SII 17.223: original edition by K. G. Krishnan
Version: (615297c), last modified (9bc4549).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka cayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara vik=kalan ciṅkaṇan mel kaṭal pāyat tik=kanaittum
⟨2⟩ tan ca⟨k⟩kara naṭ(āt=ti) virasinhāsanat=tu pu⟨va⟩na muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāna tiripuvaṉaccakkaravatti śrīkulottuṅka(co)ḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu rājentracoḻa vaḷanāṭṭup paṉaiyūr nāṭṭup poykaipākkattuk-
⟨3⟩ kuṭippaḷḷi cen=tanākanāna rājentracoḻa viḻuppātirācanen En tampi cen=tan kārāṇaiyāna kiṭārattaraiyaṉaiye [**********] tta(m)aiyil Avanukkāka jayaṅke [******] ma [******]
Bibliography
Digital edition of SII 17.223 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 82, item 223.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.223: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 223. (A.R. No. 201 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0223</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the south base of the Varadarāja Perumāḷ shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>
<p>Kulōttuṅga I. Year 27: 1096-97 A.D.</p>
<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Pugaḻmādu viḷaṅga</hi>, etc., of the king.</p>
<p>This seems to record some gift made by Kuḍippaḷḷi Śēndan Nāgan <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndra śōḻa Viḻuppādirāśan of Poygaipākkam, in Paṉaiyūr-nāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu for the merit of his younger brother Śēndan Kārāṇai <hi rend="italic">alias</hi> Kiḍārattaraiyaṉ. Other details are lost as the inscription is incomplete.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka cayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara Urim<hi rend="grantha">ai</hi>yiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara vik=kalan ciṅkaṇan mel kaṭal pāyat tik=kanaittum
<lb n="2"/>tan ca<supplied reason="omitted">k</supplied>kara naṭ<unclear>āt=ti</unclear> vira<hi rend="grantha">sinhāsa</hi>nat=tu pu<supplied reason="omitted">va</supplied>na muḻutuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya <hi rend="grantha">korājakesari</hi>pa<hi rend="grantha">nmarā</hi>na tiripuvaṉaccakkaravatti <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka<unclear>co<!--kāl clear--></unclear>ḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻa vaḷanāṭṭup paṉaiyūr nāṭṭup poykaipākkattuk
<lb n="3" break="no"/>kuṭippaḷḷi cen=tanākanāna <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻa viḻuppāti<hi rend="grantha">rā</hi>canen En tampi cen=tan kārāṇaiyāna kiṭārattaraiyaṉaiye <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tta<unclear>m</unclear>aiyil Avanukkāka <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅke <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p n="3"><foreign>ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></foreign>. This inscription is unfinished.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.223 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">82</citedRange>
<citedRange unit="item">223</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨3⟩ ma [6+]. This inscription is unfinished.