<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.141: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 141. (A.R. No. 121 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0141.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya. Year 9.</p>						
                            
                            <p>The details of date given are Paṅguṉi 24 in the <hi rend="bold">9th year.</hi> Palaeographically this record may be assigned to the 13th century A.D.</p>						
                            
                            <p>It records the assignment of tolls on a number of articles to god Tiruttiṉainagar. ḍaiyār of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and <hi rend="italic">nāṭṭār</hi> of Āṇḍāgaḷūr-paṟṟu towards the worship and other offerings and procession during the festival to be celebrated in the month of Vaikāśi, terminating on the Vaiśākha day, the day of <hi rend="italic">tīrtham</hi> on the seashore and for the oil for the lamp, flowers and other worship and offerings during the twelve days of another festival beginning with Tirunāvukkaraśu-tirunāḷ and terminating on Nāchchiyār-tirunāḷ, for the health of the king (for the recovery of the king ?). The rates of tolls are laid down in the inscription. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> śrī</hi>m<choice><sic>aṟ</sic><corr>ey</corr></choice>k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><supplied reason="omitted">r</supplied>ttikku mel komāṟapaṉmar tiripu
                    <lb n="2" break="no"/>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrapāṇṭiyatevarkku yāṇ
                    <lb n="3" break="no"/>ṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu paṅkuni mātam Irupatān<surplus>ta</surplus>tiyati nāḷ <hi rend="grantha">je</hi>ya
                    <lb n="4" break="no"/>ṅkoṇṭacoḻac catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār
                    <lb n="5"/>tiruttiṉainaka<surplus>r</surplus>ruṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rateva
                    <lb n="6" break="no"/>kaṉmi kaṇkāṇi karaṇattārkku Āṇṭārkaḷūr paṟṟu Arumo
                    <lb n="7" break="no"/>ḻi tevaṉ vāykkālukku vaṭakku keṭila vāṟṟukku teṟkku <unclear>na</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>ṭuvupaṭṭa <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārum nāṭṭārom viva<hi rend="grantha">sth</hi>ai perumāḷ tirume
                    <lb n="9" break="no"/>ṉikku naṉṟāka Ivvāṇṭu mutal tiruvaiykācit tirunāḷ Eḻuntaruḷa
                    <lb n="10" break="no"/>vum Ittirunāḷ vaikāci vicākatte tirukkaṭalile tīttam <hi rend="grantha">prasādi</hi>kka
                    <lb n="11" break="no"/>vum Ittirunāḷukku Uṭaṟkoṇṭu koṇṭa tirunāvukkaracutevar tirunā
                    <lb n="12" break="no"/>ḷ mutal nācciyār tirunāḷ Aṟutiyāka nāḷ paṉṉiraṇṭukkum Amutupa
                    <lb n="13" break="no"/>ṭi cāttupaṭi tiruppaḷḷittāmam tiruviḷakku Eṇṇai Uḷḷiṭṭavaiyiṟṟu
                    <lb n="14" break="no"/>kku Uṭaṟkoḷppaṭikku peṟuvatāka niccayitta nam nāṭṭil vaḻiccāriyai
                    <lb n="15"/>koḷḷum tuṟaikaḷile talaiccumaikkum Eruttuppotikkum per
                    <lb n="16"/>Oṉṟukku Iraṇṭāka vanta kācum talaiccumaikku Oṉṟāka vanta kācu peṟa
                    <lb n="17" break="no"/>vum kaṭal karaiyil koyilaṅkāṭiyār vantu koḷḷum paccai miḷa
                    <lb n="18" break="no"/>kum kūṭaikkum Oṉṟāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu talaiccumaikku
                    <lb n="19"/>Iraṇṭāka vanta kācu peṟavum karuvāṭṭu Eruttu potikku poti Oṉṟu
                    <lb n="20" break="no"/>kku nālāka vanta kācu peṟavum Ippaṭi peṟumi
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem><hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkittikku</lem>
                        <note>Read <foreign><hi rend="grantha">śrī</hi> meykkīrttikku</foreign>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="20"><foreign>Ippaṭi peṟumi</foreign>. Incomplete.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.141 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">37-38</citedRange>
                        <citedRange unit="item">141</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
