] ṉ [*********]
⟨54⟩ ku Ivai [**] tta [*********] mu [****] raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ce-
⟨55⟩ lluṭaiyāṉ A [**********] ppaṭikku Ivai Ātaṉūruṭaiyā(ṉ)
⟨56⟩ (n) teṉṉa(vaṉ) [**********] kku Ivai tiṭṭaiceri Uṭaiyā-
⟨57⟩ (ṉ) veḷāṉ [**********] tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Uṭai-
⟨58⟩ (yā)ṉ Ottaṟu [**********] (kku I)v(ai) neṭumpaṉaṅkāvuṭaiyāṉ
⟨59⟩ (rā)canārāya(ṇa) [**********] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭumalūr kiḻa-
⟨60⟩ (vaṉ) kā [*] yāṉa [***] ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai perumpulamuṭaiyāṉ
⟨61⟩ [**] kka ciramu(ṭi) [****] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai maturai Uṭaiyāṉ
⟨62⟩ [*] kaṇṇaṉ ka [*****] ttu Ippaṭikku Ivai koṭummallūr kiḻavaṉ ceḻi-
⟨63⟩ yataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [*****] (pa)llavatarai-
⟨64⟩ yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [*******] raiyaṉ E⟨ḻu⟩ttu

⟨1⟩ sva(stiśrī) [∥] komāṟapaṉ(ma)r (ti)ri⟨2⟩(puvaṉa)ccakkaravattikaḷ śrīkula(c)e(kara)⟨3⟩(teva)ṟku yāṇṭu 3 10 1vatu Iṣavanā⟨4⟩(yaṟṟu) pūṟuva pa(kṣa)(ttu) [3+] yum ⟨5⟩ (nā)yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa U(t)tira⟨6⟩ttu nāḷ Umpar vaḷanāṭāṉa taraṇimu⟨7⟩ḻutuṭai vaḷanāṭṭu kuṉṟūr nāṭṭu Uṭai⟨8⟩yār [22+] Uṭaiyār ⟨9⟩ (koyil) [4+] taṇ [12+] kuṉṟūr ⟨10⟩ nāṭṭu nāṭṭavaro(m) nāṭṭiṟai(yi)li paṇṇi ⟨11⟩ kuṭutta paricāvatu Iṉṉāyanāṟku perumāḷ tiru⌈⟨12⟩meṉi kalliyāṇa tirumeṉi yākaveṇum Eṉ⟨13⟩ṟu vaikāci mātattu A(t)tam tittamāka nāṅkaḷ ka⟨14⟩ṇṭa tiruvaikā(ci) tiru(nā)ḷukku Uṭaṟkoḷ paṭi ⌈⟨15⟩veṇṭum va(ḻi)kai mu(taluk)ku nāṅkaḷ mutalaṭaṅ⟨16⟩ka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Iṉṉāṭ⟨17⟩ṭu perumpulattu Aḷavākuṭi(yi)ruppu Iṉṉāyaṉāṟ⟨18⟩ku tirunāmattukkāṇiyāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭut⟨19⟩tu Iṉṉāyaṉār tirunāmattāl (p)ākam piriyāta nal⟨20⟩lūr Eṉṉum tirunāmattāl veṟupirinta nilamāy ⟨21⟩ nāṅkaḷ mutalaṭaṅka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nila⟨22⟩t(tu)k(ku) kiḻpāṟkellai perum(pu)lattūr nilattukku ⟨23⟩ (Ivvū)ril Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi ⟨24⟩ Uṭaiyār tevatāṉam tiruvatikāṇikku meṟk⟨25⟩kum tenpārkkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco⟨26⟩(ḻanallū)r (ni)lattukkum perumpulattu Iṉṉāyaṉār tevat⟨27⟩(āṉam tiru)viḷakkupuṟattukkum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam ti⟨28⟩runāmattukkāṇi puravarinallūrkku vaṭakkum ⟨29⟩ melpa(ār)kkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco⟨30⟩ḻanallūr nilattukkum perumpulattu Iṉṉā⟨31⟩yaṉār tevatāṉattu(kku) kiḻakkum vaṭapākkel⟨32⟩lai perumpulattūr nilattukkum Uṭaiyār tiruma⟨33⟩ṟaikkāvuṭaiyār tevatāṉam perumpulattu ⟨34⟩ nampiyār Uḷār viḷākattukkum Uṭaiyār tiruva⟨35⟩kattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār tevatāṉam perumpulat⟨36⟩tu tirumantira⟨p po⟩ṉakappuṟattukku teṟkum Āka Icai⟨37⟩nta Iṉṉāṉkellaiyuḷ (na)ṭuvupaṭṭa pottakappa(ṭi ni)⟨38⟩(lam) 5-li Iṉṉilam Aiy velikkum varum nel kaṭamai ⟨39⟩ kācu kaṭamai kuṭimai meṟpāṭikāval Āyavarkam nā⟨40⟩(ṭṭu) vari Ūr vari Uḷḷiṭṭu varum kaṭamai kuṭimai Uḷḷiṭṭa ⟨41⟩ Eppeṟpaṭṭaṉavum Eṅkaḷ nāṭṭile Eṟṟi Iṟuttu Iṉ⟨42⟩ṉilam Aiyveliyum Iṉṉāyaṉāṟku mutalaṭaṅka Iṟaiyi⟨43⟩liyāka cantira Ātittavaṟ celvatāka Iṟaiyili ceytu kuṭu⟨44⟩ttu kalveṭṭi kuṭuttom Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpa⟨45⟩(ḷḷi U)ṭ(ai)yār koyi⟨l⟩ Ātitaṇṭecuratevaṟku kuṉṟūr nāṭ⟨46⟩(ṭu) nāṭṭavarom Ippaṭikkivai Iṉṉāṭṭuk kaṇakku ⟨47⟩ nū(ṇū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ ⟨48⟩ maku [2+] r piriyātāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyāṉ vaḷava⟨49⟩taraiya(ṉ) Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyā⟨ṉ⟩ vetavaṉapperumāṉ ⟨50⟩ (Eḻuttu) Ippaṭikku Ivai kuṟucci Uṭaiyāṉ miṉavataraiyaṉ Ippaṭik⟨51⟩(ku) Ivai (ku)ṟicci Uṭaiyāṉ Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ muventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨52⟩ k(o)l(lai) Uṭaiyāṉ Araiyaṉ [.]e taṟa matittāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Arai⟨53⟩paḷḷi [5+] ṉ [9+] ⟨54⟩ ku Ivai [2+] tta [9+] mu [4+] raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ce⟨55⟩lluṭaiyāṉ A [10+] ppaṭikku Ivai Ātaṉūruṭaiyā(ṉ) ⟨56⟩ (n) teṉṉa(vaṉ) [10+] kku Ivai tiṭṭaiceri Uṭaiyā⟨57⟩(ṉ) veḷāṉ [10+] tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Uṭai⟨58⟩(yā)ṉ Ottaṟu [10+] (kku I)v(ai) neṭumpaṉaṅkāvuṭaiyāṉ ⟨59⟩ (rā)canārāya(ṇa) [10+] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭumalūr kiḻa⟨60⟩(vaṉ) kā [1+] yāṉa [3+] ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai perumpulamuṭaiyāṉ ⟨61⟩ [2+] kka ciramu(ṭi) [4+] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai maturai Uṭaiyāṉ ⟨62⟩ [1+] kaṇṇaṉ ka [5+] ttu Ippaṭikku Ivai koṭummallūr kiḻavaṉ ceḻi⟨63⟩yataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [5+] (pa)llavatarai⟨64⟩yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [7+] raiyaṉ E⟨ḻu⟩ttu

