SII 17.269: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 269. (A.R. No. 246 of 1904.) CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the Kōdaṇḍarāmasvāmin temple.

Śadāśivadēva-mahārāya. Ś 1469: 1547 A.D.

The details of date given in this inscription, viz., Ś. 1469, Plavaṅga, Kaṛkaṭaka ba. 7 Saturday, Rēvatī, regularly correspond to 1547 A.D., July 9.

It records an order of the governor of Chandragiri to the 74 dēvasthānams in Chandragiri in Chandṟagiri-rājyam in Vaikunda-vaḷanāḍu in Tiruvēṅkaḍakōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam, granting the levies talaiyārikkam, māhā[ri]kkam, kōyil adhikāri koṟṟilakkai, the paṭṭam and pavitram due at the Ugādi, and Dīvaḷigai kaḍai . . . kkuṟukkam, etc. from Chandragiri, the donor’s fief, to the temple of god Raghuṉātha. Other details are lost since the inscription is incomplete.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0269.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0269.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-27 15:33 (61d43fc).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] svasti [∥] śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara (rā)-
⟨2⟩ jātirāja (I)rājaparameśvara śrīvīrapratāpa śrīvīra-
⟨3⟩ catācivatevamakārāyar pṛtivirājya⟨m⟩ paṇṇi A-
⟨4⟩ ruḷāniṉṟa sakāṟtam 1000 4 100 6 10 9 l ce-
⟨5⟩ llāniṉṟa plavaṅka saṅvaTcarattu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu
⟨6⟩ Aparapakṣattu cattamiyum revatiyum peṟṟa caṉivārattu
⟨7⟩ ṉāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu tiruveṅkaṭako-
⟨8⟩ ṭṭattu vaikuntavaḷanāṭṭil cantṟakiri Irājjiyattil
⟨9⟩ cantrakiriyil Eḻupattuṉālu tevastāṉa⟨t=tu⟩kku Eṉ paṟṟu varu-
⟨10⟩ kiṟa cantrakiriyil raghuṉātaṉ koyilukku cantrakirikku (I)ṟukati
⟨11⟩ ṟa talaiyārikkamum mākā(ri)kkamum koyil Atikāri koṟ(ṟi)-
⟨12⟩ lakkaiyum Ukāti tivaḷikai paṭ=ṭam pavitramum kaṭai [********]
⟨13⟩ [****] kkuṟukkamum [****]

Commentary

⟨13⟩ kkuṟukkamum [4+]. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.269 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 109–110, item 269.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.269: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 269. (A.R. No. 246 of 1904.) CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0269</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the Kōdaṇḍarāmasvāmin temple.</p>

<p>Śadāśivadēva-mahārāya. Ś 1469: 1547 A.D.</p>

<p>The details of date given in this inscription, viz., Ś. 1469, Plavaṅga, Kaṛkaṭaka ba. 7 Saturday, Rēvatī, regularly correspond to 1547 A.D., July 9. </p>

<p>It records an order of the governor of Chandragiri to the 74 dēvasthānams in Chandragiri in Chandṟagiri-rājyam in Vaikunda-vaḷanāḍu in Tiruvēṅkaḍakōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam, granting the levies <hi rend="italic">talaiyārikkam, māhā[ri]kkam, kōyil adhikāri koṟṟilakkai</hi>, the <hi rend="italic">paṭṭam</hi> and <hi rend="italic">pavitram</hi> due at the Ugādi, and <hi rend="italic">Dīvaḷigai kaḍai . . . kkuṟukkam</hi>, etc. from Chandragiri, the donor's fief, to the temple of god Raghuṉātha. Other details are lost since the inscription is incomplete.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> svasti <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara <unclear>rā</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">jā</hi>ti<hi rend="grantha">rāja</hi> <unclear>I</unclear><hi rend="grantha">rāja</hi>para<hi rend="grantha">meśvara śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>vīra

<lb n="3" break="no"/>catācivatevamakā<hi rend="grantha">rā</hi>yar <hi rend="grantha">pṛti</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> paṇṇi A

<lb n="4" break="no"/>ruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">sa</hi>kāṟtam <num value="1469"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 9</num> l ce

<lb n="5" break="no"/>llāniṉṟa plavaṅka <hi rend="grantha">sa</hi>ṅva<hi rend="grantha">T</hi>carattu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu

<lb n="6"/>Apa<hi rend="grantha">rapakṣa</hi>ttu cattamiyum <hi rend="grantha">re</hi>vatiyum peṟṟa caṉivārattu

<lb n="7"/>ṉāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu tiruveṅkaṭako

<lb n="8" break="no"/>ṭṭattu vaikuntavaḷanāṭṭil cantṟaki<hi rend="grantha">ri</hi> Irā<hi rend="grantha">jji</hi>yattil

<lb n="9"/>ca<hi rend="grantha">ntra</hi>kiriyil Eḻupattuṉālu teva<hi rend="grantha">stā</hi>ṉa<supplied reason="omitted">t=tu</supplied>kku Eṉ paṟṟu varu

<lb n="10" break="no"/>kiṟa ca<hi rend="grantha">ntra</hi>kiriyil <hi rend="grantha">raghu</hi>ṉātaṉ koyilukku ca<hi rend="grantha">ntra</hi>kirikku <unclear>I</unclear>ṟukati

<lb n="11"/>ṟa talaiyārikkamum mākā<hi rend="grantha"><unclear>ri</unclear></hi>kkamum koyil Atikāri koṟ<unclear>ṟi</unclear>

<lb n="12" break="no"/>lakkaiyum Ukāti tivaḷikai paṭ=ṭam pavi<hi rend="grantha">tra</hi>mum kaṭai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="13"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkuṟukkamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="13"><foreign> kkuṟukkamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.269 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>