# SII 17.223: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 223. (A.R. No. 201 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0223 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0223.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south base of the Varadarāja Perumāḷ shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Kulōttuṅga I. Year 27: 1096-97 A.D. This inscription commences with the praśasti, Pugaḻmādu viḷaṅga, etc., of the king. This seems to record some gift made by Kuḍippaḷḷi Śēndan Nāgan alias Rājēndra śōḻa Viḻuppādirāśan of Poygaipākkam, in Paṉaiyūr-nāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu for the merit of his younger brother Śēndan Kārāṇai alias Kiḍārattaraiyaṉ. Other details are lost as the inscription is incomplete. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka cayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara vik=kalan ciṅkaṇan mel kaṭal pāyat tik=kanaittum ⟨2⟩ tan ca⟨k⟩kara naṭ(āt=ti) virasinhāsanat=tu pu⟨va⟩na muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāna tiripuvaṉaccakkaravatti śrīkulottuṅka(co)ḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu rājentracoḻa vaḷanāṭṭup paṉaiyūr nāṭṭup poykaipākkattuk⟨3⟩kuṭippaḷḷi cen=tanākanāna rājentracoḻa viḻuppātirācanen En tampi cen=tan kārāṇaiyāna kiṭārattaraiyaṉaiye [10+] tta(m)aiyil Avanukkāka jayaṅke [6+] ma [6+] ## Commentary ⟨3⟩ ma [6+]. This inscription is unfinished. ## Bibliography Digital edition of SII 17.223 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 82, item 223.