SII 17.194: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 194. (A.R. No. 173 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.

Rājēndra I. Year 19: 1030-31 A.D.

This inscription commences with Tirumaṉṉi vaḷara, the praśasti of the king. It is incomplete and damaged.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0194.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0194.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-29 19:33 (5c0da2f).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉ(ni)vaḷara I(ru)nilamaṭan=taiyum porceyappāvaiyum cir⟨t⟩tanicelviyum taṉpe-
⟨2⟩ ru teviyarākiya I(ṉ)puṟa neṭutuya(lu)ḻḻi Uḷ I(ṭa)tur(ai) nāṭṭum tuṭarvaṉa ve(l)li paṭarvaṉa
⟨3⟩ vāciyum cuḷḷicūḻmati(ḷ) koḷḷi(p)pākaiyum naṇṇalkarumuraṇ maṇṇai kaṭakka{m}(mum) poruka(ṭa)l Iḻat⟨ta⟩
⟨4⟩ (ra)ca taṉmuṭiyum Āṅkavaṉ deviyar Oṅkeḻil muṭiyum muṉnavar pakkal teṉnavan vaitta (cu)ntaraṉ
⟨5⟩ muṭiyu (min)tiran Ārammum (teṉticai) Iḻḻa maṇṭalam muḻuvatum Eṟipaṭai ker¿ā?ḷḷaṉ muṟai-
⟨6⟩ maiyil cuṭuṅkulataṉam¿a?kiya palar pukaḻ muṭiyum ce(ṅ)katirmālai caṅ(ka)tir ve(lai t)ol peruṅ-
⟨7⟩ kāval palapaḻan=tivvum ceruvi(l) ciṉavil Irupa⟨t⟩torukāl Araicu kaḷai kaṭṭa paracir(ā)mmaṉ mel
⟨8⟩ varum cān=tima⟨ṟ⟩ṟiva{ma}raṇ karuti(rutti)ya cempo⟨ṟ⟩ṟi⟨rut⟩taku mu(ṭi)yum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅciyil (mutukiṭṭo)-
⟨9⟩ ḷi(tta) j(e)⟨ya⟩ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻ Oṭum piṭiyi Ilaṭṭapāṭi Eḻḻarai Ilakkammum Ava netikula perumalaikaḷḷū-
⟨10⟩ m vikkirama vīrar ca⟨k⟩kara koṭṭammum muturai(pa)ṭaval maturai maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai nāmaṇai koṇṇai-
⟨11⟩ yum veṅciṉavirar paṅca pa⟨ḷ⟩ḷiyum pācuṭai paḻana m¿a?cuṇi tecamum Ayar(vil) vaṇkitti Ātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ to-
⟨12⟩ l kulattin(ti)ratilataṉai viḷai(ya)mark=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatt(o)ṭu niṟaikulataṉak=kuvaiyum kiṭ-
⟨13⟩ ṭa(ru)ñceṟimuḷai Oṭṭa viṣayamu pū(cu)ra ceynalkkocalain¿a?ṭum tanmapālaṉai (ve)m(mu)ṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai
⟨14⟩ taṇṭaputtiyum I⟨ra⟩ṇa(cū)raṉai muraṇukat(t)āk=ki tikkaṉai kirtti takkaṇa Il¿a?ṭamuṅ kovitaca(n)ta māvaḻin(to)-
⟨15⟩ ṭa vaṅkāracāral kaṅk(āḷa)teyamum toṭukaḻaṟcaṅ(kai) (Oṭṭa mahi)pālaṉai veñcamaviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟa-
⟨16⟩ (l) yāṉai(yu)m peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅkaṭal lutti(ra)lāṭamum veṟi malarttir(t)ta{tu} teṟi(pu)naṟ kaṅkaiyu(m)
⟨17⟩ Alaikaṭal naṭuvu(m pa)lakala⟨ñ⟩celu⟨t⟩tiya caṅkir¿a?{m}mavicaiyatuṅkapaṉmaṉnākiya kiṭārat(taraya)ṉai v(ā)kai(ya)-
⟨18⟩ m porukaṭal kumpakariyoṭum Akapaṭa piṭitturimaiyil piṟaki peruneti piṟakkamum Āttavar nakar nakaporttoḻil v(ākaṉaṇ piranaṟapaṉaI)
⟨19⟩ llil vij(ya)tara torāṇammum (po)rttoḷi(r pa)ṉmaṇipputa(va)mu(m) kaṉmaṇikkatavamum niṟail vijaiyamutuṟai kāval villilaṅka [************]
