SII 17.144: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 144. (A.R. No. 124 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Vikramapāṇḍya. Year 4: 1253 A.D.

The details of date given, viz., Kumbha, śu. 3, Sunday, Uttiram will correspond to A.D. 1253, February 2, Sunday, ·71, ·76, if the nakshatra Uttiram is taken as a mistake for Uttirāḍam.

This inscription registers the gift of 20 mā of land by Tāmandai Vēḷān Tiruvaṇṇāmalai Uḍaiyāṉ Teṉṉavarāyaṉ of Peruṅganūr in Pañchavaṉmādēvipuram, in Kuvaḷaiya-nāḍu in Rājarāja-vaḷanāḍu to the kaṇkāṇikaraṇattār of the temple of Tiruttiṉainagaruḍaiyār as tirunāmattukkāṇi (See No. 122 above).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0144.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0144.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-18 19:04 (d1de62d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrī(m)eṟkittikku mel koṉeri-
⟨2⟩ melkoṇṭāṉ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ
⟨3⟩ śrīvikkira(ma)pāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nā-
⟨4⟩ lāvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu titiyaiyum
⟨5⟩ n(ā)yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ Uṭai-
⟨6⟩ yār tiruttiṉainaka{r}ruṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvara-
⟨7⟩ tevarkaḷ kaṇkāṇi karaṇattārkku Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ vaḷanāṭṭu kuvaḷai-
⟨8⟩ yanāṭṭu pañcavaṉmātevipurattu peruṅkaṉūr tāmantai-
⟨9⟩ veḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭaiyāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ taṉma-
⟨10⟩ tāṉamāka Udakapūrvvamākak kuṭutta nilattukku Ellaiyāvatu pañca-
⟨11⟩ vaṉmātevipurattu teṉkaṭṭaḷai tāṉṟūr tirumañcaṉappe-
⟨12⟩ ruvaḻikku vaṭakku matiḷukku meṟkku Uṭaiyār tiruttiṉainaka{r}ru-
⟨13⟩ ṭaiyār tirunāmattukkāṇi tiruttiṉainakar Ellaikku kiḻakku
⟨14⟩ Ilāṭattaraiyaṉ kaṇṭam Uḷpaṭa taṭi palaviṉāl naṉceyum pu-
⟨15⟩ ṉceyum Uḷppaṭa kuṭutta perumpaṭi <symbol>2 10 <symbol> Iṉṉilam Irupatu-
⟨16⟩ māvum dha(r)mmadāṉamāka Udakapūrvvamāka kuṭutteṉ Uṭaiyār tirutti-
⟨17⟩ ṉainaka{r}ruṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvara tevarkaḷ kaṇkāṇi k⟨āṇa⟩-
⟨18⟩ ttārkku peruṅkaṉūr tāmantaiveḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭai-
⟨19⟩ yāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ Iṉṉilam Irupatu māvum tirunāmattu-
⟨20⟩ kkāṇiyākak kuṭuttamaikku Ivai peruṅkaṉūr tāmantaive-
⟨21⟩ ḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭaiyāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.144 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 40–41, item 144.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.144: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 144. (A.R. No. 124 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0144</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Vikramapāṇḍya. Year 4: 1253 A.D.</p>

<p>The details of date given, viz., <hi rend="bold">Kumbha, śu. 3, Sunday, Uttiram</hi> will correspond to <hi rend="bold">A.D. 1253, February 2, Sunday</hi>, ·71, ·76, if the <hi rend="italic">nakshatra</hi> Uttiram is taken as a mistake for Uttirāḍam.</p>

<p>This inscription registers the gift of 20 <hi rend="italic">mā</hi> of land by Tāmandai Vēḷān Tiruvaṇṇāmalai Uḍaiyāṉ Teṉṉavarāyaṉ of Peruṅganūr in Pañchavaṉmādēvipuram, in Kuvaḷaiya-nāḍu in Rājarāja-vaḷanāḍu to the <hi rend="italic">kaṇkāṇikaraṇattār</hi> of the temple of Tiruttiṉainagaruḍaiyār as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> (<hi rend="italic">See</hi> No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0122">122</ref> above). </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>m</unclear>eṟkittikku mel koṉeri

<lb n="2" break="no"/>melkoṇṭāṉ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śrī</hi>vikkira<unclear>ma</unclear>pāṇṭiyatevarkku yāṇṭu nā

<lb n="4" break="no"/>lāvatu kumpanāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu titiyaiyum

<lb n="5"/>n<unclear>ā</unclear>yaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ Uṭai

<lb n="6" break="no"/>yār tiruttiṉainaka<surplus>r</surplus>ruṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>

<lb n="7" break="no"/>tevarkaḷ kaṇkāṇi karaṇattārkku Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> vaḷanāṭṭu kuvaḷai

<lb n="8" break="no"/>yanāṭṭu pañcavaṉmātevipurattu peruṅkaṉūr tāmantai

<lb n="9" break="no"/>veḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭaiyāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ taṉma

<lb n="10" break="no"/>tāṉamāka <hi rend="grantha">Udaka</hi>pū<hi rend="grantha">rvva</hi>mākak kuṭutta nilattukku Ellaiyāvatu pañca

<lb n="11" break="no"/>vaṉmātevipurattu teṉkaṭṭaḷai tāṉṟūr tirumañcaṉappe

<lb n="12" break="no"/>ruvaḻikku vaṭakku matiḷukku meṟkku Uṭaiyār tiruttiṉainaka<surplus>r</surplus>ru

<lb n="13" break="no"/>ṭaiyār tirunāmattukkāṇi tiruttiṉainakar Ellaikku kiḻakku

<lb n="14"/>Ilāṭattaraiyaṉ kaṇṭam Uḷpaṭa taṭi palaviṉāl naṉceyum pu

<lb n="15" break="no"/>ṉceyum Uḷppaṭa kuṭutta perumpaṭi <g type="nilam"/><num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <seg rend="check"><g type="mā"/></seg> Iṉṉilam Irupatu

<lb n="16" break="no"/>māvum <hi rend="grantha">dha<unclear>r</unclear>mmadā</hi>ṉamāka <hi rend="grantha">Uda</hi>kapū<hi rend="grantha">rvva</hi>māka kuṭutteṉ Uṭaiyār tirutti

<lb n="17" break="no"/>ṉainaka<surplus>r</surplus>ruṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi> tevarkaḷ kaṇkāṇi k<supplied reason="omitted">āṇa</supplied>

<lb n="18" break="no"/>ttārkku peruṅkaṉūr tāmantaiveḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭai

<lb n="19" break="no"/>yāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ Iṉṉilam Irupatu māvum tirunāmattu

<lb n="20" break="no"/>kkāṇiyākak kuṭuttamaikku Ivai peruṅkaṉūr tāmantaive

<lb n="21" break="no"/>ḷāṉ tiruvaṇṇāmalai Uṭaiyāṉ teṉṉavarāyaṉeṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.144 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>