SII 17.136: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 136. (A.R. No. 116-A of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west and south walls of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ. Year 3.

This record is dated in the 98th day of the 3rd year.

It registers the gift of 50 vēli of land similar to No. (136) above, in Pūvālasundaranallūr (renamed as Kulōttuṅgachōḷanallūr), a hamlet of Tiruttiṉainagar in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam in Mēṟkā-nāḍu in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0136.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0136.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti […] maikoṇṭāṉ virutarācapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu jayaṅ koṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu tiruttiṉainakar (ma)kā⟨deva⟩r koyil (te)vakaṉ mikkum śrīmāhecuvarak kaṇkāṇi ce […]
⟨2⟩ Ittevaṟku veṇṭum nivantaṅkaḷuk kiṟuppatāka Ivvūrp piṭākai pūvālacuṉtaranallūrile Ai(m)patiṟṟuveli nilam muṉṟāvatu mutal devatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu muṉpuṭaiyārum paḻam perum brammatecamāy varukiṟapaṭiyum munniṟai kaṭṭinapaṭiyum […]
⟨3⟩ ttuṅkacoḻanallūreṉṉum perāl v(e)ṟu piṟittu variyilārum varik(kū)ṟu ceyvārkaḷum Eḻuttiṭṭa Uḷvari ta(rac) coṉṉom Ippaṭi munṟāvatu mutal kaikkoṇṭu devaṟku veṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka kaṅkaikoṇṭacoḻak kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu villava […]
⟨4⟩ (ṭṭu) yāṇṭu mūṉṟāvatu ṉāḷ toṇṇūṟṟeṭṭiṉāl brasādañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi ௳ virutarājapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu brammatecam jayaṅkoṇṭacoḻac caruppeti maṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉainakaruṭaiya makādevaṟku veṇṭum niva […]
⟨5⟩ Ivvūrp piṭākai pūvālacuntaranal(lū)ril Iṭukiṟa nilattukku Ūr{ṟ}kkaṇakkaṉ kaṟpakappiriya ṉeḻuttiṭṭa kaṇakkuppaṭi pañcavanmātevivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇavāykkālukku vaṭakku kālaṟutikku teṟkku tiripuvanamātevivatikku kiḻakku Ivvākkālu […]
⟨6⟩ tevaṟkku mutaṟkaṇṇāṟum Iraṇṭāṅkaṇṇāṟu munṟāṅkaṇṇāṟṟu teṟkaṭaiyavum Ūr{ṟ} kiḻyiṟaiyili nikki munpuṭaiyārum paḻamperum brammadejamāy varukiṟapaṭiy munpiṟai kaṭṭinapaṭiyum taviṟttu yāṇṭu muṉṟāvatu mutal […]
⟨7⟩ ṟinta kulottuṅka coḻanallūr nilam Aimpatiṟṟu veliyiṉāl nilaOpāti ḷa 2 100 7 ḷ � � m tara O(r)pāti I 9 100 6 10 3 � � m Ippaṭi tavira yāṇṭu muṉṟāvatu mutal veli Oṉṟukku nellu Irupatinkalamāka Iṟaikaṭṭiṉa nellu […]
⟨8⟩ Āyirakkalattukkum puravari cikaraṇattu mukaveṭṭi tañcāvūr kiḻavan Eḻuttu mukaveṭṭi teṅkūruṭaiyāṉ Eḻuttu mukaveṭṭi talainārkiḻān Eḻuttu mukaveṭṭi vāṭakai Uṭaiyān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam Iḷaṅkārikuṭaiyān […]
⟨9⟩ ṉainallūruṭaiyan Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam poṉṉuḻān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam vāṇikan Eḻuttu vayanāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu cittarāyaṉ Eḻuttu vayirātarājan Eḻuttu kaḷap pāḷarāyaṉ Eḻuttu ⯼ ௳

