# SII 17.226: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 226. (A.R. No. 204 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0226 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0226.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north base of the Varadarāja Perumāḷ shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Kulōttuṅga I. Year 3[0]: 1099-1100 A.D. This epigraph commences with the praśasti, Pūmādu viḷaṅga, etc., of the king. This mentions Śeṅgāṭṭu Moḻakkan alias Marudāntakapperiyaraiyan, the kuḍippaḷḷi of Vaḷḷaippākkam, in the eastern hamlet of [Tri]bhuvaṉamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam and Marudagaṇḍaṉ Marudānta . . . . . . . . . . . ., the kuḍippaḷḷi of Veḷuṅgambāḍi of Paṉaiyūr-nāḍu. Other details are lost as the inscription is incomplete. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūm(ā)tu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malar makaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa(n)ta maṇimuṭi (cūṭi) minavar ni(lai)keṭa villavar kulaitara Eṉai mannavar Iṟiya(lu)ṟ(ṟi) ḻita(ra)t tikkaṉaittun ta(n) cakkara naṭā(t)ti vi⟨2⟩jai Abhiṣekam paṇṇi vi(ra)siṁhāsa(ṉa)ttu A⟨va⟩nimuḻutum muṭaiyāḷoṭum viṟṟi runtaruḷiya korājakeśaripanmarāṉa tribhu⟨va⟩ṉaśa(kra)va⟨t⟩tika(ḷ) śrīkulottuṅka coḻadevaṟku yāṇ⟨ṭu⟩ 3 (10) vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat⟨3⟩tu (śrīma)diribhuvaṉamahādevi śatu(rva)timaṅkalattu kiḻpiṭākai vaḷḷaippā⟨kka⟩ttuk (ku)ṭip (pa)ḷḷi ceṅkāṭṭu mo(ḻa)kkanāṉa marutāntakapperiyaraiya(nu)kku Immaṇṭa⟨la⟩ttup paṇaiyūr nāṭṭu ve⟨4⟩ḷuṅkampāṭik kuṭippaḷḷi marutakaṇṭaṉ marutānta ## Commentary ⟨3⟩ marutānta. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.226 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 83, item 226.