⟨20⟩ (pa)ṅ(kamu) viḷaippan=ūṟuṭai vaḷaippa(n)tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāvalliṉai (m)āt¿ā?maliṅkamum kalāmuṟi [******] (li)lāmuritecamum teṉakka(va)r poḻil m(āna)kkavāramum toṭukaṭaṟkāval kaṭumuraṭ kaṭāramum māpp¿e?ruta-
⟨21⟩ ṇṭāṟkoṇṭa kopparake(ca)ripanmarāṉa Uṭaiyār śrīIrājentraco{ḻ}ḻatevarkku yāṇṭu 10 9 Āvatu jayaṅkoṇṭa c(oḻamaṇṭa)lattu [***************************]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉ(ni)vaḷara I(ru)nilamaṭan=taiyum porceyappāvaiyum cir⟨t⟩tanicelviyum taṉpe⟨2⟩ru teviyarākiya I(ṉ)puṟa neṭutuya(lu)ḻḻi Uḷ I(ṭa)tur(ai) nāṭṭum tuṭarvaṉa ve(l)li paṭarvaṉa ⟨3⟩ vāciyum cuḷḷicūḻmati(ḷ) koḷḷi(p)pākaiyum naṇṇalkarumuraṇ maṇṇai kaṭakka{m}(mum) poruka(ṭa)l Iḻat⟨ta⟩ ⟨4⟩ (ra)ca taṉmuṭiyum Āṅkavaṉ deviyar Oṅkeḻil muṭiyum muṉnavar pakkal teṉnavan vaitta (cu)ntaraṉ ⟨5⟩ muṭiyu (min)tiran Ārammum (teṉticai) Iḻḻa maṇṭalam muḻuvatum Eṟipaṭai ker⟨a⟩ḷḷaṉ muṟai⟨6⟩maiyil cuṭuṅkulataṉam⟨ā⟩kiya palar pukaḻ muṭiyum ce(ṅ)katirmālai caṅ(ka)tir ve(lai t)ol peruṅ⟨7⟩kāval palapaḻan=tivvum ceruvi(l) ciṉavil Irupa⟨t⟩torukāl Araicu kaḷai kaṭṭa paracir(ā)mmaṉ mel ⟨8⟩ varum cān=tima⟨ṟ⟩ṟiva{ma}raṇ karuti(rutti)ya cempo⟨ṟ⟩ṟi⟨rut⟩taku mu(ṭi)yum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅciyil (mutukiṭṭo)⟨9⟩ḷi(tta) j(e)⟨ya⟩ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻ Oṭum piṭiyi Ilaṭṭapāṭi Eḻḻarai Ilakkammum Ava netikula perumalaikaḷḷū⟨10⟩m vikkirama vīrar ca⟨k⟩kara koṭṭammum muturai(pa)ṭaval maturai maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai nāmaṇai koṇṇai⟨11⟩yum veṅciṉavirar paṅca pa⟨ḷ⟩ḷiyum pācuṭai paḻana m⟨ā⟩cuṇi tecamum Ayar(vil) vaṇkitti Ātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ to⟨12⟩l kulattin(ti)ratilataṉai viḷai(ya)mark=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatt(o)ṭu niṟaikulataṉak=kuvaiyum kiṭ⟨13⟩ṭa(ru)ñceṟimuḷai Oṭṭa viṣayamu pū(cu)ra ceynalkkocalain⟨ā⟩ṭum tanmapālaṉai (ve)m(mu)ṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai ⟨14⟩ taṇṭaputtiyum I⟨ra⟩ṇa(cū)raṉai muraṇukat(t)āk=ki tikkaṉai kirtti takkaṇa Il⟨ā⟩ṭamuṅ kovitaca(n)ta māvaḻin(to)⟨15⟩ṭa vaṅkāracāral kaṅk(āḷa)teyamum toṭukaḻaṟcaṅ(kai) (Oṭṭa mahi)pālaṉai veñcamaviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟa⟨16⟩(l) yāṉai(yu)m peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅkaṭal lutti(ra)lāṭamum veṟi malarttir(t)ta{tu} teṟi(pu)naṟ kaṅkaiyu(m) ⟨17⟩ Alaikaṭal naṭuvu(m pa)lakala⟨ñ⟩celu⟨t⟩tiya caṅkir⟨ā⟩{m}mavicaiyatuṅkapaṉmaṉnākiya kiṭārat(taraya)ṉai v(ā)kai(ya)⟨18⟩m porukaṭal kumpakariyoṭum Akapaṭa piṭitturimaiyil piṟaki peruneti piṟakkamum Āttavar nakar nakaporttoḻil v(ākaṉaṇ piranaṟapaṉaI) ⟨19⟩ llil vij(ya)tara torāṇammum (po)rttoḷi(r pa)ṉmaṇipputa(va)mu(m) kaṉmaṇikkatavamum niṟail vijaiyamutuṟai kāval villilaṅka [12+] ⟨20⟩ (pa)ṅ(kamu) viḷaippan=ūṟuṭai vaḷaippa(n)tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāvalliṉai (m)āt⟨a⟩maliṅkamum kalāmuṟi [6+] (li)lāmuritecamum teṉakka(va)r poḻil m(āna)kkavāramum toṭukaṭaṟkāval