SII 17.324: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 324. (A.R. No. 295 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north, east and south bases of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.

Rājēndrachōḷa I. Year 23: 1034-35 A.D.

This incomplete and damaged record commences with the praśasti, Tirumaṉṉi vaḷara, etc., of the king.

It mentions the names Rājamāṇikka-śeṭṭi, Vallaṅ-kiḻāṉ of Ugumbil in Māṅgāḍunāḍu in Paiyyūr-Iḷaṅgōṭṭam, Tāḻi Nārāyaṇan of Śaṅgattimaṅgalam in Puraṅgarambai and others including variyilīḍu . . . . śilaṉ Poṟṟēvan in Neḍuṅguṉṟanāḍu in Puliyūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0324.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0324.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Irunila maṭan=teyum poṟ ceyap pāvaiyuñ cirtaniccelviyun=taṉ perun=teviyarāki (Iṉpuṟu) neṭutiyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻma(tiṭ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poru kaṭaliḻat taraicar tammuṭiyum Āṅkavar (teviya roṅkeḻil) muṭiyum muṉṉavar pakkal ⌈-
⟨2⟩ teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum Intira nārvamu n=teṇṭirai Īḻa maṇṭala muḻuvatum Eṟi paṭaik keraḷaṉ (muṟaimayiṟ cū)ṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaic ceṅkatir velaiyum tol peruṅkāvaṟ palpaḻan=tīvum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāla Araicu kaḷaikaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḻapperumpukaḻoṭu piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkira koṭṭamum mutar vaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷai nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaip paḻana mācuṇitecamum (Ayarvilvaṇ) kirttiyātinakaravaiyil can=tiraṉṟolkulat tintirarataṉai viḷaiyamaṟkaḷattu kiḷaiOṭum piṭittu [**********]
⟨3⟩ kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭaviṣaiyyamum pūcurarcer nalkocalaināṭu n=tanma pālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikka(ṇa)k kirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkuOṭṭal mahipālanai veñcamaṟ viḷākattu Añcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu⟨m⟩ nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tīrttat teṟipunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅka panmanākiya kiṭārattaraiyaṉai vākai{y}yam p¿e?rukaṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana⟨ka⟩nakar porttoḻil vācalil viccātirat toraṇamum muy-
⟨4⟩ (ttoḷir) puṉamaṇipputavamuṅ (kanamaṇi)k(katavamum) niṟai cirvicaiyamu n=tuṟai nir paṉṉaiyum vaṉamalaiŪriṟ ṟonmalai Ūrum Āḻkaṭal Akaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipunal māpappāḷamuṅ kāvalanpuricai mevilipaṅkamuṅ viḷaip paiyntūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaiyttakkor pukaḻ talaittakkolamun=titamāvalviṉai māta(maliṅkamuṅ kalā)muṟi (kaṭun=tiṟal) Ilāmuritecamu{m} n=tenakkalar poḻil mātakkavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟk kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu (2 10 3) Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭu nakaram mum [********************] tirukkāḷattiyāna rājamāṇikka ceṭṭi [**********] poṟkāri
⟨5⟩ paiyyūrk koṭṭattu māṅkāṭu nāṭṭu Ukumpil vallaṅkiḻāna [**********] vaḷanāṭṭup puraṅkaram paināṭṭuc caṅkattimaṅkalamuṭaiyān
⟨6⟩ tāḻi nārāṇaṉum Innāṭṭu vaṇṭāḻai [************] Ikkūṟṟattup (perum)peṭukiḻān kūnān veḷānum variyiliṭu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puliyūrk koṭṭattu neṭuṅkuṉṟa nāṭṭu [********] cilan poṟṟevanum
⟨7⟩ coḻamaṇṭalattu yarumoḻiteva vaḷanāṭṭup (pālaiyūr) nāṭṭup pālaiyūr kiḻavaṉa [********] vanmātanum jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu vallanāṭṭu neṭumpuḷi Uṭaiyān (puṉnakar) māṇikkamum

