SII 17.304: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 304. (A.R. No. 275 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the Kalyāṇa maṇḍapa of the Parāśarēśvara temple.

Rājarāja III. Year 14: 1229-30 A.D.

This record mentions Vīra-Nārasiṅgadēva alias Yādavarāya.

This inscription records the endowment of the taxes collected in kind and in cash, from the lands at Muññaippūṇḍi irrigated by the Vīra Nārasiṅgadēva-pputtēri, excavated at the cost of 100 kāśu, for the procession during the festival called tirumāśittirunāḷ for the merit of Piḷḷaiyār Vīra Nārasiṅgadēva alias Yādavarāja, to god PippalādīIśvaramuḍaiya Nāyaṉār of Tiruchchukaṉūr in Kuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍakkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Pokkan alias Pāṇḍiyataraiyar,¹ son of Parasamaiya Kōḷariyāṇḍār, the head of the maṭha attached to this temple.

The Ūravar of Muññaippūṇḍi took over the land, and agreed to remit 100 vaṭṭi of paddy and 4 poṉ as the amount of tax both in kind and cash to be capitalised for the requirements of the festival.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0304.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0304.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-11 18:38 (dc1932b).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevarkku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu 10 4 vatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakakoṭṭattuk kuṭavūr nāṭṭu-
⟨3⟩ t tiruccukaṉūr Uṭai(y)ār (pi)ppalātiśvaramuṭ(ai)ya(n)āyaṉāṟ(ku) Ikkoyil mā(ṭ)āpattiyam paracamai-
⟨4⟩ yakoḷariyāṇṭār makaṉ pokka(n)āṉa pāṇṭiyataraiyar piḷḷaiyār viranāraciṅkatevan-
⟨5⟩ ṉāṉa yātavarāyaṟku naṉṟākat tirumācit tiru-
⟨6⟩ nāḷeḻuntaruḷa Iṉṉāyanār teva(tānam muññai)ppūṇṭiyāṉa civapātacekaranallūṟ ta-
⟨7⟩ (ṇ)ṇi Erikku meṟkuk kāṭeḻu karampu ni [**************] m puṟṟu me poy(k)kiṭanta nilattile (nū)ṟu
⟨8⟩ paḻaṅkāciṭṭup piḷḷaiyār pe(rā)¿ṅ? kalluvitta viranāraciṅkatevapputteri kiḻ Ep-
⟨9⟩ peṟpaṭṭa nelliṟaiyum poṉṉiṟaiyu mittirunāḷaikku Uṭalākkiviṭṭa nilam 6 paṭṭi
⟨10⟩ Iṉṉilam Āṟupaṭṭiyu mimmuññaippū-
⟨11⟩ ṇṭiyūravarom Upaiyamākak k(ai)kkoṇṭu tiruttip payirceytu Ittiru(m)ācit (ti)ru nāḷaikku ve-
⟨12⟩ ṇṭu(m U)pakaraṇātikaḷukku Uṭalāka nūṟu vaṭṭi nellum nālu poṉṉum cipaṇṭārattukku
⟨13⟩ Āṇṭutoṟuṅkuṭuttu Ittirunāḷ muṭṭāma leḻuntaruḷuvikkak kaṭavomākavum Eri
⟨14⟩ nir [**] ḻuviya liṉṉilattile kaṭamaiyiṭṭuk koḷḷakkaṭavomākavu mippaṭi cammatit-
⟨15⟩ tu Ivvupaiyañ cantirātit(ta)varai celuttak kaikkoṇṭo⟨m⟩ muññaippūṇṭi yūravaro-
⟨16⟩ m Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyiṟ koyiṟkaṇakku perumuḷaiyūruṭaiyāṉ ciṅkappiḷḷaiyāṉa
⟨17⟩ vākicapperumāḷeṉ Ippaṭi Aṟivom Ivvū(r) mahācabhaiyom Itu paṉmāheśvara rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.304 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 129, item 304.