kaṭumuraṭ kaṭāramum māpp⟨o⟩ruta⟨21⟩ṇṭāṟkoṇṭa kopparake(ca)ripanmarāṉa Uṭaiyār śrīIrājentraco{ḻ}ḻatevarkku yāṇṭu 10 9 Āvatu jayaṅkoṇṭa c(oḻamaṇṭa)lattu [27+]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉ(ni)vaḷara I(ru)nilamaṭan=taiyum porceyappāvaiyum cir⟨t⟩tanicelviyum taṉpe⟨2⟩ru teviyarākiya I(ṉ)puṟa neṭutuya(lu)ḻḻi Uḷ I(ṭa)tur(ai) nāṭṭum tuṭarvaṉa ve(l)li paṭarvaṉa ⟨3⟩ vāciyum cuḷḷicūḻmati(ḷ) koḷḷi(p)pākaiyum naṇṇalkarumuraṇ maṇṇai kaṭakka{m}(mum) poruka(ṭa)l Iḻat⟨ta⟩ ⟨4⟩ (ra)ca taṉmuṭiyum Āṅkavaṉ deviyar Oṅkeḻil muṭiyum muṉnavar pakkal teṉnavan vaitta (cu)ntaraṉ ⟨5⟩ muṭiyu (min)tiran Ārammum (teṉticai) Iḻḻa maṇṭalam muḻuvatum Eṟipaṭai ker¿ā?⟨a⟩ḷḷaṉ muṟai⟨6⟩maiyil cuṭuṅkulataṉam¿a?⟨ā⟩kiya palar pukaḻ muṭiyum ce(ṅ)katirmālai caṅ(ka)tir ve(lai t)ol peruṅ⟨7⟩kāval palapaḻan=tivvum ceruvi(l) ciṉavil Irupa⟨t⟩torukāl Araicu kaḷai kaṭṭa paracir(ā)mmaṉ mel ⟨8⟩ varum cān=tima⟨ṟ⟩ṟiva{ma}raṇ karuti(rutti)ya cempo⟨ṟ⟩ṟi⟨rut⟩taku mu(ṭi)yum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅciyil (mutukiṭṭo)⟨9⟩ḷi(tta) j(e)⟨ya⟩ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻ Oṭum piṭiyi Ilaṭṭapāṭi Eḻḻarai Ilakkammum Ava netikula perumalaikaḷḷū⟨10⟩m vikkirama vīrar ca⟨k⟩kara koṭṭammum muturai(pa)ṭaval maturai maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai nāmaṇai koṇṇai⟨11⟩yum veṅciṉavirar paṅca pa⟨ḷ⟩ḷiyum pācuṭai paḻana m¿a?⟨ā⟩cuṇi tecamum Ayar(vil) vaṇkitti Ātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ to⟨12⟩l kulattin(ti)ratilataṉai viḷai(ya)mark=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatt(o)ṭu niṟaikulataṉak=kuvaiyum kiṭ⟨13⟩ṭa(ru)ñceṟimuḷai Oṭṭa viṣayamu pū(cu)ra ceynalkkocalain¿a?⟨ā⟩ṭum tanmapālaṉai (ve)m(mu)ṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai ⟨14⟩ taṇṭaputtiyum I⟨ra⟩ṇa(cū)raṉai muraṇukat(t)āk=ki tikkaṉai kirtti takkaṇa Il¿a?⟨ā⟩ṭamuṅ kovitaca(n)ta māvaḻin(to)⟨15⟩ṭa vaṅkāracāral kaṅk(āḷa)teyamum toṭukaḻaṟcaṅ(kai) (Oṭṭa mahi)pālaṉai veñcamaviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟa⟨16⟩(l) yāṉai(yu)m peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅkaṭal lutti(ra)lāṭamum veṟi malarttir(t)ta{tu} teṟi(pu)naṟ kaṅkaiyu(m) ⟨17⟩ Alaikaṭal naṭuvu(m pa)lakala⟨ñ⟩celu⟨t⟩tiya caṅkir¿a?⟨ā⟩{m}mavicaiyatuṅkapaṉmaṉnākiya kiṭārat(taraya)ṉai v(ā)kai(ya)⟨18⟩m porukaṭal kumpakariyoṭum Akapaṭa piṭitturimaiyil piṟaki peruneti piṟakkamum Āttavar nakar nakaporttoḻil v(ākaṉaṇ piranaṟapaṉaI) ⟨19⟩ llil vij(ya)tara torāṇammum (po)rttoḷi(r pa)ṉmaṇipputa(va)mu(m) kaṉmaṇikkatavamum niṟail vijaiyamutuṟai kāval villilaṅka [12+] ⟨20⟩ (pa)ṅ(kamu) viḷaippan=ūṟuṭai vaḷaippa(n)tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāvalliṉai (m)āt¿ā?⟨a⟩maliṅkamum kalāmuṟi [6+] (li)lāmuritecamum teṉakka(va)r poḻil m(āna)kkavāramum toṭukaṭaṟkāval kaṭumuraṭ kaṭāramum māpp¿e?⟨o⟩ruta⟨21⟩ṇṭāṟkoṇṭa kopparake(ca)ripanmarāṉa Uṭaiyār śrīIrājentraco{ḻ}ḻatevarkku yāṇṭu 10 9 Āvatu jayaṅkoṇṭa c(oḻamaṇṭa)lattu [27+]