⟨1⟩ sva(stiśrī) [∥] komāṟapaṉ(ma)r (ti)ri⟨2⟩(puvaṉa)ccakkaravattikaḷ śrīkula(c)e(kara)⟨3⟩(teva)ṟku yāṇṭu 3 10 1vatu Iṣavanā⟨4⟩(yaṟṟu) pūṟuva pa(kṣa)(ttu) [3+] yum ⟨5⟩ (nā)yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa U(t)tira⟨6⟩ttu nāḷ Umpar vaḷanāṭāṉa taraṇimu⟨7⟩ḻutuṭai vaḷanāṭṭu kuṉṟūr nāṭṭu Uṭai⟨8⟩yār [22+] Uṭaiyār ⟨9⟩ (koyil) [4+] taṇ [12+] kuṉṟūr ⟨10⟩ nāṭṭu nāṭṭavaro(m) nāṭṭiṟai(yi)li paṇṇi ⟨11⟩ kuṭutta paricāvatu Iṉṉāyanāṟku perumāḷ tiru⌈⟨12⟩meṉi kalliyāṇa tirumeṉi yākaveṇum Eṉ⟨13⟩ṟu vaikāci mātattu A(t)tam tittamāka nāṅkaḷ ka⟨14⟩ṇṭa tiruvaikā(ci) tiru(nā)ḷukku Uṭaṟkoḷ paṭi ⌈⟨15⟩veṇṭum va(ḻi)kai mu(taluk)ku nāṅkaḷ mutalaṭaṅ⟨16⟩ka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Iṉṉāṭ⟨17⟩ṭu perumpulattu Aḷavākuṭi(yi)ruppu Iṉṉāyaṉāṟ⟨18⟩ku tirunāmattukkāṇiyāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭut⟨19⟩tu Iṉṉāyaṉār tirunāmattāl (p)ākam piriyāta nal⟨20⟩lūr Eṉṉum tirunāmattāl veṟupirinta nilamāy ⟨21⟩ nāṅkaḷ mutalaṭaṅka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nila⟨22⟩t(tu)k(ku) kiḻpāṟkellai perum(pu)lattūr nilattukku ⟨23⟩ (Ivvū)ril Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi ⟨24⟩ Uṭaiyār tevatāṉam tiruvatikāṇikku meṟk⟨25⟩kum tenpārkkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco⟨26⟩(ḻanallū)r (ni)lattukkum perumpulattu Iṉṉāyaṉār tevat⟨27⟩(āṉam tiru)viḷakkupuṟattukkum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam ti⟨28⟩runāmattukkāṇi puravarinallūrkku vaṭakkum ⟨29⟩ melpa(ār)kkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco⟨30⟩ḻanallūr nilattukkum perumpulattu Iṉṉā⟨31⟩yaṉār tevatāṉattu(kku) kiḻakkum vaṭapākkel⟨32⟩lai perumpulattūr nilattukkum Uṭaiyār tiruma⟨33⟩ṟaikkāvuṭaiyār tevatāṉam perumpulattu ⟨34⟩ nampiyār Uḷār viḷākattukkum Uṭaiyār tiruva⟨35⟩kattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār tevatāṉam perumpulat⟨36⟩tu tirumantira¿puva?