SII 17.545: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 545. (A.R. No. 503 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājēndrachōḷa III. Year 12: 1257-58 A.D.

This seems to record the ūr-niyōgam, given by the residents of Rājēndraśiṅgapaṭṭiṉam, regarding a gift of land for certain services and offerings and the contribution of a fish as kārttigai-ppachchai, in the temple of the Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār by the members of a body called the Paramamāmuṉi Eḻunūṟṟuvar, who claim to be the descendants of the sage born of the fire that burnt Kāma (i.e., Manmatha).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0545.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0545.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrī rājentiracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 2 vatu
⟨2⟩ cirārumalaṟkamalat ticaimukaṉun tirumālum (Ā)rālum Aṟivariy(ā) A-
⟨3⟩ runtavattoṉ yokaḻippa vekuṇṭeḻunta karuppu villi kāma-
⟨4⟩ ṉ viḻat tiruneṟṟiyil (tiruk)kāppu nikki vi(ḻi)tta taḻal Orumuṉiyā yuyarmuṉivaṉ pa(ṉi)ccaṭaimuṭip paramamāmuṉi maṭiyiṟ t(o)ṟṟiya parama-
⟨5⟩ māmuṉi Eḻunūṟṟuvarom Eṅkaḷ nāyaṉār Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār tirumaṭai viḷākattu vaṭa-
⟨6⟩ pāṟkellai kaṇṭaṉ periyāṉ vāykkāl niroṭiṉa (ner) kiḻak [****] luṟa Itaṉ teṉpāṟkellai toṇṭa(mā)-
⟨7⟩ ṉ pūṇ(ṭikku) vaṭakkum Itaṉ merpāṟkellai Appaṉ kuḷamum Araiyaṉ Aṟu [**] kku ner meṟkuṅ kiḻa [**] ṟṟu Eṅkaḷ kaṭaṟkāṇiyāṉa teva(r)
⟨8⟩ Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār cipātaṉ tāṅkun tirukkaṇ (Uṭai)yar pala vilai koṇ [****] ttuttaṭ [**] pattukku mutal Āṭṭaikku
⟨9⟩ Oṉṟukku kā⟨cu⟩ 2 10 ⟨I⟩rupatu kācum tirukkāttikaipaccaik koru miṉum Ippaṭiyāka [****] ṉṟu I [*****]
⟨10⟩ ṟkoṭiyāṉ Irācentiraciṅkapaṭṭiṉattu Ūravarom Ip-
⟨11⟩ paṭi cammatittu Ūr niyokam paṇṇik kuṭuttom Ivvūṟku-
⟨12⟩ ccamaintu [|] Ippaṭikku Ivai ceyaṅkoṇṭacoḻamaṅkalam pe(ra)-
⟨13⟩ raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ūrkkaṇakku nūṇūruṭaiyāṉ Aravāparaṇaṉ tiru maṟaikkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ⯼⁓

Bibliography

Digital edition of SII 17.545 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 226, item 545.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.545: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 545. (A.R. No. 503 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0545.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājēndrachōḷa III. Year 12: 1257-58 A.D.</p>

<p>This seems to record the <hi rend="italic">ūr-niyōgam</hi>, given by the residents of Rājēndraśiṅgapaṭṭiṉam, regarding a gift of land for certain services and offerings and the contribution of a fish as <hi rend="italic">kārttigai-ppachchai</hi>, in the temple of the Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār by the members of a body called the <hi rend="italic">Paramamāmuṉi Eḻunūṟṟuvar</hi>, who claim to be the descendants of the sage born of the fire that burnt Kāma (i.e., Manmatha).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> vatu

<lb n="2"/>cirārumalaṟkamalat ticaimukaṉun tirumālum <unclear>Ā</unclear>rālum Aṟivariy<unclear>ā</unclear> A

<lb n="3" break="no"/>runtavattoṉ yokaḻippa vekuṇṭeḻunta karuppu villi kāma

<lb n="4" break="no"/>ṉ viḻat tiruneṟṟiyil <unclear>tiruk</unclear>kāppu nikki vi<unclear>ḻi</unclear>tta taḻal Orumuṉiyā yuyarmuṉivaṉ pa<unclear>ṉi</unclear>ccaṭaimuṭip paramamāmuṉi maṭiyiṟ t<unclear>o</unclear>ṟṟiya parama

<lb n="5" break="no"/>māmuṉi Eḻunūṟṟuvarom Eṅkaḷ nāyaṉār Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār tirumaṭai viḷākattu vaṭa

<lb n="6" break="no"/>pāṟkellai kaṇṭaṉ periyāṉ vāykkāl niroṭiṉa <unclear>ner</unclear> kiḻak <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> luṟa Itaṉ teṉpāṟkellai toṇṭa<unclear>mā</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ṉ pūṇ<unclear>ṭikku</unclear> vaṭakkum Itaṉ merpāṟkellai Appaṉ kuḷamum Araiyaṉ Aṟu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku ner meṟkuṅ kiḻa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟṟu Eṅkaḷ kaṭaṟkāṇiyāṉa teva<unclear>r</unclear>

<lb n="8"/>Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār cipātaṉ tāṅkun tirukkaṇ <unclear>Uṭai</unclear>yar pala vilai koṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttuttaṭ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pattukku mutal Āṭṭaikku

<lb n="9"/>Oṉṟukku kā<supplied reason="omitted">cu</supplied> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="omitted">I</supplied>rupatu kācum tirukkāttikaipaccaik koru miṉum Ippaṭiyāka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉṟu I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="10"/>ṟkoṭiyāṉ Irācentiraciṅkapaṭṭiṉattu Ūravarom Ip

<lb n="11" break="no"/>paṭi cammatittu Ūr niyokam paṇṇik kuṭuttom Ivvūṟku

<lb n="12" break="no"/>ccamaintu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai ceyaṅkoṇṭacoḻamaṅkalam pe<unclear>ra</unclear>

<lb n="13" break="no"/>raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ūrkkaṇakku nūṇūruṭaiyāṉ Aravāparaṇaṉ tiru maṟaikkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.545 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>