SII 17.226: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 226. (A.R. No. 204 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north base of the Varadarāja Perumāḷ shrine in the Chandramauḷīśvara temple.

Kulōttuṅga I. Year 3[0]: 1099-1100 A.D.

This epigraph commences with the praśasti, Pūmādu viḷaṅga, etc., of the king.

This mentions Śeṅgāṭṭu Moḻakkan alias Marudāntakapperiyaraiyan, the kuḍippaḷḷi of Vaḷḷaippākkam, in the eastern hamlet of [Tri]bhuvaṉamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam and Marudagaṇḍaṉ Marudānta . . . . . . . . . . . ., the kuḍippaḷḷi of Veḷuṅgambāḍi of Paṉaiyūr-nāḍu. Other details are lost as the inscription is incomplete.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0226.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0226.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-23 22:31 (2c5aca7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūm(ā)tu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malar makaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa(n)ta maṇimuṭi (cūṭi) minavar ni(lai)keṭa villavar kulaitara Eṉai mannavar Iṟiya(lu)ṟ(ṟi) ḻita(ra)t tikkaṉaittun ta(n) cakkara naṭā(t)ti vi-

⟨2⟩ jai Abhiṣekam paṇṇi vi(ra)siṁhāsa(ṉa)ttu A⟨va⟩nimuḻutum muṭaiyāḷoṭum viṟṟi runtaruḷiya korājakeśaripanmarāṉa tribhu⟨va⟩ṉaśa(kra)va⟨t⟩tika(ḷ) śrīkulottuṅka coḻadevaṟku yāṇ⟨ṭu⟩ 3 (10) vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat-

⟨3⟩ tu (śrīma)diribhuvaṉamahādevi śatu(rva)timaṅkalattu kiḻpiṭākai vaḷḷaippā⟨kka⟩ttuk (ku)ṭip (pa)ḷḷi ceṅkāṭṭu mo(ḻa)kkanāṉa marutāntakapperiyaraiya(nu)kku Immaṇṭa⟨la⟩ttup paṇaiyūr nāṭṭu ve-

⟨4⟩ ḷuṅkampāṭik kuṭippaḷḷi marutakaṇṭaṉ marutānta

Commentary

⟨3⟩ marutānta. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.226 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 83, item 226.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.226: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 226. (A.R. No. 204 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0226</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north base of the Varadarāja Perumāḷ shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 3[0]: 1099-1100 A.D.</p>

<p>This epigraph commences with the <hi rend="italic">praśasti, Pūmādu viḷaṅga</hi>, etc., of the king.</p>

<p>This mentions Śeṅgāṭṭu Moḻakkan <hi rend="italic">alias</hi> Marudāntakapperiyaraiyan, the <hi rend="italic">kuḍippaḷḷi</hi> of Vaḷḷaippākkam, in the eastern hamlet of [Tri]bhuvaṉamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam and Marudagaṇḍaṉ Marudānta . . . . . . . . . . . ., the <hi rend="italic">kuḍippaḷḷi of</hi> Veḷuṅgambāḍi of Paṉaiyūr-nāḍu. Other details are lost as the inscription is incomplete.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūm<unclear>ā</unclear>tu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malar makaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa<unclear>n</unclear>ta maṇimuṭi <unclear>cūṭi</unclear> minavar ni<unclear>lai</unclear>keṭa villavar kulaitara Eṉai mannavar Iṟiya<unclear>lu</unclear>ṟ<unclear>ṟi</unclear> ḻita<unclear>ra</unclear>t tikkaṉaittun ta<unclear>n</unclear> cakkara naṭā<unclear>t</unclear>ti vi

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">jai</hi> A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam paṇṇi vi<unclear>ra</unclear><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi><unclear>ṉa</unclear>ttu A<supplied reason="omitted">va</supplied>nimuḻutum muṭaiyāḷoṭum viṟṟi runtaruḷiya <hi rend="grantha">korājakeśaripanmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu<supplied reason="omitted">va</supplied></hi>ṉa<hi rend="grantha">śa<unclear>kra</unclear></hi>va<supplied reason="omitted">t</supplied>tika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇ<supplied reason="omitted">ṭu</supplied> <num value="30">3 <unclear>10</unclear></num> vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat

<lb n="3" break="no"/>tu <hi rend="grantha"><unclear>śrīma</unclear>diribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">mahāde</hi>vi<hi rend="grantha"> śatu<unclear>rva</unclear>ti</hi>maṅkalattu kiḻpiṭākai vaḷḷaippā<supplied reason="omitted">kka</supplied>ttuk <unclear>ku</unclear>ṭip <unclear>pa</unclear>ḷḷi ceṅkāṭṭu mo<unclear>ḻa</unclear>kkanāṉa marutāntakapperiyaraiya<unclear>nu</unclear>kku Immaṇṭa<supplied reason="omitted">la</supplied>ttup paṇaiyūr nāṭṭu ve

<lb n="4" break="no"/>ḷuṅkampāṭik kuṭippaḷḷi marutakaṇṭaṉ marutānta

</p>

</div>

</div>

<p n="3"><foreign>marutānta</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.226 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>