⟨p po⟩ṉakappuṟattukku teṟkum Āka Icai⟨37⟩nta Iṉṉāṉkellaiyuḷ (na)ṭuvupaṭṭa pottakappa(ṭi ni)⟨38⟩(lam) 5-li Iṉṉilam Aiy velikkum varum nel kaṭamai ⟨39⟩ kācu kaṭamai kuṭimai meṟpāṭikāval Āyavarkam nā⟨40⟩(ṭṭu) vari Ūr vari Uḷḷiṭṭu varum kaṭamai kuṭimai Uḷḷiṭṭa ⟨41⟩ Eppeṟpaṭṭaṉavum Eṅkaḷ nāṭṭile Eṟṟi Iṟuttu Iṉ⟨42⟩ṉilam Aiyveliyum Iṉṉāyaṉāṟku mutalaṭaṅka Iṟaiyi⟨43⟩liyāka cantira Ātittavaṟ celvatāka Iṟaiyili ceytu kuṭu⟨44⟩ttu kalveṭṭi kuṭuttom Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpa⟨45⟩(ḷḷi U)ṭ(ai)yār koyi⟨l⟩ Ātitaṇṭecuratevaṟku kuṉṟūr nāṭ⟨46⟩(ṭu) nāṭṭavarom Ippaṭikkivai Iṉṉāṭṭuk kaṇakku ⟨47⟩ nū(ṇū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ ⟨48⟩ maku [2+] r piriyātāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyāṉ vaḷava⟨49⟩taraiya(ṉ) Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyā⟨ṉ⟩ vetavaṉapperumāṉ ⟨50⟩ (Eḻuttu) Ippaṭikku Ivai kuṟucci Uṭaiyāṉ miṉavataraiyaṉ Ippaṭik⟨51⟩(ku) Ivai (ku)ṟicci Uṭaiyāṉ Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ muventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨52⟩ k(o)l(lai) Uṭaiyāṉ Araiyaṉ [.]e taṟa matittāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Arai⟨53⟩paḷḷi [5+] ṉ [9+] ⟨54⟩ ku Ivai [2+] tta [9+] mu [4+] raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ce⟨55⟩lluṭaiyāṉ A [10+] ppaṭikku Ivai Ātaṉūruṭaiyā(ṉ) ⟨56⟩ (n) teṉṉa(vaṉ) [10+] kku Ivai tiṭṭaiceri Uṭaiyā⟨57⟩(ṉ) veḷāṉ [10+] tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Uṭai⟨58⟩(yā)ṉ Ottaṟu [10+] (kku I)v(ai) neṭumpaṉaṅkāvuṭaiyāṉ ⟨59⟩ (rā)canārāya(ṇa) [10+] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭumalūr kiḻa⟨60⟩(vaṉ) kā [1+] yāṉa [3+] ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai perumpulamuṭaiyāṉ ⟨61⟩ [2+] kka ciramu(ṭi) [4+] Eḻuttu Ippaṭikku Ivai maturai Uṭaiyāṉ ⟨62⟩ [1+] kaṇṇaṉ ka [5+] ttu Ippaṭikku Ivai koṭummallūr kiḻavaṉ ceḻi⟨63⟩yataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [5+] (pa)llavatarai⟨64⟩yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [7+] raiyaṉ E⟨ḻu⟩ttu

