SII 17.531: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 531. (A.R. No. 489 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the second gōpura (left of the entrance) in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Prauḍhadēvarāya. Śaka 1386—1465 A.D.

The details of date viz., Śaka 1386, Tāraṇa, Tai, 10 correspond to 1465 A.D., January 5.

This records the sale of 5 vēli of land for 200 paṇam by the Ādichaṇḍēśvara-dēvakaṉmis of the Tirumaṟaikkāḍu temple to Vēdam Ōdiṉār Puliyūr-nāṭṭu Vēḷār, who made a gift of it to God Tambirāṉār of the same temple for conducting the Śivarātri festival.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0531.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0531.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaNmakāmaṇṭalicuraṉ Ariyairāyavipāṭaṉ prabhutevarāyamakārāyar piṟutuvi Irācciyam paṇṇiyaruḷāṉiṉṟa cakāt(ta)m
⟨2⟩ 1000 3 100 8 10 6ṉ mel cellāniṉṟa (t)āraṇa varuṣam tai ௴ 10 2 vetam Otiṉār puliyūr nāṭṭu veḷāṟku tirumaṟaikkāṭukoyil
⟨3⟩ Āticaṇṭecura tevarkaṉmikaḷom nilavilai piṟamāṇam paṇṇik kuṭuttapaṭi tirumaṟaikkāṭuṭaiya tampirāṉāṟku civarā-
⟨4⟩ ttiṟit tipatam tammuṭai(ya) [******] ka naṭantu potukaiyil Intat tipatattukkum [******] meṉac ce [**********] (Amutu)paṭi kaṟi-
⟨5⟩ yamutukkum maṟṟum Uṇṭāṉatukkum Uṭalākakkoṇṭu cantirātittavaraiyum naṭatta [**********] kāṇiyāṉa
⟨6⟩ {ṉa} paṅkum ¿v?ilavilai ni¿ṟ?(ṇayam) paṇṇiṉa nilam Āvatu nattattukkum Āṟṟukkum naṭuppaṭṭa kaṭṭaḷai Oṉṟil ௴ 5-li nilam Ayvelik-
⟨7⟩ kum vilai ni¿ṉṟ?ayam paṇṇiṉa 𑿞 (2 100) Ippaṇam Irunūṟum paṟṟikkoṇṭamaikku Inta nilattil mutalāka mutal koṇṭu canti-
⟨8⟩ rātittavaraiyum tammuṭaiya Upayam Āka naṭattip potakkaṭavom Ākavum ௳ Ippaṭikku Ivai vetavaṉappir¿ā?mārāyaṉ Eḻuttu Ivai
⟨9⟩ tirumaṟaikkāṭupaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai koyil nāyakam vetavaṉanampi Eḻuttu māṭāpattiyam takaṭṭūr kiḻavar veṇāvuṭaiyār Eḻuttu
⟨10⟩ Ivai māṭāpattiyam takaṭṭūr kiḻavar vaḷavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai tirumāḷikaikkūṟu takaṭṭūr kiḻavar villavataraiyaṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.531 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 217–218, item 531.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.531: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 531. (A.R. No. 489 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0531.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the second <hi rend="italic">gōpura</hi> (left of the entrance) in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Prauḍhadēvarāya. Śaka 1386—1465 A.D.</p>

<p>The details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Śaka 1386, Tāraṇa, Tai, 10 correspond to 1465 A.D., January 5.</p>

<p>This records the sale of 5 <hi rend="italic">vēli</hi> of land for 200 <hi rend="italic">paṇam</hi> by the Ādichaṇḍēśvara-dēvakaṉmis of the Tirumaṟaikkāḍu temple to Vēdam Ōdiṉār Puliyūr-nāṭṭu Vēḷār, who made a gift of it to God Tambirāṉār of the same temple for conducting the Śivarātri festival. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN</hi>makāmaṇṭalicuraṉ Ariyairāyavipāṭaṉ <hi rend="grantha">prabhu</hi>tevarāyamakārāyar piṟutuvi Irācciyam paṇṇiyaruḷāṉiṉṟa cakāt<unclear>ta</unclear>m

<lb n="2"/><num value="1386"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 6</num>ṉ mel cellāniṉṟa <unclear>t</unclear>āraṇa varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m tai <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> vetam Otiṉār puliyūr nāṭṭu veḷāṟku tirumaṟaikkāṭukoyil

<lb n="3"/>Āticaṇṭecura tevarkaṉmikaḷom nilavilai piṟamāṇam paṇṇik kuṭuttapaṭi tirumaṟaikkāṭuṭaiya tampirāṉāṟku civarā

<lb n="4" break="no"/>ttiṟit tipatam tammuṭai<unclear>ya</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ka naṭantu potukaiyil Intat tipatattukkum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> meṉac ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>Amutu</unclear>paṭi kaṟi

<lb n="5" break="no"/>yamutukkum maṟṟum Uṇṭāṉatukkum Uṭalākakkoṇṭu cantirātittavaraiyum naṭatta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kāṇiyāṉa

<lb n="6"/><surplus>ṉa</surplus> paṅkum <choice><sic>v</sic><corr>n</corr></choice>ilavilai ni<choice><sic>ṟ</sic><corr>r</corr></choice><unclear>ṇayam</unclear> paṇṇiṉa nilam Āvatu nattattukkum Āṟṟukkum naṭuppaṭṭa kaṭṭaḷai Oṉṟil <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> 5-li nilam Ayvelik

<lb n="7" break="no"/>kum vilai ni<choice><sic>ṉṟ</sic><corr>rṇ</corr></choice>ayam paṇṇiṉa <g ref="sym:tam-panam" type="symbol">@</g> <num value="200"><unclear>2 <g type="numeral">100</g></unclear></num> Ippaṇam Irunūṟum paṟṟikkoṇṭamaikku Inta nilattil mutalāka mutal koṇṭu canti

<lb n="8" break="no"/>rātittavaraiyum tammuṭaiya Upayam Āka naṭattip potakkaṭavom Ākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai vetavaṉappir<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>mārāyaṉ Eḻuttu Ivai

<lb n="9"/>tirumaṟaikkāṭupaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai koyil nāyakam vetavaṉanampi Eḻuttu māṭāpattiyam takaṭṭūr kiḻavar veṇāvuṭaiyār Eḻuttu

<lb n="10"/>Ivai māṭāpattiyam takaṭṭūr kiḻavar vaḷavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai tirumāḷikaikkūṟu takaṭṭūr kiḻavar villavataraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.531 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>