# SII 17.138: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 138. (A.R. No. 118 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0138 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0138.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south base of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple. Kulōttuṅga III. Year 21: 1198-99 A.D. The epithet, “Maduraiyum Īḻamum Pāṇḍiyaṉ muḍittalaiyuṅgoṇḍaruḷiya” of Kulōttuṅga III is given in this inscription. It records the gift of land as tirunundāviḷakkuppuṟam (land granted for burning a perpetual lamp) to the god at Tiruttiṉainagar in Jayaṅgoṇḍachōḷa-chaturvēdimaṅgalam in Rājarāja-vaḷanāḍu by Kuḍandai Uḍaiyāṉ Tiṉaiyaṉ Nāyaṉ of Pāñchavaṉmādēvipuram. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiya (śrī) kulot⟨2⟩tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaḷanāṭṭu mutalāṉa ceyaṅ koṇṭacoḻaccaruppetimaṅka⟨3⟩lattu Uṭaiyār tiruttaṉainakaruṭaiyāṟku tirunuṉtāviḷakkuppuṟamāka pa(ñca)vaṉmātevi parattu kuṭantai Uṭaiyāṉ tiṉaiyaṉ ⟨4⟩ nāyaṉ I(n)nāyanāṟkuk koṇṭuviṭṭa jayaṅkoṇṭacoḻac catu⟨r⟩veti(ma)ṅka ## Commentary ⟨4⟩ catu⟨r⟩veti(ma)ṅka. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.138 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 36, item 138.