<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.549: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 549. (A.R. No. 506 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0549.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the central shrine in Agastyēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara I. Year 31: 1299 A.D.</p>						
                            
                            <p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 31st year, Ṛishabha, Sunday śu. [9], Uttiram, correspond to 1299 A.D., May 10, ·18; ·89.</p>						
                            
                            <p>This epigraph records the grant of 5 <hi rend="italic">vēli</hi> of land, made free of taxes to god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu, in Umbar-vaḷanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Taraṇimuḻud uḍaiya-vaḷanāḍu, for the celebration of a festival in the month of Vaikāśi, on the last day of which occurs the star Hasta, for the health of the king by the <hi rend="italic">Nāṭṭavar</hi> of Kuṉṟūr-nāḍu. The land was called Bhāgampiriyāda-nallūr after the name of the god.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>stiśrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉ<unclear>ma</unclear>r <unclear>ti</unclear>ri
                    <lb n="2" break="no"/><unclear>puvaṉa</unclear>ccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kula<unclear>c</unclear>e<unclear>kara</unclear>
                    <lb n="3" break="no"/><unclear>teva</unclear>ṟku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num>vatu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>vanā
                    <lb n="4" break="no"/><unclear>yaṟṟu</unclear> pūṟuva pa<hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yum
                    <lb n="5"/><unclear>nā</unclear>yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa U<unclear>t</unclear>tira
                    <lb n="6" break="no"/>ttu nāḷ Umpar vaḷanāṭāṉa taraṇimu
                    <lb n="7" break="no"/>ḻutuṭai vaḷanāṭṭu kuṉṟūr nāṭṭu Uṭai
                    <lb n="8" break="no"/>yār <gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/> Uṭaiyār
                    <lb n="9"/><unclear>koyil</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> taṇ <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> kuṉṟūr
                    <lb n="10"/>nāṭṭu nāṭṭavaro<unclear>m</unclear> nāṭṭiṟai<unclear>yi</unclear>li paṇṇi
                    <lb n="11"/>kuṭutta paricāvatu Iṉṉāyanāṟku perumāḷ tiru⌈
                    <lb n="12" break="no"/>meṉi kalliyāṇa tirumeṉi yākaveṇum Eṉ
                    <lb n="13" break="no"/>ṟu vaikāci mātattu A<unclear>t</unclear>tam tittamāka nāṅkaḷ ka
                    <lb n="14" break="no"/>ṇṭa tiruvaikā<unclear>ci</unclear> tiru<unclear>nā</unclear>ḷukku Uṭaṟkoḷ paṭi ⌈
                    <lb n="15" break="no"/>veṇṭum va<unclear>ḻi</unclear>kai mu<unclear>taluk</unclear>ku nāṅkaḷ mutalaṭaṅ
                    <lb n="16" break="no"/>ka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Iṉṉāṭ
                    <lb n="17" break="no"/>ṭu perumpulattu Aḷavākuṭi<unclear>yi</unclear>ruppu Iṉṉāyaṉāṟ
                    <lb n="18" break="no"/>ku tirunāmattukkāṇiyāka nāṅkaḷ viṟṟukkuṭut
                    <lb n="19" break="no"/>tu Iṉṉāyaṉār tirunāmattāl <unclear>p</unclear>ākam piriyāta nal
                    <lb n="20" break="no"/>lūr Eṉṉum tirunāmattāl veṟupirinta nilamāy
                    <lb n="21"/>nāṅkaḷ mutalaṭaṅka Iṟaiyili ceytu kuṭutta nila
                    <lb n="22" break="no"/>t<unclear>tu</unclear>k<unclear>ku</unclear> kiḻpāṟkellai perum<unclear>pu</unclear>lattūr nilattukku
                    <lb n="23"/><unclear>Ivvū</unclear>ril Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi
                    <lb n="24"/>Uṭaiyār tevatāṉam tiruvatikāṇikku meṟk
                    <lb n="25" break="no"/>kum tenpārkkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco
                    <lb n="26" break="no"/><unclear>ḻanallū</unclear>r <unclear>ni</unclear>lattukkum perumpulattu Iṉṉāyaṉār tevat
                    <lb n="27" break="no"/><unclear>āṉam tiru</unclear>viḷakkupuṟattukkum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam ti
                    <lb n="28" break="no"/>runāmattukkāṇi puravarinallūrkku vaṭakkum
                    <lb n="29"/>melpa<unclear>ār</unclear>kkellai Ātaṉūr kulottuṅkaco
                    <lb n="30" break="no"/>ḻanallūr nilattukkum perumpulattu Iṉṉā
                    <lb n="31" break="no"/>yaṉār tevatāṉattu<unclear>kku</unclear> kiḻakkum vaṭapākkel
                    <lb n="32" break="no"/>lai perumpulattūr nilattukkum Uṭaiyār tiruma
                    <lb n="33" break="no"/>ṟaikkāvuṭaiyār tevatāṉam perumpulattu
