SII 17.138: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 138. (A.R. No. 118 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south base of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Kulōttuṅga III. Year 21: 1198-99 A.D.

The epithet, “Maduraiyum Īḻamum Pāṇḍiyaṉ muḍittalaiyuṅgoṇḍaruḷiya” of Kulōttuṅga III is given in this inscription.

It records the gift of land as tirunundāviḷakkuppuṟam (land granted for burning a perpetual lamp) to the god at Tiruttiṉainagar in Jayaṅgoṇḍachōḷa-chaturvēdimaṅgalam in Rājarāja-vaḷanāḍu by Kuḍandai Uḍaiyāṉ Tiṉaiyaṉ Nāyaṉ of Pāñchavaṉmādēvipuram.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0138.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0138.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-17 17:55 (25a827d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya (śrī) kulot-

⟨2⟩ tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu Irā[ja*]rā[ja*]vaḷanāṭṭu mutalāṉa ceyaṅ koṇṭacoḻaccaruppetimaṅka-

⟨3⟩ lattu Uṭaiyār tiruttaṉainakaruṭaiyāṟku tirunuṉtāviḷakkuppuṟamāka pa(ñca)vaṉmātevi parattu kuṭantai Uṭaiyāṉ tiṉaiyaṉ

⟨4⟩ nāyaṉ I(n)nāyanāṟkuk koṇṭuviṭṭa jayaṅkoṇṭacoḻac catu⟨r⟩veti(ma)ṅka

Commentary

⟨4⟩ catu⟨r⟩veti(ma)ṅka. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.138 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 36, item 138.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.138: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 138. (A.R. No. 118 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0138</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south base of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga III. Year 21: 1198-99 A.D.</p>

<p>The epithet, <hi rend="italic">“Maduraiyum Īḻamum Pāṇḍiyaṉ muḍittalaiyuṅgoṇḍaruḷiya”</hi> of Kulōttuṅga III is given in this inscription.</p>

<p>It records the gift of land as <hi rend="italic">tirunundāviḷakkuppuṟam</hi> (land granted for burning a perpetual lamp) to the god at Tiruttiṉainagar in Jayaṅgoṇḍachōḷa-chaturvēdimaṅgalam in Rājarāja-vaḷanāḍu by Kuḍandai Uḍaiyāṉ Tiṉaiyaṉ Nāyaṉ of Pāñchavaṉmādēvipuram.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kulot

<lb n="2" break="no"/>tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu Irā[<hi rend="grantha">ja</hi>*]rā[<hi rend="grantha">ja</hi>*]vaḷanāṭṭu mutalāṉa ceyaṅ koṇṭacoḻaccaruppetimaṅka

<lb n="3" break="no"/>lattu Uṭaiyār tiruttaṉainakaruṭaiyāṟku tirunuṉtāviḷakkuppuṟamāka pa<unclear>ñca</unclear>vaṉmātevi parattu kuṭantai Uṭaiyāṉ tiṉaiyaṉ

<lb n="4"/>nāyaṉ I<unclear>n</unclear>nāyanāṟkuk koṇṭuviṭṭa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻac catu<supplied reason="omitted">r</supplied>veti<unclear>ma</unclear>ṅka

</p>

</div>

</div>

<p n="4"><foreign>catu<supplied reason="omitted">r</supplied>veti<unclear>ma</unclear>ṅka</foreign>. Incomplete. </p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.138 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>