<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.194: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 194. (A.R. No. 173 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0194.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndra I. Year 19: 1030-31 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription commences with <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi>, the <hi rend="italic">praśasti</hi> of the king. It is incomplete and damaged. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉ<unclear>ni</unclear>vaḷara I<unclear>ru</unclear>nilamaṭan=taiyum porceyappāvaiyum cir<supplied reason="omitted">t</supplied>tanicelviyum taṉpe
                    <lb n="2" break="no"/>ru teviyarākiya I<unclear>ṉ</unclear>puṟa neṭutuya<unclear>lu</unclear>ḻ<hi rend="check">ḻi</hi> Uḷ I<unclear>ṭa</unclear>tur<unclear>ai</unclear> nāṭṭum tuṭarvaṉa ve<unclear>l</unclear>li paṭarvaṉa
                    <lb n="3"/>vāciyum cuḷḷicūḻmati<unclear>ḷ</unclear> koḷḷi<unclear>p</unclear>pākaiyum naṇṇalkarumuraṇ maṇṇai kaṭakka<surplus>m</surplus><unclear>mum</unclear> poruka<unclear>ṭa</unclear>l Iḻat<supplied reason="omitted">ta</supplied>
                    <lb n="4"/><unclear>ra</unclear>ca taṉmuṭiyum Āṅkavaṉ <hi rend="grantha">de</hi>viyar Oṅkeḻil muṭiyum muṉnavar pakkal teṉnavan vaitta <unclear>cu</unclear>ntaraṉ
                    <lb n="5"/>muṭiyu <unclear>min</unclear>tiran Ārammum <unclear>teṉticai</unclear> Iḻḻa maṇṭalam muḻuvatum Eṟipaṭai ker<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ḷḷaṉ muṟai
                    <lb n="6" break="no"/>maiyil cuṭuṅkulataṉam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kiya palar pukaḻ muṭiyum ce<unclear>ṅ</unclear>katirmālai caṅ<unclear>ka</unclear>tir ve<unclear>lai t</unclear>ol peruṅ
                    <lb n="7" break="no"/>kāval palapaḻan=tivvum ceruvi<unclear>l</unclear> ciṉavil Irupa<supplied reason="omitted">t</supplied>torukāl Araicu kaḷai kaṭṭa paracir<unclear>ā</unclear>mmaṉ mel
                    <lb n="8"/>varum cān=tima<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟiva<surplus>ma</surplus>raṇ karuti<unclear>rutti</unclear>ya cempo<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟi<supplied reason="omitted">rut</supplied>taku mu<unclear>ṭi</unclear>yum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅciyil <unclear>mutukiṭṭo</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>ḷi<unclear>tta</unclear> j<unclear>e</unclear><supplied reason="omitted">ya</supplied>ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻ Oṭum piṭiyi Ilaṭṭapāṭi Eḻḻarai Ilakkammum Ava netikula perumalaikaḷḷū
                    <lb n="10" break="no"/>m vikkirama vīrar ca<supplied reason="omitted">k</supplied>kara koṭṭammum muturai<unclear>pa</unclear>ṭaval maturai maṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷai nāmaṇai koṇṇai
                    <lb n="11" break="no"/>yum veṅciṉavirar paṅca pa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyum pācuṭai paḻana m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>cuṇi tecamum Ayar<unclear>vil</unclear> vaṇkitti Ātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ to
                    <lb n="12" break="no"/>l kulattin<unclear>ti</unclear>ratilataṉai viḷai<unclear>ya</unclear>mark=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatt<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>ṭu niṟaikulataṉak=kuvaiyum kiṭ
                    <lb n="13" break="no"/>ṭa<unclear>ru</unclear>ñceṟimuḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamu pū<unclear>cu</unclear>ra ceynalkkocalain<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭum tanmapālaṉai <unclear>ve</unclear>m<unclear>mu</unclear>ṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai
                    <lb n="14"/>taṇṭaputtiyum I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇa<unclear>cū</unclear>raṉai muraṇukat<unclear>t</unclear>āk=ki tikkaṉai kirtti takkaṇa Il<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭamuṅ kovitaca<unclear>n</unclear>ta māvaḻin<unclear>to<!--kompu clear--></unclear>
                    <lb n="15" break="no"/>ṭa vaṅkāracāral kaṅk<unclear>āḷa</unclear>teyamum toṭukaḻaṟcaṅ<unclear>kai</unclear> <unclear>Oṭṭa ma<hi rend="grantha">hi</hi></unclear>pālaṉai veñcamaviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟa
                    <lb n="16" break="no"/><unclear>l</unclear> yāṉai<unclear>yu</unclear>m peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅkaṭal lutti<unclear>ra</unclear>lāṭamum veṟi malarttir<unclear>t</unclear>ta<surplus>tu</surplus> teṟi<unclear>pu</unclear>naṟ kaṅkaiyu<unclear>m</unclear>
                    <lb n="17"/>Alaikaṭal naṭuvu<unclear>m pa</unclear>lakala<supplied reason="omitted">ñ</supplied>celu<supplied reason="omitted">t</supplied>tiya caṅkir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><surplus>m</surplus>mavicaiyatuṅkapaṉmaṉnākiya kiṭārat<unclear>taraya</unclear>ṉai v<unclear>ā</unclear>kai<unclear>ya</unclear>
                    <lb n="18" break="no"/>m porukaṭal kumpakariyoṭum Akapaṭa piṭitturimaiyil piṟaki peruneti piṟakkamum Āttavar nakar nakaporttoḻil v<unclear>ākaṉaṇ piranaṟapaṉaI</unclear>
                    <lb n="19"/>llil vi<hi rend="grantha">j<unclear>ya</unclear></hi>tara torāṇammum <unclear>po<!--kompu clear--></unclear>rttoḷi<unclear>r pa</unclear>ṉmaṇipputa<unclear>va</unclear>mu<unclear>m</unclear> kaṉmaṇikkatavamum niṟail vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamutuṟai kāval villilaṅka <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> 
                    <lb n="20"/><unclear>pa</unclear>ṅ<unclear>kamu</unclear> viḷaippan=ūṟuṭai vaḷaippa<unclear>n</unclear>tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāvalliṉai <unclear>m</unclear>āt<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>maliṅkamum kalāmuṟi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>li</unclear>lāmuritecamum teṉakka<unclear>va</unclear>r poḻil m<unclear>āna</unclear>kkavāramum toṭukaṭaṟkāval kaṭumuraṭ kaṭāramum māpp<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ruta
                    <lb n="21" break="no"/>ṇṭāṟkoṇṭa kopparake<unclear>ca</unclear>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīIrājentra</hi>co<surplus>ḻ</surplus>ḻatevarkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa c<unclear>oḻamaṇṭa</unclear>lattu <gap reason="lost" quantity="27" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem>tirumaṉ<unclear>ni</unclear>vaḷara</lem>
                        <note>This <hi rend="italic">Praśasti</hi> is full of scribal mistakes.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.194 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">65-66</citedRange>
                        <citedRange unit="item">194</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
