SII 17.142: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 142. (A.R. No. 122 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya. Year 9.

This inscription also seems to belong to the same king in whose reign No. 141 is dated.

It records the śiṟumuṟi (agreement) entered into between the authorities of the temple of Tiruttiṉainagar-uḍaiyār and apparently the local bodies (kaṇkāṇikaraṇattār), regarding the re-assignment of the magaṇmai, previously collected at the toll gates and 20 mā of land formerly given (see No. 144, below) by Tāmandai-tTeṉṉavarāyaṉ of Peruṅgaṉūr, to the west of the madiḷ in Tāṉṟūr in Pañchavaṉ-mādēvipura-paṟṟu, for the daily food offerings from Chittirai of the 9th year and for the festival for the god in the month of Vaikāśi.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0142.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0142.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-17 18:14 (6a20697).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ [∥] śrīm¿aṟ?k¿i?⟨r⟩ttikku
⟨2⟩ mel komāṟapaṉmar tiri-
⟨3⟩ puvaṉaccakkaravattikaḷ śrī
⟨4⟩ vīrapāṇṭiyatevarkku yāṇ-
⟨5⟩ ṭu 9⁓Āvatu Uṭaiyār tiruttiṉai
⟨6⟩ naka{r}ruṭaiyār koyil kaṇkāṇi karaṇa-
⟨7⟩ ttārkku ciṟumuṟi [∥] Ikkoyilukku Oṉpa-
⟨8⟩ tāvatu cittirai mātam mutal nittappa-
⟨9⟩ ṭikku nāḷ Oṉṟukku Oru caṉti Amutu ⌈-
⟨10⟩ ceyyavum Āṭṭaittirunāḷ tiruvaikā-
⟨11⟩ ci tirunāḷ Eḻuntaruḷavum Amutupaṭi cā-
⟨12⟩ ttuppaṭi tiruppa⟨ḷ⟩ḷittāmam Uḷḷuṭṭavai-
⟨13⟩ yiṟṟukku Uṭaṟkkoḷppaṭikku muṉṉā-
⟨14⟩ ḷ vaḻiccārikaiyil vaittukkuṭutta ma-
⟨15⟩ kaṇmaiyum pañcavaṉmātevipurappaṟṟi-
⟨16⟩ l tāṉṟūril matiḷukku meṟkku peruṅkaṉū-
⟨17⟩ (r) tāmantai(t) teṉṉavarāyaṉ muṉṉāḷ tirunā-
⟨18⟩ mattukkāṇiyāka dharmmadānam paṇṇikkuṭut-
⟨19⟩ ta vilāṭattaraiyaṉ kaṇṭamāṉa karuntaṭaṅ-
⟨20⟩ kaṇṇiviḷākam nilam paṉṉiraṇṭu māvum
⟨21⟩ vaṭakkaṭaiya puṉ{ñ}cey nilam Eṭṭumāvu-
⟨22⟩ m Āka nilam Irupatu [∥]

Apparatus

⟨1⟩ śrīmaṟkittikku • Read śrī meykkīrttikku.

Bibliography

Digital edition of SII 17.142 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 38–39, item 142.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.142: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 142. (A.R. No. 122 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0142</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya. Year 9.</p>

<p>This inscription also seems to belong to the same king in whose reign No. 141 is dated.</p>

<p>It records the <hi rend="italic">śiṟumuṟi</hi> (agreement) entered into between the authorities of the temple of Tiruttiṉainagar-uḍaiyār and apparently the local bodies (<hi rend="italic">kaṇkāṇikaraṇattār</hi>), regarding the re-assignment of the <hi rend="italic">magaṇmai</hi>, previously collected at the toll gates and 20 <hi rend="italic">mā</hi> of land formerly given (<hi rend="italic">see</hi> No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0144">144</ref>, below) by Tāmandai-tTeṉṉavarāyaṉ of Peruṅgaṉūr, to the west of the <hi rend="italic">madiḷ</hi> in Tāṉṟūr in Pañchavaṉ-mādēvipura-paṟṟu, for the daily food offerings from Chittirai of the 9th year and for the festival for the god in the month of Vaikāśi.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>m<choice><sic>aṟ</sic><corr>ey</corr></choice>k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><supplied reason="omitted">r</supplied>ttikku

<lb n="2"/>mel komāṟapaṉmar tiri

<lb n="3" break="no"/>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="4"/>vīrapāṇṭiyatevarkku yāṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭu 9<g type="dash"/>Āvatu Uṭaiyār tiruttiṉai

<lb n="6"/>naka<surplus>r</surplus>ruṭaiyār koyil kaṇkāṇi karaṇa

<lb n="7" break="no"/>ttārkku ciṟumuṟi <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ikkoyilukku Oṉpa

<lb n="8" break="no"/>tāvatu cittirai mātam mutal nittappa

<lb n="9" break="no"/>ṭikku nāḷ Oṉṟukku Oru caṉti Amutu ⌈

<lb n="10" break="no"/>ceyyavum Āṭṭaittirunāḷ tiruvaikā

<lb n="11" break="no"/>ci tirunāḷ Eḻuntaruḷavum Amutupaṭi cā

<lb n="12" break="no"/>ttuppaṭi tiruppa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷittāmam Uḷḷuṭṭavai

<lb n="13" break="no"/>yiṟṟukku Uṭaṟkkoḷppaṭikku muṉṉā

<lb n="14" break="no"/>ḷ vaḻiccārikaiyil vaittukkuṭutta ma

<lb n="15" break="no"/>kaṇmaiyum pañcavaṉmātevipurappaṟṟi

<lb n="16" break="no"/>l tāṉṟūril matiḷukku meṟkku peruṅkaṉū

<lb n="17" break="no"/><unclear>r</unclear> tāmantai<unclear>t</unclear> teṉṉavarāyaṉ muṉṉāḷ tirunā

<lb n="18" break="no"/>mattukkāṇiyāka <hi rend="grantha">dharmmadā</hi>nam paṇṇikkuṭut

<lb n="19" break="no"/>ta vilāṭattaraiyaṉ kaṇṭamāṉa karuntaṭaṅ

<lb n="20" break="no"/>kaṇṇiviḷākam nilam paṉṉiraṇṭu māvum

<lb n="21"/>vaṭakkaṭaiya puṉ<surplus>ñ</surplus>cey nilam Eṭṭumāvu

<lb n="22" break="no"/>m Āka nilam Irupatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkittikku</lem>

<note>Read <foreign><hi rend="grantha">śrī</hi> meykkīrttikku</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.142 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>