Notes

1. Contra No. 299 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.304: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 304. (A.R. No. 275 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0304</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the <hi rend="italic">Kalyāṇa maṇḍapa</hi> of the Parāśarēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 14: 1229-30 A.D.</p>

<p>This record mentions Vīra-Nārasiṅgadēva <hi rend="italic">alias</hi> Yādavarāya.</p>

<p>This inscription records the endowment of the taxes collected in kind and in cash, from the lands at Muññaippūṇḍi irrigated by the Vīra Nārasiṅgadēva-pputtēri, excavated at the cost of 100 kāśu, for the procession during the festival called <hi rend="italic">tirumāśittirunāḷ</hi> for the merit of Piḷḷaiyār Vīra Nārasiṅgadēva <hi rend="italic">alias</hi> Yādavarāja, to god PippalādīIśvaramuḍaiya Nāyaṉār of Tiruchchukaṉūr in Kuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍakkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam by Pokkan <hi rend="italic">alias</hi> Pāṇḍiyataraiyar,<note>Contra No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0299">299</ref> above.</note> son of Parasamaiya Kōḷariyāṇḍār, the head of the <hi rend="italic">maṭha</hi> attached to this temple.</p>

<p>The <hi rend="italic">Ūravar</hi> of Muññaippūṇḍi took over the land, and agreed to remit 100 <hi rend="italic">vaṭṭi</hi> of paddy and 4 <hi rend="italic">poṉ</hi> as the amount of tax both in kind and cash to be capitalised for the requirements of the festival.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>varkku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakakoṭṭattuk kuṭavūr nāṭṭu

<lb n="3" break="no"/>t tiruccukaṉūr Uṭai<unclear>y</unclear>ār <unclear>pi</unclear>ppalāti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭ<unclear>ai</unclear>ya<unclear>n</unclear>āyaṉāṟ<unclear>ku</unclear> Ikkoyil mā<unclear>ṭ</unclear>āpattiyam paracamai

<lb n="4" break="no"/>yakoḷariyāṇṭār makaṉ pokka<unclear>n</unclear>āṉa pāṇṭiyataraiyar piḷḷaiyār viranāraciṅkatevan

<lb n="5" break="no"/>ṉāṉa yātavarāyaṟku naṉṟākat tirumācit tiru

<lb n="6" break="no"/>nāḷeḻuntaruḷa Iṉṉāyanār teva<unclear>tānam muññai</unclear>ppūṇṭiyāṉa civapātacekaranallūṟ ta

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṇ</unclear>ṇi Erikku meṟkuk kāṭeḻu karampu ni <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> m puṟṟu me poy<unclear>k</unclear>kiṭanta nilattile <unclear>nū</unclear>ṟu

<lb n="8"/>paḻaṅkāciṭṭup piḷḷaiyār pe<unclear>rā</unclear><choice><sic>ṅ</sic><corr>ḷ</corr></choice> kalluvitta viranāraciṅkatevapputteri kiḻ Ep

<lb n="9" break="no"/>peṟpaṭṭa nelliṟaiyum poṉṉiṟaiyu mittirunāḷaikku Uṭalākkiviṭṭa nilam 6 paṭṭi

<lb n="10"/>Iṉṉilam Āṟupaṭṭiyu mimmuññaippū

<lb n="11" break="no"/>ṇṭiyūravarom Upaiyamākak k<unclear>ai</unclear>kkoṇṭu tiruttip payirceytu Ittiru<unclear>m</unclear>ācit <unclear>ti</unclear>ru nāḷaikku ve

<lb n="12" break="no"/>ṇṭu<unclear>m U</unclear>pakaraṇātikaḷukku Uṭalāka nūṟu vaṭṭi nellum nālu poṉṉum cipaṇṭārattukku

<lb n="13"/>Āṇṭutoṟuṅkuṭuttu Ittirunāḷ muṭṭāma leḻuntaruḷuvikkak kaṭavomākavum Eri

<lb n="14"/>nir <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḻuviya liṉṉilattile kaṭamaiyiṭṭuk koḷḷakkaṭavomākavu mippaṭi cammatit

<lb n="15" break="no"/>tu Ivvupaiyañ cantirātit<unclear>ta</unclear>varai celuttak kaikkoṇṭo<supplied reason="omitted">m</supplied> muññaippūṇṭi yūravaro

<lb n="16" break="no"/>m Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyiṟ koyiṟkaṇakku perumuḷaiyūruṭaiyāṉ ciṅkappiḷḷaiyāṉa

<lb n="17"/>vākicapperumāḷeṉ Ippaṭi Aṟivom Ivvū<unclear>r</unclear> ma<hi rend="grantha">hā</hi>ca<hi rend="grantha">bh</hi>aiyom Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.304 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>