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Irunila maṭan=teyum poṟ ceyap pāvaiyuñ cirtaniccelviyun=taṉ perun=teviyarāki (Iṉpuṟu) neṭutiyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻma(tiṭ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poru kaṭaliḻat taraicar tammuṭiyum Āṅkavar (teviya roṅkeḻil) muṭiyum muṉṉavar pakkal ⌈⟨2⟩teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum Intira nārvamu n=teṇṭirai Īḻa maṇṭala muḻuvatum Eṟi paṭaik keraḷaṉ (muṟaimayiṟ cū)ṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaic ceṅkatir velaiyum tol peruṅkāvaṟ palpaḻan=tīvum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāla Araicu kaḷaikaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḻapperumpukaḻoṭu piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkira koṭṭamum mutar vaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷai nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaip paḻana mācuṇitecamum (Ayarvilvaṇ) kirttiyātinakaravaiyil can=tiraṉṟolkulat tintirarataṉai viḷaiyamaṟkaḷattu kiḷaiOṭum piṭittu [10+] ⟨3⟩ kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭaviṣaiyyamum pūcurarcer nalkocalaināṭu n=tanma pālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikka(ṇa)k kirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkuOṭṭal mahipālanai veñcamaṟ viḷākattu Añcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu⟨m⟩ nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tīrttat teṟipunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅka panmanākiya kiṭārattaraiyaṉai vākaiyam p⟨o⟩rukaṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana⟨ka⟩nakar porttoḻil vācalil viccātirat toraṇamum muy⟨4⟩(ttoḷir) puṉamaṇipputavamuṅ (kanamaṇi)k(katavamum) niṟai cirvicaiyamu n=tuṟai nir paṉṉaiyum vaṉamalaiŪriṟ ṟonmalai Ūrum Āḻkaṭal Akaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipunal māpappāḷamuṅ kāvalanpuricai mevilipaṅkamuṅ viḷaip paiyntūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaiyttakkor pukaḻ talaittakkolamun=titamāvalviṉai māta(maliṅkamuṅ kalā)muṟi (kaṭun=tiṟal) Ilāmuritecamu n=tenakkalar poḻil mātakkavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟk kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu (2 10 3) Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭu nakaram mum [20+] tirukkāḷattiyāna rājamāṇikka ceṭṭi [10+] poṟkāri ⟨5⟩ paiyyūrk koṭṭattu māṅkāṭu nāṭṭu Ukumpil vallaṅkiḻāna [10+] vaḷanāṭṭup puraṅkaram paināṭṭuc caṅkattimaṅkalamuṭaiyān ⟨6⟩ tāḻi nārāṇaṉum Innāṭṭu vaṇṭāḻai [12+] Ikkūṟṟattup (perum)peṭukiḻān kūnān veḷānum variyiliṭu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puliyūrk koṭṭattu neṭuṅkuṉṟa nāṭṭu [8+] cilan poṟṟevanum ⟨7⟩ coḻamaṇṭalattu yarumoḻiteva vaḷanāṭṭup (pālaiyūr) nāṭṭup pālaiyūr kiḻavaṉa [8+] vanmātanum jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu vallanāṭṭu neṭumpuḷi Uṭaiyān (puṉnakar) māṇikkamum

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Irunila maṭan=teyum poṟ ceyap pāvaiyuñ cirtaniccelviyun=taṉ perun=teviyarāki (Iṉpuṟu) neṭutiyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻma(tiṭ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poru kaṭaliḻat taraicar tammuṭiyum Āṅkavar (teviya roṅkeḻil) muṭiyum muṉṉavar pakkal ⌈⟨2⟩teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum Intira nārvamu n=teṇṭirai Īḻa maṇṭala muḻuvatum Eṟi paṭaik keraḷaṉ (muṟaimayiṟ cū)ṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaic ceṅkatir velaiyum tol peruṅkāvaṟ palpaḻan=tīvum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāla Araicu kaḷaikaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḻapperumpukaḻoṭu piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkira koṭṭamum mutar vaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷai nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaip paḻana mācuṇitecamum (Ayarvilvaṇ) kirttiyātinakaravaiyil can=tiraṉṟolkulat tintirarataṉai viḷaiyamaṟkaḷattu kiḷaiOṭum piṭittu [10+] ⟨3⟩ kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭaviṣaiyyamum pūcurarcer nalkocalaināṭu n=tanma pālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikka(ṇa)k kirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkuOṭṭal mahipālanai veñcamaṟ viḷākattu Añcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu⟨m⟩ nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tīrttat teṟipunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅka panmanākiya kiṭārattaraiyaṉai vākai{y}yam p¿e?⟨o⟩rukaṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana⟨ka⟩nakar porttoḻil vācalil viccātirat toraṇamum muy⟨4⟩(ttoḷir) puṉamaṇipputavamuṅ (kanamaṇi)k(katavamum) niṟai cirvicaiyamu n=tuṟai nir paṉṉaiyum vaṉamalaiŪriṟ ṟonmalai Ūrum Āḻkaṭal Akaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipunal māpappāḷamuṅ kāvalanpuricai mevilipaṅkamuṅ viḷaip paiyntūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaiyttakkor pukaḻ talaittakkolamun=titamāvalviṉai māta(maliṅkamuṅ kalā)muṟi (kaṭun=tiṟal) Ilāmuritecamu{m} n=tenakkalar poḻil mātakkavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟk kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu (2 10 3) Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭu nakaram mum [20+] tirukkāḷattiyāna rājamāṇikka ceṭṭi [10+] poṟkāri ⟨5⟩ paiyyūrk koṭṭattu māṅkāṭu nāṭṭu Ukumpil vallaṅkiḻāna [10+] vaḷanāṭṭup puraṅkaram paināṭṭuc caṅkattimaṅkalamuṭaiyān ⟨6⟩ tāḻi nārāṇaṉum Innāṭṭu vaṇṭāḻai [12+] Ikkūṟṟattup (perum)peṭukiḻān kūnān veḷānum variyiliṭu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puliyūrk koṭṭattu neṭuṅkuṉṟa nāṭṭu [8+] cilan poṟṟevanum ⟨7⟩ coḻamaṇṭalattu yarumoḻiteva vaḷanāṭṭup (pālaiyūr) nāṭṭup pālaiyūr kiḻavaṉa [8+] vanmātanum jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu vallanāṭṭu neṭumpuḷi Uṭaiyān (puṉnakar) māṇikkamum

