SII 17.141: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 141. (A.R. No. 121 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya. Year 9.

The details of date given are Paṅguṉi 24 in the 9th year. Palaeographically this record may be assigned to the 13th century A.D.

It records the assignment of tolls on a number of articles to god Tiruttiṉainagar. ḍaiyār of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, by the sabhā and nāṭṭār of Āṇḍāgaḷūr-paṟṟu towards the worship and other offerings and procession during the festival to be celebrated in the month of Vaikāśi, terminating on the Vaiśākha day, the day of tīrtham on the seashore and for the oil for the lamp, flowers and other worship and offerings during the twelve days of another festival beginning with Tirunāvukkaraśu-tirunāḷ and terminating on Nāchchiyār-tirunāḷ, for the health of the king (for the recovery of the king ?). The rates of tolls are laid down in the inscription.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0141.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0141.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-17 17:55 (25a827d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ [∥] śrīm¿aṟ?k¿i?⟨r⟩ttikku mel komāṟapaṉmar tiripu-
⟨2⟩ vaṉaccakkaravattikaḷ śrīvīrapāṇṭiyatevarkku yāṇ-
⟨3⟩ ṭu 9⁓Āvatu paṅkuni mātam Irupatān{ta}tiyati nāḷ jeya-
⟨4⟩ ṅkoṇṭacoḻac caturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār
⟨5⟩ tiruttiṉainaka{r}ruṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvarateva-
⟨6⟩ kaṉmi kaṇkāṇi karaṇattārkku Āṇṭārkaḷūr paṟṟu Arumo-
⟨7⟩ ḻi tevaṉ vāykkālukku vaṭakku keṭila vāṟṟukku teṟkku (na)-
⟨8⟩ ṭuvupaṭṭa sabhaiyārum nāṭṭārom vivasthai perumāḷ tirume-
⟨9⟩ ṉikku naṉṟāka Ivvāṇṭu mutal tiruvaiykācit tirunāḷ Eḻuntaruḷa-
⟨10⟩ vum Ittirunāḷ vaikāci vicākatte tirukkaṭalile tīttam prasādikka-
⟨11⟩ vum Ittirunāḷukku Uṭaṟkoṇṭu koṇṭa tirunāvukkaracutevar tirunā-
⟨12⟩ ḷ mutal nācciyār tirunāḷ Aṟutiyāka nāḷ paṉṉiraṇṭukkum Amutupa-
⟨13⟩ ṭi cāttupaṭi tiruppaḷḷittāmam tiruviḷakku Eṇṇai Uḷḷiṭṭavaiyiṟṟu-
⟨14⟩ kku Uṭaṟkoḷppaṭikku peṟuvatāka niccayitta nam nāṭṭil vaḻiccāriyai
⟨15⟩ koḷḷum tuṟaikaḷile talaiccumaikkum Eruttuppotikkum per
⟨16⟩ Oṉṟukku Iraṇṭāka vanta kācum talaiccumaikku Oṉṟāka vanta kācu peṟa-
⟨17⟩ vum kaṭal karaiyil koyilaṅkāṭiyār vantu koḷḷum paccai miḷa-
⟨18⟩ kum kūṭaikkum Oṉṟāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu talaiccumaikku
⟨19⟩ Iraṇṭāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu Eruttu potikku poti Oṉṟu-
⟨20⟩ kku nālāka vanta kācu peṟavum Ippaṭi peṟumi

Apparatus

⟨1⟩ śrīmaṟkittikku • Read śrī meykkīrttikku.

Commentary

⟨20⟩ Ippaṭi peṟumi. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.141 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 37–38, item 141.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.141: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 141. (A.R. No. 121 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0141</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya. Year 9.</p>

<p>The details of date given are Paṅguṉi 24 in the <hi rend="bold">9th year.</hi> Palaeographically this record may be assigned to the 13th century A.D.</p>

<p>It records the assignment of tolls on a number of articles to god Tiruttiṉainagar. ḍaiyār of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and <hi rend="italic">nāṭṭār</hi> of Āṇḍāgaḷūr-paṟṟu towards the worship and other offerings and procession during the festival to be celebrated in the month of Vaikāśi, terminating on the Vaiśākha day, the day of <hi rend="italic">tīrtham</hi> on the seashore and for the oil for the lamp, flowers and other worship and offerings during the twelve days of another festival beginning with Tirunāvukkaraśu-tirunāḷ and terminating on Nāchchiyār-tirunāḷ, for the health of the king (for the recovery of the king ?). The rates of tolls are laid down in the inscription. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> śrī</hi>m<choice><sic>aṟ</sic><corr>ey</corr></choice>k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><supplied reason="omitted">r</supplied>ttikku mel komāṟapaṉmar tiripu

<lb n="2" break="no"/>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrapāṇṭiyatevarkku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu 9<g type="dash"/>Āvatu paṅkuni mātam Irupatān<surplus>ta</surplus>tiyati nāḷ <hi rend="grantha">je</hi>ya

<lb n="4" break="no"/>ṅkoṇṭacoḻac catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār

<lb n="5"/>tiruttiṉainaka<surplus>r</surplus>ruṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rateva

<lb n="6" break="no"/>kaṉmi kaṇkāṇi karaṇattārkku Āṇṭārkaḷūr paṟṟu Arumo

<lb n="7" break="no"/>ḻi tevaṉ vāykkālukku vaṭakku keṭila vāṟṟukku teṟkku <unclear>na</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ṭuvupaṭṭa <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārum nāṭṭārom viva<hi rend="grantha">sth</hi>ai perumāḷ tirume

<lb n="9" break="no"/>ṉikku naṉṟāka Ivvāṇṭu mutal tiruvaiykācit tirunāḷ Eḻuntaruḷa

<lb n="10" break="no"/>vum Ittirunāḷ vaikāci vicākatte tirukkaṭalile tīttam <hi rend="grantha">prasādi</hi>kka

<lb n="11" break="no"/>vum Ittirunāḷukku Uṭaṟkoṇṭu koṇṭa tirunāvukkaracutevar tirunā

<lb n="12" break="no"/>ḷ mutal nācciyār tirunāḷ Aṟutiyāka nāḷ paṉṉiraṇṭukkum Amutupa

<lb n="13" break="no"/>ṭi cāttupaṭi tiruppaḷḷittāmam tiruviḷakku Eṇṇai Uḷḷiṭṭavaiyiṟṟu

<lb n="14" break="no"/>kku Uṭaṟkoḷppaṭikku peṟuvatāka niccayitta nam nāṭṭil vaḻiccāriyai

<lb n="15"/>koḷḷum tuṟaikaḷile talaiccumaikkum Eruttuppotikkum per

<lb n="16"/>Oṉṟukku Iraṇṭāka vanta kācum talaiccumaikku Oṉṟāka vanta kācu peṟa

<lb n="17" break="no"/>vum kaṭal karaiyil koyilaṅkāṭiyār vantu koḷḷum paccai miḷa

<lb n="18" break="no"/>kum kūṭaikkum Oṉṟāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu talaiccumaikku

<lb n="19"/>Iraṇṭāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu Eruttu potikku poti Oṉṟu

<lb n="20" break="no"/>kku nālāka vanta kācu peṟavum Ippaṭi peṟumi

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkittikku</lem>

<note>Read <foreign><hi rend="grantha">śrī</hi> meykkīrttikku</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="20"><foreign>Ippaṭi peṟumi</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.141 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>