SII 17.192: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 192. (A.R. No. 171 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.

Rājēndra I. Year 11: 1022-23 A.D.

Commences with the praśasti, Tirumaṉṉi vaḷara, etc., of the king and stops aftermentioning the above date.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0192.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0192.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] (tiru)maṉ(ṉi) vaḷara (Iru)ṉila(maṭa)n=t(ai)yum po(r)ccayappāvai(yum)
⟨2⟩ cirttaṉiccelviyu⟨m⟩ taṉ perun=teviy¿ā?rāki Iṉpuṟa neṭi(ti)yalūḻiyu ḷiṭatu-
⟨3⟩ ṟai nāṭu n=tuṭarvaṉavelip paṭarvaṉavāciyum cuḷḷi cūḻ matiṭ koḷḷippākkai-
⟨4⟩ yu(m) naṇṇakkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal yiḻa(t)taracar taramuṭi(yu)-
⟨5⟩ māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyu muṉṉavar (pa)kkal teṉṉavaṉ vaitta cu-
⟨6⟩ n=taramuṭiyu min=tira nāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatu meṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyil
⟨7⟩ cūṭum kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velait tolperuṅ kāva-
⟨8⟩ ṟ pala paḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi⟨l⟩ Irupattorukā laraicu kaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=ti mattivaraṇ karuti Iru-
⟨9⟩ (tti)ya cempoṟ ṟiruttaku mu¿ḻ?iyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jaya ciṅka ṉa(ḷapp)eru⟨m⟩
⟨10⟩ (puka)ḻoṭu (piṭi)yal Iraṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamum navaṉa(ti) kulapperumalaikaḷu māpporu taṇṭālk koṇ-
⟨11⟩ (ṭa) kopparakecaripanmarāṉa śrī rājentracoḷadevaṟkku yāṇṭu 10 1 Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭa

Commentary

⟨11⟩ coḻa maṇṭa. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.192 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 64–65, item 192.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.192: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 192. (A.R. No. 171 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0192</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Rājēndra I. Year 11: 1022-23 A.D.</p>

<p>Commences with the <hi rend="italic">praśasti, Tirumaṉṉi vaḷara</hi>, etc., of the king and stops aftermentioning the above date. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>tiru</unclear>maṉ<unclear>ṉi</unclear> vaḷara <unclear>Iru</unclear>ṉila<unclear>maṭa</unclear>n=t<unclear>ai</unclear>yum po<unclear>r</unclear>ccayappāvai<unclear>yum</unclear>

<lb n="2"/>cirttaṉiccelviyu<supplied reason="omitted">m</supplied> taṉ perun=teviy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>rāki Iṉpuṟa neṭi<unclear>ti</unclear>yalūḻiyu ḷiṭatu

<lb n="3" break="no"/>ṟai nāṭu n=tuṭarvaṉavelip paṭarvaṉavāciyum cuḷḷi cūḻ matiṭ koḷḷippākkai

<lb n="4" break="no"/>yu<unclear>m</unclear> naṇṇakkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal yiḻa<unclear>t</unclear>taracar taramuṭi<unclear>yu</unclear>

<lb n="5" break="no"/>māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyu muṉṉavar <unclear>pa</unclear>kkal teṉṉavaṉ vaitta cu

<lb n="6" break="no"/>n=taramuṭiyu min=tira nāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatu meṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyil

<lb n="7"/>cūṭum kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velait tolperuṅ kāva

<lb n="8" break="no"/>ṟ pala paḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi<supplied reason="omitted">l</supplied> Irupattorukā laraicu kaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=ti mattivaraṇ karuti Iru

<lb n="9" break="no"/><unclear>tti</unclear>ya cempoṟ ṟiruttaku mu<choice><sic>ḻ</sic><corr>ṭ</corr></choice>iyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta <hi rend="grantha">ja</hi>ya ciṅka ṉa<unclear>ḷapp</unclear>eru<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="10"/><unclear>puka</unclear>ḻoṭu <unclear>piṭi</unclear>yal Iraṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamum navaṉa<unclear>ti</unclear> kulapperumalaikaḷu māpporu taṇṭālk koṇ

<lb n="11" break="no"/><unclear>ṭa</unclear> kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḷa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa maṇṭa

</p>

</div>

</div>

<p n="11"><foreign>coḻa maṇṭa</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.192 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>