Apparatus

⟨1⟩ tirumaṉ(ni)vaḷara • This Praśasti is full of scribal mistakes.

Bibliography

Digital edition of SII 17.194 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 65–66, item 194.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.194: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 194. (A.R. No. 173 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0194</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Rājēndra I. Year 19: 1030-31 A.D.</p>

<p>This inscription commences with <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi>, the <hi rend="italic">praśasti</hi> of the king. It is incomplete and damaged. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉ<unclear>ni</unclear>vaḷara I<unclear>ru</unclear>nilamaṭan=taiyum porceyappāvaiyum cir<supplied reason="omitted">t</supplied>tanicelviyum taṉpe

<lb n="2" break="no"/>ru teviyarākiya I<unclear>ṉ</unclear>puṟa neṭutuya<unclear>lu</unclear>ḻ<seg rend="check">ḻi</seg> Uḷ I<unclear>ṭa</unclear>tur<unclear>ai</unclear> nāṭṭum tuṭarvaṉa ve<unclear>l</unclear>li paṭarvaṉa

<lb n="3"/>vāciyum cuḷḷicūḻmati<unclear>ḷ</unclear> koḷḷi<unclear>p</unclear>pākaiyum naṇṇalkarumuraṇ maṇṇai kaṭakka<surplus>m</surplus><unclear>mum</unclear> poruka<unclear>ṭa</unclear>l Iḻat<supplied reason="omitted">ta</supplied>

<lb n="4"/><unclear>ra</unclear>ca taṉmuṭiyum Āṅkavaṉ <hi rend="grantha">de</hi>viyar Oṅkeḻil muṭiyum muṉnavar pakkal teṉnavan vaitta <unclear>cu</unclear>ntaraṉ

<lb n="5"/>muṭiyu <unclear>min</unclear>tiran Ārammum <unclear>teṉticai</unclear> Iḻḻa maṇṭalam muḻuvatum Eṟipaṭai ker<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ḷḷaṉ muṟai

<lb n="6" break="no"/>maiyil cuṭuṅkulataṉam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kiya palar pukaḻ muṭiyum ce<unclear>ṅ</unclear>katirmālai caṅ<unclear>ka</unclear>tir ve<unclear>lai t</unclear>ol peruṅ

<lb n="7" break="no"/>kāval palapaḻan=tivvum ceruvi<unclear>l</unclear> ciṉavil Irupa<supplied reason="omitted">t</supplied>torukāl Araicu kaḷai kaṭṭa paracir<unclear>ā</unclear>mmaṉ mel

