SII 17.542: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 542. (A.R. No. 500 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja III. Year 7+1: 1223-24 A.D.

This records the gift of 2 vēli of land in three plots, made tax-free in Kulōttuṅgaśōḻanallūr in Umbaḷa-nāḍu by Maḻuvāḍi Chelvaṉ of Pūṇḍi for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār.

Among the boundaries of the second plot of land is mentioned the dēvadāṉa land of Tiruttāṉtōṉṟīśvaram-uḍaiyār of Vēṭkuṉṟūr and among those of the third are mentioned the piece of land puḻaikkaḍaichchey belonging to Teṉṉavaṉ Mūvēndavēḷāṉ, land in Vāyalūr and a highway (peruvaḻi.)

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0542.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0542.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī |||⁓ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī rājarājatevaṟku yāṇṭu Eḻāvatiṉ Etirāmāṇṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku pūṇṭiyuṭaiyāṉ maḻuvāṭi
⟨2⟩ celvaṉ vaitta tirunan(tā)viḷakku Oṉṟukku Umpaḷanāṭṭu kulottuṅkacoḻanallūriṟ koṇṭu Iṟaiyili ceytu viṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟkellai
⟨3⟩ kaṇapati yuḷḷiṭṭār nilattukku meṟkun teṉpāṟkellai kiḻakku meṟkāṉa peruvaḻi Oḻukkaikku vaṭakku melpāṟkellai ciṅkaṉ pulattu vāykkālukku kiḻakkum vaṭa
⟨4⟩ pāṟkellai kuḷamaṭaic ceykkuṅ kaṇ(ṇa) vetaṉ ceykkut teṟkum Āka Icainta perunāṉ kellaiyu⟨ḷ⟩ naṭuvupaṭṭa nilam Oṉṟarai Innilam Oṉṟaraiyum Iṅku viṭṭuk kuṟicci-
⟨5⟩ yuṭaiyāṉ periyāṉ paṉantiṭaikku meṟkun teṉ⟨pā⟩ṟkellai veṭkuṉṟūrt tiruttāṉ toṉṟiccuramuṭaiyār tevatāṉam (Ū)ṟ kiḻiṟaiyili pūvāṅkuḻikku vaṭak-
⟨6⟩ ku melpāṟkellai ku(ṟi)c(ci) yuṭaiyāṉ Arai(yaṉ) periyāṉ nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭiyāṉ maṉaic ceykkuṅ kuṭiyirupput toṭṭattuk-
⟨7⟩ kut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa māntoṭṭamuṅ kuḷamum meṭṭucceyyum nilaṅkāle Araimā Iṅku viṭṭu vāyalūr-
⟨8⟩ Ellaikku teṟkuk kāṭṭup peruvaḻi Oḻukkaikkuk kiḻakkut toṭṭamuṅ kuḷattukkuṅ kiḻpāṟkellai teṉṉavaṉ muventaveḷāṉ puḻaikkaṭai
⟨9⟩ cceykku meṟkun teṉpāṟ kellai meṟpaṭiyāṉ toṭṭattukku vaṭakkum melpāṟ kellai peruvaḻikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāyalūr nilattukkut te-
⟨10⟩ ṟkum Āka I(c)ai(t)ta perunāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa nilan nāṉmā varai Āka nilam Iruveliyum Innilam Iruveliyum paṉmarkeccura Irakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.542 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 224, item 542.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.542: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 542. (A.R. No. 500 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0542.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 7+1: 1223-24 A.D.</p>

<p>This records the gift of 2 <hi rend="italic">vēli</hi> of land in three plots, made tax-free in Kulōttuṅgaśōḻanallūr in Umbaḷa-nāḍu by Maḻuvāḍi Chelvaṉ of Pūṇḍi for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār.</p>

<p>Among the boundaries of the second plot of land is mentioned the <hi rend="italic">dēvadāṉa</hi> land of Tiruttāṉtōṉṟīśvaram-uḍaiyār of Vēṭkuṉṟūr and among those of the third are mentioned the piece of land <hi rend="italic">puḻaikkaḍaichchey</hi> belonging to Teṉṉavaṉ Mūvēndavēḷāṉ, land in Vāyalūr and a highway (<hi rend="italic">peruvaḻi.</hi>)</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu Eḻāvatiṉ Etirāmāṇṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku pūṇṭiyuṭaiyāṉ maḻuvāṭi

<lb n="2"/>celvaṉ vaitta tirunan<unclear>tā</unclear>viḷakku Oṉṟukku Umpaḷanāṭṭu kulottuṅkacoḻanallūriṟ koṇṭu Iṟaiyili ceytu viṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟkellai

<lb n="3"/>kaṇapati yuḷḷiṭṭār nilattukku meṟkun teṉpāṟkellai kiḻakku meṟkāṉa peruvaḻi Oḻukkaikku vaṭakku melpāṟkellai ciṅkaṉ pulattu vāykkālukku kiḻakkum vaṭa

<lb n="4"/>pāṟkellai kuḷamaṭaic ceykkuṅ kaṇ<unclear>ṇa</unclear> vetaṉ ceykkut teṟkum Āka Icainta perunāṉ kellaiyu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> naṭuvupaṭṭa nilam Oṉṟarai Innilam Oṉṟaraiyum Iṅku viṭṭuk kuṟicci

<lb n="5" break="no"/>yuṭaiyāṉ periyāṉ paṉantiṭaikku meṟkun teṉ<supplied reason="omitted">pā</supplied>ṟkellai veṭkuṉṟūrt tiruttāṉ toṉṟiccuramuṭaiyār tevatāṉam <unclear>Ū</unclear>ṟ kiḻiṟaiyili pūvāṅkuḻikku vaṭak

<lb n="6" break="no"/>ku melpāṟkellai ku<unclear>ṟi</unclear>c<unclear>ci</unclear> yuṭaiyāṉ Arai<unclear>yaṉ</unclear> periyāṉ nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭiyāṉ maṉaic ceykkuṅ kuṭiyirupput toṭṭattuk

<lb n="7" break="no"/>kut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa māntoṭṭamuṅ kuḷamum meṭṭucceyyum nilaṅkāle Araimā Iṅku viṭṭu vāyalūr

<lb n="8" break="no"/>Ellaikku teṟkuk kāṭṭup peruvaḻi Oḻukkaikkuk kiḻakkut toṭṭamuṅ kuḷattukkuṅ kiḻpāṟkellai teṉṉavaṉ muventaveḷāṉ puḻaikkaṭai

<lb n="9"/>cceykku meṟkun teṉpāṟ kellai meṟpaṭiyāṉ toṭṭattukku vaṭakkum melpāṟ kellai peruvaḻikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāyalūr nilattukkut te

<lb n="10" break="no"/>ṟkum Āka I<unclear>c</unclear>ai<unclear>t</unclear>ta perunāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa nilan nāṉmā varai Āka nilam Iruveliyum Innilam Iruveliyum paṉmarkeccura Ira<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.542 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>