Commentary

⟨7⟩ māṇikkamum. The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.324 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 148–149, item 324.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.324: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 324. (A.R. No. 295 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0324.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north, east and south bases of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.</p>

<p>Rājēndrachōḷa I. Year 23: 1034-35 A.D.</p>

<p>This incomplete and damaged record commences with the <hi rend="italic">praśasti, Tirumaṉṉi vaḷara</hi>, etc., of the king.</p>

<p>It mentions the names Rājamāṇikka-śeṭṭi, Vallaṅ-kiḻāṉ of Ugumbil in Māṅgāḍunāḍu in Paiyyūr-Iḷaṅgōṭṭam, Tāḻi Nārāyaṇan of Śaṅgattimaṅgalam in Puraṅgarambai and others including <hi rend="italic">variyilīḍu</hi> . . . . śilaṉ Poṟṟēvan in Neḍuṅguṉṟanāḍu in Puliyūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉivaḷara Irunila maṭan=teyum poṟ ceyap pāvaiyuñ cirtaniccelviyun=taṉ perun=teviyarāki <unclear>Iṉpuṟu</unclear> neṭutiyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻma<unclear>tiṭ</unclear> koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum poru kaṭaliḻat taraicar tammuṭiyum Āṅkavar <unclear>teviya roṅkeḻil</unclear> muṭiyum muṉṉavar pakkal ⌈

<lb n="2" break="no"/>teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum Intira nārvamu n=teṇṭirai Īḻa maṇṭala muḻuvatum Eṟi paṭaik keraḷaṉ <unclear>muṟaimayiṟ cū</unclear>ṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaic ceṅkatir velaiyum tol peruṅkāvaṟ palpaḻan=tīvum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāla Araicu kaḷaikaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta <hi rend="grantha">ja</hi>yaciṅkaṉ Aḻapperumpukaḻoṭu piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkira koṭṭamum mutar vaṭavallai matura maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷai nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaip paḻana mācuṇitecamum <unclear>Ayarvilvaṇ</unclear> kirttiyātinakaravaiyil can=tiraṉṟolkulat tintirarataṉai viḷaiyamaṟkaḷattu kiḷaiOṭum piṭittu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yyamum pūcurarcer nalkocalaināṭu n=tanma pālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikka<unclear>ṇa</unclear>k kirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkuOṭṭal ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālanai veñcamaṟ viḷākattu Añcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu<supplied reason="omitted">m</supplied> nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalar tīrttat teṟipunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅka pa<hi rend="grantha">nma</hi>nākiya kiṭārattaraiyaṉai vākai<surplus>y</surplus>yam p<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>rukaṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana<supplied reason="omitted">ka</supplied>nakar porttoḻil vācalil viccātirat toraṇamum muy

<lb n="4" break="no"/><unclear>ttoḷir</unclear> puṉamaṇipputavamuṅ <unclear>kanamaṇi</unclear>k<unclear>katavamum</unclear> niṟai cirvicaiyamu n=tuṟai nir paṉṉaiyum vaṉamalaiŪriṟ ṟonmalai Ūrum Āḻkaṭal Akaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipunal māpappāḷamuṅ kāvalanpuricai mevilipaṅkamuṅ viḷaip paiyntūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaiyttakkor pukaḻ talaittakkolamun=titamāvalviṉai māta<unclear>maliṅkamuṅ kalā</unclear>muṟi <unclear>kaṭun=tiṟal</unclear> Ilāmuritecamu<surplus>m</surplus> n=tenakkalar poḻil mātakkavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟk kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="23"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 3</unclear></num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattup perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭu nakaram mum <gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> tirukkāḷattiyāna rā<hi rend="grantha">ja</hi>māṇikka ceṭṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> poṟkāri

<lb n="5"/>paiyyūrk koṭṭattu māṅkāṭu nāṭṭu Ukumpil vallaṅkiḻāna <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaḷanāṭṭup puraṅkaram paināṭṭuc caṅkattimaṅkalamuṭaiyān

<lb n="6"/>tāḻi nārāṇaṉum Innāṭṭu vaṇṭāḻai <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> Ikkūṟṟattup <unclear>perum</unclear>peṭukiḻān kūnān veḷānum variyiliṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puliyūrk koṭṭattu neṭuṅkuṉṟa nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cilan poṟṟevanum

<lb n="7"/>coḻamaṇṭalattu yarumoḻiteva vaḷanāṭṭup <unclear>pālaiyūr</unclear> nāṭṭup pālaiyūr kiḻavaṉa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vanmātanum <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu vallanāṭṭu neṭumpuḷi Uṭaiyān <unclear>puṉnakar</unclear> māṇikkamum

</p>

</div>

</div>

<p n="7"><foreign>māṇikkamum</foreign>. The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.324 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>