# SII 17.545: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 545. (A.R. No. 503 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0545 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0545.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājēndrachōḷa III. Year 12: 1257-58 A.D. This seems to record the ūr-niyōgam, given by the residents of Rājēndraśiṅgapaṭṭiṉam, regarding a gift of land for certain services and offerings and the contribution of a fish as kārttigai-ppachchai, in the temple of the Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār by the members of a body called the Paramamāmuṉi Eḻunūṟṟuvar, who claim to be the descendants of the sage born of the fire that burnt Kāma (i.e., Manmatha). ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrī rājentiracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 2 vatu ⟨2⟩ cirārumalaṟkamalat ticaimukaṉun tirumālum (Ā)rālum Aṟivariy(ā) A⟨3⟩runtavattoṉ yokaḻippa vekuṇṭeḻunta karuppu villi kāma⟨4⟩ṉ viḻat tiruneṟṟiyil (tiruk)kāppu nikki vi(ḻi)tta taḻal Orumuṉiyā yuyarmuṉivaṉ pa(ṉi)ccaṭaimuṭip paramamāmuṉi maṭiyiṟ t(o)ṟṟiya parama⟨5⟩māmuṉi Eḻunūṟṟuvarom Eṅkaḷ nāyaṉār Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār tirumaṭai viḷākattu vaṭa⟨6⟩pāṟkellai kaṇṭaṉ periyāṉ vāykkāl niroṭiṉa (ner) kiḻak [4+] luṟa Itaṉ teṉpāṟkellai toṇṭa(mā)⟨7⟩ṉ pūṇ(ṭikku) vaṭakkum Itaṉ merpāṟkellai Appaṉ kuḷamum Araiyaṉ Aṟu [2+] kku ner meṟkuṅ kiḻa [2+] ṟṟu Eṅkaḷ kaṭaṟkāṇiyāṉa teva(r) ⟨8⟩ Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyār cipātaṉ tāṅkun tirukkaṇ (Uṭai)yar pala vilai koṇ [4+] ttuttaṭ [2+] pattukku mutal Āṭṭaikku ⟨9⟩ Oṉṟukku kā⟨cu⟩ 2 10 ⟨I⟩rupatu kācum tirukkāttikaipaccaik koru miṉum Ippaṭiyāka [4+] ṉṟu I [5+] ⟨10⟩ ṟkoṭiyāṉ Irācentiraciṅkapaṭṭiṉattu Ūravarom Ip⟨11⟩paṭi cammatittu Ūr niyokam paṇṇik kuṭuttom Ivvūṟku⟨12⟩ccamaintu [|] Ippaṭikku Ivai ceyaṅkoṇṭacoḻamaṅkalam pe(ra)⟨13⟩raiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ūrkkaṇakku nūṇūruṭaiyāṉ Aravāparaṇaṉ tiru maṟaikkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ⯼⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 17.545 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 226, item 545.