                    <lb n="34"/>nampiyār Uḷār viḷākattukkum Uṭaiyār tiruva
                    <lb n="35" break="no"/>kattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār tevatāṉam perumpulat
                    <lb n="36" break="no"/>tu tirumantira<choice><sic>puva</sic><corr>p po</corr></choice>ṉakappuṟattukku teṟkum Āka Icai
                    <lb n="37" break="no"/>nta Iṉṉāṉkellaiyuḷ <unclear>na</unclear>ṭuvupaṭṭa pottakappa<unclear>ṭi ni</unclear>
                    <lb n="38" break="no"/><unclear>lam</unclear> 5-li Iṉṉilam Aiy velikkum varum nel kaṭamai
                    <lb n="39"/>kācu kaṭamai kuṭimai meṟpāṭikāval Āyavarkam nā
                    <lb n="40" break="no"/><unclear>ṭṭu</unclear> vari Ūr vari Uḷḷiṭṭu varum kaṭamai kuṭimai Uḷḷiṭṭa
                    <lb n="41"/>Eppeṟpaṭṭaṉavum Eṅkaḷ nāṭṭile Eṟṟi Iṟuttu Iṉ
                    <lb n="42" break="no"/>ṉilam Aiyveliyum Iṉṉāyaṉāṟku mutalaṭaṅka Iṟaiyi
                    <lb n="43" break="no"/>liyāka cantira Ātittavaṟ celvatāka Iṟaiyili ceytu kuṭu 
                    <lb n="44" break="no"/>ttu kalveṭṭi kuṭuttom Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpa
                    <lb n="45" break="no"/><unclear>ḷḷi U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yār koyi<supplied reason="omitted">l</supplied> Ātitaṇṭecuratevaṟku kuṉṟūr nāṭ
                    <lb n="46" break="no"/><unclear>ṭu</unclear> nāṭṭavarom Ippaṭikkivai Iṉṉāṭṭuk kaṇakku
                    <lb n="47"/>nū<unclear>ṇū</unclear>ruṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṉ<unclear>ṟū</unclear>ruṭaiyāṉ
                    <lb n="48"/>maku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> r piriyātāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyāṉ vaḷava
                    <lb n="49" break="no"/>taraiya<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollai Uṭaiyā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> vetavaṉapperumāṉ
                    <lb n="50"/><unclear>Eḻuttu</unclear> Ippaṭikku Ivai kuṟucci Uṭaiyāṉ miṉavataraiyaṉ Ippaṭik
                    <lb n="51" break="no"/><unclear>ku</unclear> Ivai <unclear>ku</unclear>ṟicci Uṭaiyāṉ Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> muventaveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai
                    <lb n="52"/>k<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>l<unclear>lai</unclear> Uṭaiyāṉ Araiyaṉ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> taṟa matittāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Arai
                    <lb n="53" break="no"/>paḷḷi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> 
                    <lb n="54"/>ku Ivai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tta <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> mu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ce
                    <lb n="55" break="no"/>lluṭaiyāṉ A <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppaṭikku Ivai Ātaṉūruṭaiyā<unclear>ṉ</unclear>
                    <lb n="56"/><unclear>n</unclear> teṉṉa<unclear>vaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kku Ivai tiṭṭaiceri Uṭaiyā
                    <lb n="57" break="no"/><unclear>ṉ</unclear> veḷāṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiṭṭaicceri Uṭaiyāṉ Uṭai
                    <lb n="58" break="no"/><unclear>yā</unclear>ṉ Ottaṟu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>kku I</unclear>v<unclear>ai</unclear> neṭumpaṉaṅkāvuṭaiyāṉ
                    <lb n="59"/><unclear>rā</unclear>canārāya<unclear>ṇa</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭumalūr kiḻa
                    <lb n="60" break="no"/><unclear>vaṉ</unclear> kā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yāṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai perumpulamuṭaiyāṉ
                    <lb n="61"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kka ciramu<unclear>ṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai maturai Uṭaiyāṉ
                    <lb n="62"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kaṇṇaṉ ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttu Ippaṭikku Ivai koṭummallūr kiḻavaṉ ceḻi
                    <lb n="63" break="no"/>yataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>llavatarai
                    <lb n="64" break="no"/>yaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> raiyaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="36">
                        <lem>tirumantirapuvaṉakappuṟattukku</lem>
                        <note>Read <foreign>tirumantirap poṉakappuṟattukku</foreign>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.549 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">229-230</citedRange>
                        <citedRange unit="item">549</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