Apparatus

⟨36⟩ tirumantirapuvaṉakappuṟattukku • Read tirumantirap poṉakappuṟattukku.

Bibliography

Digital edition of SII 17.549 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 229–230, item 549.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.549: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 549. (A.R. No. 506 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0549.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in Agastyēśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara I. Year 31: 1299 A.D.</p>

<p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 31st year, Ṛishabha, Sunday śu. [9], Uttiram, correspond to 1299 A.D., May 10, ·18; ·89.</p>

<p>This epigraph records the grant of 5 <hi rend="italic">vēli</hi> of land, made free of taxes to god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu, in Umbar-vaḷanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Taraṇimuḻud uḍaiya-vaḷanāḍu, for the celebration of a festival in the month of Vaikāśi, on the last day of which occurs the star Hasta, for the health of the king by the <hi rend="italic">Nāṭṭavar</hi> of Kuṉṟūr-nāḍu. The land was called Bhāgampiriyāda-nallūr after the name of the god.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>stiśrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉ<unclear>ma</unclear>r <unclear>ti</unclear>ri

<lb n="2" break="no"/><unclear>puvaṉa</unclear>ccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kula<unclear>c</unclear>e<unclear>kara</unclear>

<lb n="3" break="no"/><unclear>teva</unclear>ṟku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num>vatu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>vanā

<lb n="4" break="no"/><unclear>yaṟṟu</unclear> pūṟuva pa<hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yum

<lb n="5"/><unclear>nā</unclear>yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa U<unclear>t</unclear>tira

<lb n="6" break="no"/>ttu nāḷ Umpar vaḷanāṭāṉa taraṇimu

<lb n="7" break="no"/>ḻutuṭai vaḷanāṭṭu kuṉṟūr nāṭṭu Uṭai

<lb n="8" break="no"/>yār <gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/> Uṭaiyār

<lb n="9"/><unclear>koyil</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> taṇ <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> kuṉṟūr

<lb n="10"/>nāṭṭu nāṭṭavaro<unclear>m</unclear> nāṭṭiṟai<unclear>yi</unclear>li paṇṇi

<lb n="11"/>kuṭutta paricāvatu Iṉṉāyanāṟku perumāḷ tiru⌈

<lb n="12" break="no"/>meṉi kalliyāṇa tirumeṉi yākaveṇum Eṉ

<lb n="13" break="no"/>ṟu vaikāci mātattu A<unclear>t</unclear>tam tittamāka nāṅkaḷ ka

<lb n="14" break="no"/>ṇṭa tiruvaikā<unclear>ci</unclear> tiru<unclear>nā</unclear>ḷukku Uṭaṟkoḷ paṭi ⌈

<lb n="15" break="no"/>veṇṭum va<unclear>ḻi</unclear>kai mu<unclear>taluk</unclear>ku nāṅkaḷ mutalaṭaṅ

<lb n="16" break="no"/>ka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Iṉṉāṭ

<lb n="17" break="no"/>ṭu perumpulattu Aḷavākuṭi<unclear>yi</unclear>ruppu Iṉṉāyaṉāṟ

<lb n="18" break="no"/>ku tirunāmattukkāṇiyāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭut

<lb n="19" break="no"/>tu Iṉṉāyaṉār tirunāmattāl <unclear>p</unclear>ākam piriyāta nal

<lb n="20" break="no"/>lūr Eṉṉum tirunāmattāl veṟupirinta nilamāy

<lb n="21"/>nāṅkaḷ mutalaṭaṅka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nila

<lb n="22" break="no"/>t<unclear>tu</unclear>k<unclear>ku</unclear> kiḻpāṟkellai perum<unclear>pu</unclear>lattūr nilattukku

<lb n="23"/><unclear>Ivvū</unclear>ril Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi

<lb n="24"/>Uṭaiyār tevatāṉam tiruvatikāṇikku meṟk

<lb n="25" break="no"/>kum tenpārkkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco

<lb n="26" break="no"/><unclear>ḻanallū</unclear>r <unclear>ni</unclear>lattukkum perumpulattu Iṉṉāyaṉār tevat

<lb n="27" break="no"/><unclear>āṉam tiru</unclear>viḷakkupuṟattukkum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam ti

<lb n="28" break="no"/>runāmattukkāṇi puravarinallūrkku vaṭakkum

<lb n="29"/>melpa<unclear>ār</unclear>kkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco

<lb n="30" break="no"/>ḻanallūr nilattukkum perumpulattu Iṉṉā

<lb n="31" break="no"/>yaṉār tevatāṉattu<unclear>kku</unclear> kiḻakkum vaṭapākkel

<lb n="32" break="no"/>lai perumpulattūr nilattukkum Uṭaiyār tiruma

<lb n="33" break="no"/>ṟaikkāvuṭaiyār tevatāṉam perumpulattu

<lb n="34"/>nampiyār Uḷār viḷākattukkum Uṭaiyār tiruva

<lb n="35" break="no"/>kattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār tevatāṉam perumpulat

<lb n="36" break="no"/>tu tirumantira<choice><sic>puva</sic><corr>p po</corr></choice>ṉakappuṟattukku teṟkum Āka Icai