⟨1⟩ svasti […] maikoṇṭāṉ virutarācapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu jayaṅ koṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu tiruttiṉainakar (ma)kā⟨deva⟩r koyil (te)vakaṉ mikkum śrīmāhecuvarak kaṇkāṇi ce […] ⟨2⟩ Ittevaṟku veṇṭum nivantaṅkaḷuk kiṟuppatāka Ivvūrp piṭākai pūvālacuṉtaranallūrile Ai(m)patiṟṟuveli nilam muṉṟāvatu mutal devatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu muṉpuṭaiyārum paḻam perum brammatecamāy varukiṟapaṭiyum munniṟai kaṭṭinapaṭiyum […] ⟨3⟩ ttuṅkacoḻanallūreṉṉum perāl v(e)ṟu piṟittu variyilārum varik(kū)ṟu ceyvārkaḷum Eḻuttiṭṭa Uḷvari ta(rac) coṉṉom Ippaṭi munṟāvatu mutal kaikkoṇṭu devaṟku veṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka kaṅkaikoṇṭacoḻak kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu villava […] ⟨4⟩ (ṭṭu) yāṇṭu mūṉṟāvatu ṉāḷ toṇṇūṟṟeṭṭiṉāl brasādañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi ௳ virutarājapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu brammatecam jayaṅkoṇṭacoḻac caruppeti maṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉainakaruṭaiya makādevaṟku veṇṭum niva […] ⟨5⟩ Ivvūrp piṭākai pūvālacuntaranal(lū)ril Iṭukiṟa nilattukku Ūrkkaṇakkaṉ kaṟpakappiriya ṉeḻuttiṭṭa kaṇakkuppaṭi pañcavanmātevivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇavāykkālukku vaṭakku kālaṟutikku teṟkku tiripuvanamātevivatikku kiḻakku Ivvākkālu […] ⟨6⟩ tevaṟkku mutaṟkaṇṇāṟum Iraṇṭāṅkaṇṇāṟu munṟāṅkaṇṇāṟṟu teṟkaṭaiyavum Ūr kiḻyiṟaiyili nikki munpuṭaiyārum paḻamperum brammadejamāy varukiṟapaṭiy munpiṟai kaṭṭinapaṭiyum taviṟttu yāṇṭu muṉṟāvatu mutal […] ⟨7⟩ ṟinta kulottuṅka coḻanallūr nilam Aimpatiṟṟu veliyiṉāl nilaOpāti ḷa 2 100 7 ḷ � � m tara O(r)pāti I 9 100 6 10 3 � � m Ippaṭi tavira yāṇṭu muṉṟāvatu mutal veli Oṉṟukku nellu Irupatinkalamāka Iṟaikaṭṭiṉa nellu […] ⟨8⟩ Āyirakkalattukkum puravari cikaraṇattu mukaveṭṭi tañcāvūr kiḻavan Eḻuttu mukaveṭṭi teṅkūruṭaiyāṉ Eḻuttu mukaveṭṭi talainārkiḻān Eḻuttu mukaveṭṭi vāṭakai Uṭaiyān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam Iḷaṅkārikuṭaiyān […] ⟨9⟩ ṉainallūruṭaiyan Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam poṉṉuḻān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam vāṇikan Eḻuttu vayanāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu cittarāyaṉ Eḻuttu vayirātarājan Eḻuttu kaḷap pāḷarāyaṉ Eḻuttu ⯼ ௳

⟨1⟩ svasti […] maikoṇṭāṉ virutarācapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu jayaṅ koṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu tiruttiṉainakar (ma)kā⟨deva⟩r koyil (te)vakaṉ mikkum śrīmāhecuvarak kaṇkāṇi ce […] ⟨2⟩ Ittevaṟku veṇṭum nivantaṅkaḷuk kiṟuppatāka Ivvūrp piṭākai pūvālacuṉtaranallūrile Ai(m)patiṟṟuveli nilam muṉṟāvatu mutal devatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu muṉpuṭaiyārum paḻam perum brammatecamāy varukiṟapaṭiyum munniṟai kaṭṭinapaṭiyum […] ⟨3⟩ ttuṅkacoḻanallūreṉṉum perāl v(e)ṟu piṟittu variyilārum varik(kū)ṟu ceyvārkaḷum Eḻuttiṭṭa Uḷvari ta(rac) coṉṉom Ippaṭi munṟāvatu mutal kaikkoṇṭu devaṟku veṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka kaṅkaikoṇṭacoḻak kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu villava […] ⟨4⟩ (ṭṭu) yāṇṭu mūṉṟāvatu ṉāḷ toṇṇūṟṟeṭṭiṉāl brasādañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi ௳ virutarājapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu brammatecam jayaṅkoṇṭacoḻac caruppeti maṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉainakaruṭaiya makādevaṟku veṇṭum niva […] ⟨5⟩ Ivvūrp piṭākai pūvālacuntaranal(lū)ril Iṭukiṟa nilattukku Ūr{ṟ}kkaṇakkaṉ kaṟpakappiriya ṉeḻuttiṭṭa kaṇakkuppaṭi pañcavanmātevivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇavāykkālukku vaṭakku kālaṟutikku teṟkku tiripuvanamātevivatikku kiḻakku Ivvākkālu […] ⟨6⟩ tevaṟkku mutaṟkaṇṇāṟum Iraṇṭāṅkaṇṇāṟu munṟāṅkaṇṇāṟṟu teṟkaṭaiyavum Ūr{ṟ} kiḻyiṟaiyili nikki munpuṭaiyārum paḻamperum brammadejamāy varukiṟapaṭiy munpiṟai kaṭṭinapaṭiyum taviṟttu yāṇṭu muṉṟāvatu mutal […] ⟨7⟩ ṟinta kulottuṅka coḻanallūr nilam Aimpatiṟṟu veliyiṉāl nilaOpāti ḷa 2 100 7 ḷ � � m tara O(r)pāti I 9 100 6 10 3 � � m Ippaṭi tavira yāṇṭu muṉṟāvatu mutal veli Oṉṟukku nellu Irupatinkalamāka Iṟaikaṭṭiṉa nellu […] ⟨8⟩ Āyirakkalattukkum puravari cikaraṇattu mukaveṭṭi tañcāvūr kiḻavan Eḻuttu mukaveṭṭi teṅkūruṭaiyāṉ Eḻuttu mukaveṭṭi talainārkiḻān Eḻuttu mukaveṭṭi vāṭakai Uṭaiyān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam Iḷaṅkārikuṭaiyān […] ⟨9⟩ ṉainallūruṭaiyan Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam poṉṉuḻān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam vāṇikan Eḻuttu vayanāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu cittarāyaṉ Eḻuttu vayirātarājan Eḻuttu kaḷap pāḷarāyaṉ Eḻuttu ⯼ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.136 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 35–36, item 136.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.136: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 136. (A.R. No. 116-A of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0136.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On the west and south walls of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ. Year 3.</p>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">98th day</hi> of the <hi rend="bold">3rd year.</hi></p>

