# SII 17.482: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 482. (A.R. No. 451 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0482 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0482.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the fourth pillar of the maṇḍapa in front of the Vēdāraṇyēśvara temple. Parāntaka I. Year 1[8]: 925 A.D. The details of date, viz., Makara, Monday, and Śoti and Saṅkrānti are irregular. This inscription records the gift of 90 sheep, by Māṉinakka-pirāṭṭiyār, wife of Śembiyaṉ Mūvēndavēḷār alias Śāttaṉ Ulagaṉ of Vaṇḍāḻañjēri in Niṉṟayūr-nāḍu for burning a perpetual lamp to the deity with one uḻakku of ghee by the measure Tirumaṟaikkāḍaṉ. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] matirai k(oṇṭa) ⟨2⟩ k(o)pparakecarivarmma⟨r⟩kku yāṇṭu ⟨3⟩ 10 (8) Āvatu makara nāyaṟṟu ti⟨4⟩(ṅkaḷ ki)ḻa(mai) peṟṟa coti nāṉ ⟨5⟩ ṟu Uttiranayanam peṟṟa caṅ⟨6⟩kirāṉti Uṭaiyār tirumaṟaikkā⟨7⟩ṭṭu mātevarkku niṉṟayūr nā⟨8⟩ṭṭu vaṇṭāḻañceri Uṭaiyā⟨9⟩ṉ cāttaṉ ṉulakaṉṉākiya ⟨10⟩ cempiyaṉ muventave⟨11⟩ḷā(r teviyār) māṉinakka pirāṭṭi⟨12⟩yār vaicca nontāviḷakku ⟨13⟩ Oṉṟu Oṉṟukkum vacca vāṭu ⟨14⟩ toṇṇūṟu Ivvāṭu koṇ⟨15⟩ṭu tirumaṟaikkāṭaṉāl nicata⟨16⟩ppaṭi Uḻakkuneyyaṭṭuvo ⟨17⟩ māṉom Ivvūrt te⟨18⟩variṭaiccāṉṟom [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.482 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 198–199, item 482.