SII 17.130: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 130. (A.R. No. 112 of 1904.) TIRUCHCHŌPURAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north base of the central shrine in the Maṅgaḷapurīśvara temple.

Jaṭāvarmaṉ Vikramapāṇḍya. Year 3: 1403 A.D.

The details of date given, viz., Vṛiśchika, śu 5, Sunday, Tiruvōṇam, correspond to

1403 A.D., November 18, Sunday.

This record registers a grant of land as tirunāmattukkāṇi along with specified taxes to god Tiruchchōpuram-uḍaiya nāyaṉār at Tyāgavalli in Mēṟkāl-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu towards the expenses of providing worship, offerings and unguents in the temple.

Among the boundaries of the land is mentioned Avaṉivichchādiraṉ (vidyādharaṉ) tōppu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0130.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0130.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koṟcaṭapaṉmarāṉa tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvikkirama⟨p⟩āṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 3 tu vṛściknāyaṟṟu pūrvapakṣa⟨t⟩tu pañcamiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ
⟨2⟩ virutarāca⟨⟨(payaṅkara)⟩⟩vaḷanāṭṭu me¿va?kāl nāṭṭu kiḻvaḻi tiyākavalli Uṭaiyār tiruccopuramuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉa⟨t⟩tāṟku Aruḷicceyalppaṭi Innāyaṉār tirunāmattukkāṇikku Ellaiyāvatu teṉpāṟkellai Avaṉiviccāti-
⟨3⟩ raṉ tiruttoppukku vaṭakku vaṭapāṟkkellai copurappaṭṭukku⟨t⟩ teṟku melpāṟkellai pāl pāynta peruṅkaḻikkuk kiḻakku kiḻpāṟkke⟨l⟩lai kaṭalukku meṟku Āka nāṉkellai⟨k⟩ kuḷpaṭṭa nattam puṉcai puṉpayir ceṭṭiṟai taṟiyiṟai kaṭai¿m?ā-
⟨4⟩ yam maravaṭai kuḷavaṭai kāṭukāval taṭṭārpāṭṭam kiḻiṟaippāṭṭam kācāya vaṟkka muḷḷiṭṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Innāyaṉāṟkkut tirupparivaṭṭam tiruviḷakku tirumeṟpūccu tiruccāntuḷḷiṭṭa viñcaṉaṅka-
⟨5⟩ (ḷu)kku muṭalāka viṭṭom I⟨m⟩mutal taṇṭikkoṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvu pa(ṭ)āmal celuttic cantirātittavaṟ celvat¿a?kak kallilum cempilum veṭṭik koḷka [∥] Ivai Ulakacintā-
⟨6⟩ maṇivaḷanāṭ(ṭu)c ceḻuvaṉūruṭaiyāṉ muvāmutalaṉ tecamākāṉeḻuttu Ivai Irājarāja tevaṉ Eḻuttu ௳ Ivai ⟨pa⟩ḻanti⟨ya⟩rāyaṉ Eḻuttu ௳ Ivai periya perumāḷ Eḻuttu (௳) Ivai ka-
⟨7⟩ ḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu ௳ Ittaṉmam Aḻivu ce [*********] puttirālla

Bibliography

Digital edition of SII 17.130 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 31–32, item 130.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.130: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 130. (A.R. No. 112 of 1904.) TIRUCHCHŌPURAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0130.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On the north base of the central shrine in the Maṅgaḷapurīśvara temple.</p>

<p>Jaṭāvarmaṉ Vikramapāṇḍya. Year 3: 1403 A.D.</p>

<p>The details of date given, viz., <hi rend="bold">Vṛiśchika, śu 5, Sunday, Tiruvōṇam</hi>, correspond to</p>

<p>1403 A.D., November 18, Sunday.</p>

<p>This record registers a grant of land as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> along with specified taxes to god Tiruchchōpuram-uḍaiya nāyaṉār at Tyāgavalli in Mēṟkāl-nāḍu, a subdivision of Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu towards the expenses of providing worship, offerings and unguents in the temple.</p>

<p>Among the boundaries of the land is mentioned <hi rend="italic">Avaṉivichchādiraṉ</hi> (vidyādharaṉ) <hi rend="italic">tōppu.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koṟcaṭapaṉmarāṉa tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkirama<supplied reason="omitted">p</supplied>āṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 3 tu <hi rend="grantha">vṛści</hi>knāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">pañcami</hi>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ

<lb n="2"/>virutarāca<add place="below"><unclear>payaṅkara</unclear></add>vaḷanāṭṭu me<choice><sic>va</sic><corr>ṟ</corr></choice>kāl nāṭṭu kiḻvaḻi tiyākavalli Uṭaiyār tiruccopuramuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṟku Aruḷicceyalppaṭi Innāyaṉār tirunāmattukkāṇikku Ellaiyāvatu teṉpāṟkellai Avaṉiviccāti

<lb n="3" break="no"/>raṉ tiruttoppukku vaṭakku vaṭapāṟkkellai copurappaṭṭukku<supplied reason="omitted">t</supplied> teṟku melpāṟkellai pāl pāynta peruṅkaḻikkuk kiḻakku kiḻpāṟkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kaṭalukku meṟku Āka nāṉkellai<supplied reason="omitted">k</supplied> kuḷpaṭṭa nattam puṉcai puṉpayir ceṭṭiṟai taṟiyiṟai kaṭai<choice><sic>m</sic><corr>y</corr></choice>ā

<lb n="4" break="no"/>yam maravaṭai kuḷavaṭai kāṭukāval taṭṭārpāṭṭam kiḻiṟaippāṭṭam kācāya vaṟkka muḷḷiṭṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Innāyaṉāṟkkut tirupparivaṭṭam tiruviḷakku tirumeṟpūccu tiruccāntuḷḷiṭṭa viñcaṉaṅka

<lb n="5" break="no"/><unclear>ḷu</unclear>kku muṭalāka viṭṭom I<supplied reason="omitted">m</supplied>mutal taṇṭikkoṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyum tāḻvu pa<unclear>ṭ</unclear>āmal celuttic cantirātittavaṟ celvat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kak kallilum cempilum veṭṭik koḷka <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai Ulakacintā

<lb n="6" break="no"/>maṇivaḷanāṭ<unclear>ṭu</unclear>c ceḻuvaṉūruṭaiyāṉ muvāmutalaṉ tecamākāṉeḻuttu Ivai Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> tevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ivai <supplied reason="omitted">pa</supplied>ḻanti<supplied reason="omitted">ya</supplied>rāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ivai periya perumāḷ Eḻuttu <unclear><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></unclear> Ivai ka

<lb n="7" break="no"/>ḷappāḷarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ittaṉmam Aḻivu ce <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> puttirālla

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.130 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>