SII 17.482: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 482. (A.R. No. 451 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the fourth pillar of the maṇḍapa in front of the Vēdāraṇyēśvara temple.

Parāntaka I. Year 1[8]: 925 A.D.

The details of date, viz., Makara, Monday, and Śoti and Saṅkrānti are irregular.

This inscription records the gift of 90 sheep, by Māṉinakka-pirāṭṭiyār, wife of Śembiyaṉ Mūvēndavēḷār alias Śāttaṉ Ulagaṉ of Vaṇḍāḻañjēri in Niṉṟayūr-nāḍu for burning a perpetual lamp to the deity with one uḻakku of ghee by the measure Tirumaṟaikkāḍaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0482.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0482.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] matirai k(oṇṭa)
⟨2⟩ k(o)pparakecarivarmma⟨r⟩kku yāṇṭu
⟨3⟩ 10 (8) Āvatu makara nāyaṟṟu ti-
⟨4⟩ (ṅkaḷ ki)ḻa(mai) peṟṟa coti nāṉ
⟨5⟩ ṟu Uttiranayanam peṟṟa caṅ-
⟨6⟩ kirāṉti Uṭaiyār tirumaṟaikkā-
⟨7⟩ ṭṭu mātevarkku niṉṟayūr nā-
⟨8⟩ ṭṭu vaṇṭāḻañceri Uṭaiyā-
⟨9⟩ ṉ cāttaṉ ṉulakaṉṉākiya
⟨10⟩ cempiyaṉ muventave-
⟨11⟩ ḷā(r teviyār) māṉinakka pirāṭṭi-
⟨12⟩ yār vaicca nontāviḷakku
⟨13⟩ Oṉṟu Oṉṟukkum vacca vāṭu
⟨14⟩ toṇṇūṟu Ivvāṭu koṇ-
⟨15⟩ ṭu tirumaṟaikkāṭaṉāl nicata-
⟨16⟩ ppaṭi Uḻakkuneyyaṭṭuvo
⟨17⟩ māṉom Ivvūrt te-
⟨18⟩ variṭaiccāṉṟom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.482 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 198–199, item 482.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.482: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 482. (A.R. No. 451 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0482.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the fourth pillar of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Parāntaka I. Year 1[8]: 925 A.D.</p>

<p>The details of date, <hi rend="italic">viz.</hi>, Makara, Monday, and Śoti and Saṅkrānti are irregular. </p>

<p>This inscription records the gift of 90 sheep, by Māṉinakka-pirāṭṭiyār, wife of Śembiyaṉ Mūvēndavēḷār <hi rend="italic">alias</hi> Śāttaṉ Ulagaṉ of Vaṇḍāḻañjēri in Niṉṟayūr-nāḍu for burning a perpetual lamp to the deity with one <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Tirumaṟaikkāḍaṉ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> matirai k<unclear>oṇṭa</unclear>

<lb n="2"/>k<unclear>o</unclear>pparakecariva<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu

<lb n="3"/><num value="18">10 <unclear>8</unclear></num> Āvatu makara nāyaṟṟu ti

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṅkaḷ ki</unclear>ḻa<unclear>mai</unclear> peṟṟa coti nāṉ

<lb n="5"/>ṟu Uttiranayanam peṟṟa caṅ

<lb n="6" break="no"/>kirāṉti Uṭaiyār tirumaṟaikkā

<lb n="7" break="no"/>ṭṭu mātevarkku niṉṟayūr nā

<lb n="8" break="no"/>ṭṭu vaṇṭāḻañceri Uṭaiyā

<lb n="9" break="no"/>ṉ cāttaṉ ṉulakaṉṉākiya

<lb n="10"/>cempiyaṉ muventave

<lb n="11" break="no"/>ḷā<unclear>r teviyār</unclear> māṉinakka pirāṭṭi

<lb n="12" break="no"/>yār vaicca nontāviḷakku

<lb n="13"/>Oṉṟu Oṉṟukkum vacca vāṭu

<lb n="14"/>toṇṇūṟu Ivvāṭu koṇ

<lb n="15" break="no"/>ṭu tirumaṟaikkāṭaṉāl nicata

<lb n="16" break="no"/>ppaṭi Uḻakkuneyyaṭṭuvo

<lb n="17"/>māṉom Ivvūrt te

<lb n="18" break="no"/>variṭaiccāṉṟom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.482 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>