<lb n="37" break="no"/>nta Iṉṉāṉkellaiyuḷ <unclear>na</unclear>ṭuvupaṭṭa pottakappa<unclear>ṭi ni</unclear>

<lb n="38" break="no"/><unclear>lam</unclear> 5-li Iṉṉilam Aiy velikkum varum nel kaṭamai

<lb n="39"/>kācu kaṭamai kuṭimai meṟpāṭikāval Āyavarkam nā

<lb n="40" break="no"/><unclear>ṭṭu</unclear> vari Ūr vari Uḷḷiṭṭu varum kaṭamai kuṭimai Uḷḷiṭṭa

<lb n="41"/>Eppeṟpaṭṭaṉavum Eṅkaḷ nāṭṭile Eṟṟi Iṟuttu Iṉ

<lb n="42" break="no"/>ṉilam Aiyveliyum Iṉṉāyaṉāṟku mutalaṭaṅka Iṟaiyi

<lb n="43" break="no"/>liyāka cantira Ātittavaṟ celvatāka Iṟaiyili ceytu kuṭu

<lb n="44" break="no"/>ttu kalveṭṭi kuṭuttom Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpa

<lb n="45" break="no"/><unclear>ḷḷi U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yār koyi<supplied reason="omitted">l</supplied> Ātitaṇṭecuratevaṟku kuṉṟūr nāṭ

<lb n="46" break="no"/><unclear>ṭu</unclear> nāṭṭavarom Ippaṭikkivai Iṉṉāṭṭuk kaṇakku

<lb n="47"/>nū<unclear>ṇū</unclear>ruṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṉ<unclear>ṟū</unclear>ruṭaiyāṉ

<lb n="48"/>maku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> r piriyātāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyāṉ vaḷava

<lb n="49" break="no"/>taraiya<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> vetavaṉapperumāṉ

<lb n="50"/><unclear>Eḻuttu</unclear> Ippaṭikku Ivai kuṟucci Uṭaiyāṉ miṉavataraiyaṉ Ippaṭik

<lb n="51" break="no"/><unclear>ku</unclear> Ivai <unclear>ku</unclear>ṟicci Uṭaiyāṉ Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> muventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

<lb n="52"/>k<unclear>o</unclear>l<unclear>lai</unclear> Uṭaiyāṉ Araiyaṉ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> taṟa matittāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Arai

<lb n="53" break="no"/>paḷḷi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="54"/>ku Ivai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tta <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> mu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ce

<lb n="55" break="no"/>lluṭaiyāṉ A <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppaṭikku Ivai Ātaṉūruṭaiyā<unclear>ṉ</unclear>

<lb n="56"/><unclear>n</unclear> teṉṉa<unclear>vaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kku Ivai tiṭṭaiceri Uṭaiyā

<lb n="57" break="no"/><unclear>ṉ</unclear> veḷāṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Uṭai

<lb n="58" break="no"/><unclear>yā</unclear>ṉ Ottaṟu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>kku I</unclear>v<unclear>ai</unclear> neṭumpaṉaṅkāvuṭaiyāṉ

<lb n="59"/><unclear>rā</unclear>canārāya<unclear>ṇa</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭumalūr kiḻa

<lb n="60" break="no"/><unclear>vaṉ</unclear> kā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yāṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai perumpulamuṭaiyāṉ

<lb n="61"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kka ciramu<unclear>ṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai maturai Uṭaiyāṉ

<lb n="62"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kaṇṇaṉ ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttu Ippaṭikku Ivai koṭummallūr kiḻavaṉ ceḻi

<lb n="63" break="no"/>yataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>llavatarai

<lb n="64" break="no"/>yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> raiyaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu

</p>

</div>

<lem>tirumantirapuvaṉakappuṟattukku</lem>

<note>Read <foreign>tirumantirap poṉakappuṟattukku</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.549 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>