<lb n="8"/>varum cān=tima<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟiva<surplus>ma</surplus>raṇ karuti<unclear>rutti</unclear>ya cempo<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟi<supplied reason="omitted">rut</supplied>taku mu<unclear>ṭi</unclear>yum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅciyil <unclear>mutukiṭṭo</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ḷi<unclear>tta</unclear> j<unclear>e</unclear><supplied reason="omitted">ya</supplied>ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻ Oṭum piṭiyi Ilaṭṭapāṭi Eḻḻarai Ilakkammum Ava netikula perumalaikaḷḷū

<lb n="10" break="no"/>m vikkirama vīrar ca<supplied reason="omitted">k</supplied>kara koṭṭammum muturai<unclear>pa</unclear>ṭaval maturai maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai nāmaṇai koṇṇai

<lb n="11" break="no"/>yum veṅciṉavirar paṅca pa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyum pācuṭai paḻana m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>cuṇi tecamum Ayar<unclear>vil</unclear> vaṇkitti Ātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ to

<lb n="12" break="no"/>l kulattin<unclear>ti</unclear>ratilataṉai viḷai<unclear>ya</unclear>mark=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatt<unclear>o</unclear>ṭu niṟaikulataṉak=kuvaiyum kiṭ

<lb n="13" break="no"/>ṭa<unclear>ru</unclear>ñceṟimuḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamu pū<unclear>cu</unclear>ra ceynalkkocalain<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭum tanmapālaṉai <unclear>ve</unclear>m<unclear>mu</unclear>ṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai

<lb n="14"/>taṇṭaputtiyum I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇa<unclear>cū</unclear>raṉai muraṇukat<unclear>t</unclear>āk=ki tikkaṉai kirtti takkaṇa Il<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭamuṅ kovitaca<unclear>n</unclear>ta māvaḻin<unclear>to</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ṭa vaṅkāracāral kaṅk<unclear>āḷa</unclear>teyamum toṭukaḻaṟcaṅ<unclear>kai</unclear> <unclear>Oṭṭa ma<hi rend="grantha">hi</hi></unclear>pālaṉai veñcamaviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟa

<lb n="16" break="no"/><unclear>l</unclear> yāṉai<unclear>yu</unclear>m peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅkaṭal lutti<unclear>ra</unclear>lāṭamum veṟi malarttir<unclear>t</unclear>ta<surplus>tu</surplus> teṟi<unclear>pu</unclear>naṟ kaṅkaiyu<unclear>m</unclear>

<lb n="17"/>Alaikaṭal naṭuvu<unclear>m pa</unclear>lakala<supplied reason="omitted">ñ</supplied>celu<supplied reason="omitted">t</supplied>tiya caṅkir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><surplus>m</surplus>mavicaiyatuṅkapaṉmaṉnākiya kiṭārat<unclear>taraya</unclear>ṉai v<unclear>ā</unclear>kai<unclear>ya</unclear>

<lb n="18" break="no"/>m porukaṭal kumpakariyoṭum Akapaṭa piṭitturimaiyil piṟaki peruneti piṟakkamum Āttavar nakar nakaporttoḻil v<unclear>ākaṉaṇ piranaṟapaṉaI</unclear>

<lb n="19"/>llil vi<hi rend="grantha">j<unclear>ya</unclear></hi>tara torāṇammum <unclear>po</unclear>rttoḷi<unclear>r pa</unclear>ṉmaṇipputa<unclear>va</unclear>mu<unclear>m</unclear> kaṉmaṇikkatavamum niṟail vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamutuṟai kāval villilaṅka <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="20"/><unclear>pa</unclear>ṅ<unclear>kamu</unclear> viḷaippan=ūṟuṭai vaḷaippa<unclear>n</unclear>tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāvalliṉai <unclear>m</unclear>āt<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>maliṅkamum kalāmuṟi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>li</unclear>lāmuritecamum teṉakka<unclear>va</unclear>r poḻil m<unclear>āna</unclear>kkavāramum toṭukaṭaṟkāval kaṭumuraṭ kaṭāramum māpp<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ruta

<lb n="21" break="no"/>ṇṭāṟkoṇṭa kopparake<unclear>ca</unclear>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīIrājentra</hi>co<surplus>ḻ</surplus>ḻatevarkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa c<unclear>oḻamaṇṭa</unclear>lattu <gap reason="lost" quantity="27" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>tirumaṉ<unclear>ni</unclear>vaḷara</lem>

<note>This <hi rend="italic">Praśasti</hi> is full of scribal mistakes.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.194 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>