<p>It registers the gift of 50 <hi rend="italic">vēli</hi> of land similar to No. (136) above, in Pūvālasundaranallūr (renamed as Kulōttuṅgachōḷanallūr), a hamlet of Tiruttiṉainagar in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam in Mēṟkā-nāḍu in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maikoṇṭāṉ virutarācapayaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ koṇṭacoḻac caruppetimaṅkalattu tiruttiṉainakar <unclear>ma</unclear>kā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">de</hi>va</supplied>r koyil <unclear>te</unclear>vakaṉ mikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">he</hi>cuvarak kaṇkāṇi ce <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>Ittevaṟku veṇṭum nivantaṅkaḷuk kiṟuppatāka Ivvūrp piṭākai pūvālacuṉtaranallūrile Ai<unclear>m</unclear>patiṟṟuveli nilam muṉṟāvatu mutal <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭṭu muṉpuṭaiyārum paḻam perum <hi rend="grantha">bra</hi>mmatecamāy varukiṟapaṭiyum munniṟai kaṭṭinapaṭiyum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>ttuṅkacoḻanallūreṉṉum perāl v<unclear>e</unclear>ṟu piṟittu variyilārum varik<unclear>kū</unclear>ṟu ceyvārkaḷum Eḻuttiṭṭa Uḷvari ta<unclear>rac</unclear> coṉṉom Ippaṭi munṟāvatu mutal kaikkoṇṭu <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku veṇṭu nivantañ celuttap paṇṇuka kaṅkaikoṇṭacoḻak kaḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu villava <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>ṭṭu</unclear> yāṇṭu mūṉṟāvatu ṉāḷ toṇṇūṟṟeṭṭiṉāl <hi rend="grantha">brasāda</hi>ñceytaruḷiṉa tirumukappaṭi <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkaravaḷaṉāṭṭu meṟkāṉāṭṭu <hi rend="grantha">bra</hi>mmatecam <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻac caruppeti maṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉainakaruṭaiya makā<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku veṇṭum niva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/>Ivvūrp piṭākai pūvālacuntaranal<unclear>lū</unclear>ril Iṭukiṟa nilattukku Ūr<surplus>ṟ</surplus>kkaṇakkaṉ kaṟpakappiri<hi rend="check">ya</hi> ṉeḻuttiṭṭa kaṇakkuppaṭi pañcavanmātevivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇavāykkālukku vaṭakku kālaṟutikku teṟkku tiripuvanamātevivatikku kiḻakku Ivvākkālu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>tevaṟkku mutaṟkaṇṇāṟum Iraṇṭāṅkaṇṇāṟu munṟāṅkaṇṇāṟṟu teṟkaṭaiyavum Ūr<surplus>ṟ</surplus> kiḻyiṟaiyili nikki munpuṭaiyārum paḻamperum <hi rend="grantha">bra</hi>mma<hi rend="grantha">deja</hi>māy varukiṟapaṭiy munpiṟai kaṭṭinapaṭiyum taviṟttu yāṇṭu muṉṟāvatu mutal <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>ṟinta kulottuṅka coḻanallūr nilam Aimpatiṟṟu veliyiṉāl nilaOpāti <hi rend="grantha">ḷa</hi> <num value="207">2 <g type="numeral">100</g> 7</num> ḷ � � m tara O<unclear>r</unclear>pāti <hi rend="grantha">I</hi> <num value="963">9 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 3</num> � � m Ippaṭi tavira yāṇṭu muṉṟāvatu mutal veli Oṉṟukku nellu Irupatinkalamāka Iṟaikaṭṭiṉa nellu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/>Āyirakkalattukkum puravari cikaraṇattu mukaveṭṭi tañcāvūr kiḻavan Eḻuttu mukaveṭṭi teṅkūruṭaiyāṉ Eḻuttu mukaveṭṭi talainārkiḻān Eḻuttu mukaveṭṭi vāṭakai Uṭaiyān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam Iḷaṅkārikuṭaiyān <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="9"/>ṉainallūruṭaiyan Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam poṉṉuḻān Eḻuttu puravari cikaraṇanāyakam vāṇikan Eḻuttu vayanāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu cittarāyaṉ Eḻuttu vayirātarā<hi rend="grantha">ja</hi>n Eḻuttu kaḷap pāḷarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.136 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>