SII 17.127: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 127. (A.R. No. 109 of 1904.) TIRUCHCHŌPURAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Maṅgaḷapurīśvara temple.

Sundarapāṇḍya. Year: 13+1.

The details of date given, viz., Vṛiśchika śu 10, Saturday, śōti (svāti) are irregular. Palaeographically this inscription may be assigned to the 13th century.

It records the gift of ten vēlis of wet (nañjai) lands in the village of Tyāgavalli in the Tyāgavalli-ppaṟṟu alias Āṇḍāgaḷūr-ppaṟṟu in the eastern division of Mēṟkā-nāḍu in the Rājādhirāja-vaḷanāḍu by the king for offerings on the occasion of Sundarapāṇḍiyaṉ sandhi instituted after his name besides other services including festivals and repairs The land which is stated to have been formerly a taxable tirunāmattukkāṇi was made free of a number of taxes and levies mentioned in the inscription. Neṭṭūruḍaiyāṉ Iḷaiyāḻvāṉ Kāliṅgarāyaṉ figures as one of the signatories of the document.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0127.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0127.xml.

Version: (615297c), last modified (8141afd).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ⁓

⟨2⟩ śrīme¿ṟ?k¿i?⟨r⟩ttikkumel

⟨3⟩ tirupuvaṉaccakkaravatti

⟨4⟩ koṉerimelkoṇ-

⟨5⟩ ṭāṉ śrīcuntarapāṇṭiyate-

⟨6⟩ vaṟkku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatiṉ

⟨7⟩ Etirāmāṇṭu vṛścika nāyaṟṟu (pū)-

⟨8⟩ rvvapakṣattu daśamiyum śani⟨k⟩kiḻamai

⟨9⟩ yum peṟṟa cotināḷ Irājādhi-

⟨10⟩ rājavaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu kiḻva-

⟨11⟩ ḻi tiyākavallippaṟṟāṉa Āṇṭākaḷu-

⟨12⟩ rppaṟṟil tiyākavalli Uṭaiyār tiruccopu-

⟨13⟩ ramuṭaiyanāyaṉār koyil tāṉattārkku

⟨14⟩ Iṉṉāyanārkku nam perāl kaṭṭiṉa cun-

⟨15⟩ tarapāṇṭiyaṉ cantikkum tirunāḷukkum Amu-

⟨16⟩ tupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nit-

⟨17⟩ tanimantaṅkaḷukkum tiruppaṇikkum Uṭalā-

⟨18⟩ ka Iṉṉāyaṉār paḻantirunāmattukkāṇiyā-

⟨19⟩ y Iṟaiyiṟ kūṭṭiṉa Ivvūr naṉcainila-

⟨20⟩ m patiṟṟu veliyum nāṉkellaikkuṭpa-

⟨21⟩ ṭṭa meṭun tiṭarum kāṭum kaḷarilum tirutti-

⟨22⟩ ppayirc ceytukoḷḷalām nilamum pati-

⟨23⟩ ṉmūṉṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu kāttikaimā-

⟨24⟩ ta mutal mutal Aṭaṅka tirunāmattukkā-

⟨25⟩ ṇi Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉṉi-

⟨26⟩ lattu kārum maṟuvum Orupūvum kaṭaippūvu-

⟨27⟩ m karumpu ceṅkaḻunīr vāḻai Iñci mañca-

⟨28⟩ ḷ teṅku kamuku palāmaram koḻuntu Uḷḷi-

⟨29⟩ ṭṭa vāṉpayirum māṉavāri

⟨30⟩ puḻutinellum varaku keḻva-

⟨31⟩ raku Eḷḷu vaḻutalai pākal Uḷḷi-

⟨32⟩ ṭṭa puṉpayirum ceytukoḷvā-

⟨33⟩ rkaḷākavum Iṉṉilattāl varu-

⟨34⟩ m neṟkaṭamai kācukaṭamai māvaṭai

⟨35⟩ kuḷavaṭai nirāṇi puṉpayirkkaṭamai-

⟨36⟩ poṉvari Antarāyam kāṇikkai kā-

⟨37⟩ ttikaippaccai Apiṣeka kaikkāṇi

⟨38⟩ tulāpāravari pañcipili cantivikkirama-

⟨39⟩ peṟu kiṟṟuvari vācalviṉiyokam ciṟaiAccu Ilāñ-

⟨40⟩ ciṉaippeṟu Āṉaiccālai kutiraippanti Āṇṭeḻu-

⟨41⟩ ttu tevai veṭṭi nilai Āḷ paṇikkottu pā-

⟨42⟩ ṭikāval [**] tevai Āḷamañci kūṟṟilakkai

⟨43⟩ kaṭaikkūṭṭilakkai cīkāriyap peṟu nāṭṭuvi-

⟨44⟩ ṉiyokam Uḷpaṭṭa Aṉaittu Upātikaḷum Ivvū-

⟨45⟩ r nāṉkellaikkuḷpaṭṭa ceṭṭiṟai taṟiyiṟai Aḻuka-

⟨46⟩ lcarakku Āyam vālamañcāṭi taṭṭoli taṭṭārappā-

⟨47⟩ ṭṭam kāṭu kāval cirukaṭai yīḻampuṉcai cekkiṟai-

⟨48⟩ maka(m)mai Uḷḷiṭṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Upāti Uḷpa-

⟨49⟩ ṭa mutala(ṭaṅka Iṟaiyi)liyāka variyilum kaḻittom

⟨50⟩ Ippaṭikku Inta Olaiye cātaṉamāka koṇṭu cantirā-

⟨51⟩ yittavaraiyum celvatāka kallilum cempilum veṭ-

⟨52⟩ ṭi⟨k⟩koṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyum tirunāḷum tāḻva-

⟨53⟩ ṟa naṭatti potuka tulyaM Ivai neṭṭuru ṭaiyāṉ Iḷai-

⟨54⟩ yāḻvāṉ kāliṅkarāyaḷ Eḻuttu Ivai neṭṭuruṭai-

⟨55⟩ yāṉ Eḻuttu Ivai [******] vallavarāyaṉ Eḻuttu [∥]

Apparatus

⟨2⟩ meṟkittikkumel • Read meykkīrttikku mel

Bibliography

Digital edition of SII 17.127 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 28–29, item 127.