SII 17.402: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 402. (A.R. No. 372 of 1904.) PAḺAṈI, DINDIGUL TALUK, MADURAI DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south base of the Paḻaṉi Āṇḍavar shrine.

Vīrapāṇḍya. Year 15 +.

On grounds of palaeography the king may be identified with Jaṭāvarmaṉ Vīrapāṇḍya who ascended the throne in 1253 A.D.

This records the grant by the king, of land in the northern portion of Iḍumbaṉkuḷam, alias Kuṉṟaṉ-vayal alias Vīraśōḻaṉ-maṉṉaṟai, exempted from the taxes such as kaḍamai, pāṭṭam, kāttigai-ppachchai, antarāyam, etc., for services and offerings to god Subrahmaṇya-ppiḷḷaiyār in Paḻaṉi hill in Vaikāvūr-nāḍu. The same piece of land called Iḍumbankuḷam is mentioned in No. 403 below.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0402.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0402.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-07 18:02 (b7b4674).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvanaccakra vatti koṉeriṉmelkoṇṭāṉ vīrapāṇṭiyatevaṟku patiṉaiñcāvatukku Etir [****] vaikāvūr nāṭṭup paḻaṉiyil malaiyilsubrama(ṇya) p piḷḷaiyār koyilil tevark¿ai?mikaḷukku Ippiḷḷaiyārkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum palapaṭi niman(ta)ttukkum paḻaṉiyil Iṭumpaṉkuḷamāṉa kuṉṟaṉ vayalāṉa viracoḻaṉ maṉṉaṟaiyil vaṭaka-

⟨2⟩ raikku nāṉkellaiyāvatu (kiḻ)pāṟkellai Ikkuḷattukku meṟkum t(eṉpā)ṟkellai Ūr vāykkā(lukku) vaṭakkum melpāṟkellai piḷḷaiyār tiruma [****] kkuk kiḻakkum vaṭapāṟ kellai peyccimalaikkuṅ kāṭṭukkum teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilam Irupattiraṇṭu mā Araik(kā)ṇiyum kuṭuttu Innilattukku varuṅ (kuṭi)mai pāṭṭaṅ kāttikaippaccai Anta rāyam Uḷḷi

⟨3⟩ ṭṭavaiyum maṟṟum Eppeṟ(pa)ṭṭavaṉaittu vaṟkamum kaḻittu variyil [**********] kiluṅ kaḻikkac coṉ [******] ṭikku Ivvolai piṭipāṭākakkoṇṭu kalli [**************************] āḷka Ivai periya Uṭaiyār Eḻuttu Ivai [**] ra pāṇṭiyac comitevaṉ Eḻuttu 10 5 va tukku Etirāmāṇṭu ḷ [***] 3 100 10 1 tulyaM ௳ maṇṭapattu muta(likaḷ) rakṣai śrī(ru)ttirar śrīmāhesvarar rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.402 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 171–172, item 402.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.402: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 402. (A.R. No. 372 of 1904.) PAḺAṈI, DINDIGUL TALUK, MADURAI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0402</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south base of the Paḻaṉi Āṇḍavar shrine.</p>

<p>Vīrapāṇḍya. Year 15 +.</p>

<p>On grounds of palaeography the king may be identified with Jaṭāvarmaṉ Vīrapāṇḍya who ascended the throne in 1253 A.D.</p>

<p>This records the grant by the king, of land in the northern portion of Iḍumbaṉkuḷam, <hi rend="italic">alias</hi> Kuṉṟaṉ-vayal <hi rend="italic">alias</hi> Vīraśōḻaṉ-maṉṉaṟai, exempted from the taxes such as <hi rend="italic">kaḍamai, pāṭṭam, kāttigai-ppachchai, antarāyam</hi>, etc., for services and offerings to god Subrahmaṇya-ppiḷḷaiyār in Paḻaṉi hill in Vaikāvūr-nāḍu. The same piece of land called Iḍumbankuḷam is mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0403">403</ref> below.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi> vatti koṉeriṉmelkoṇṭāṉ vīrapāṇṭiyatevaṟku patiṉaiñcāvatukku Etir <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vaikāvūr nāṭṭup paḻaṉiyil malaiyil<hi rend="grantha">subrama<unclear>ṇya</unclear></hi> p piḷḷaiyār koyilil tevark<choice><sic>ai</sic><corr>aṉ</corr></choice>mikaḷukku Ippiḷḷaiyārkku Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum palapaṭi niman<unclear>ta</unclear>ttukkum paḻaṉiyil Iṭumpaṉkuḷamāṉa kuṉṟaṉ vayalāṉa viracoḻaṉ maṉṉaṟaiyil vaṭaka

<lb n="2" break="no"/>raikku nāṉkellaiyāvatu <unclear>kiḻ</unclear>pāṟkellai Ikkuḷattukku meṟkum t<unclear>eṉpā</unclear>ṟkellai Ūr vāykkā<unclear>lukku</unclear> vaṭakkum melpāṟkellai piḷḷaiyār tiruma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkuk kiḻakkum vaṭapāṟ kellai peyccimalaikkuṅ kāṭṭukkum teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilam Irupattiraṇṭu mā Araik<unclear>kā</unclear>ṇiyum kuṭuttu Innilattukku varuṅ <unclear>kuṭi</unclear>mai pāṭṭaṅ kāttikaippaccai Anta rāyam Uḷḷi

<lb n="3"/>ṭṭavaiyum maṟṟum Eppeṟ<unclear>pa</unclear>ṭṭavaṉaittu vaṟkamum kaḻittu variyil <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kiluṅ kaḻikkac coṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭikku Ivvolai piṭipāṭākakkoṇṭu kalli <gap reason="lost" quantity="26" unit="character"/> āḷka Ivai periya Uṭaiyār Eḻuttu Ivai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ra pāṇṭiyac comitevaṉ Eḻuttu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> va tukku Etirāmāṇṭu ḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="311">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 1</num> tu<hi rend="grantha">lyaM</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> maṇṭapattu muta<unclear>likaḷ</unclear> <hi rend="grantha">rakṣai śrī</hi><unclear>ru</unclear>ttirar <hi rend="grantha">śrīmāhesvara</hi>r <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.402 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>