<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.127: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 127. (A.R. No. 109 of 1904.) TIRUCHCHŌPURAM, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0127.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the south wall of the central shrine in the Maṅgaḷapurīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Sundarapāṇḍya. Year: 13+1.</p>						
                            
                            <p>The details of date given, viz., <hi rend="bold">Vṛiśchika śu 10, Saturday, śōti (svāti)</hi> are irregular. Palaeographically this inscription may be assigned to the 13th century.</p>						
                            
                            <p>It records the gift of ten <hi rend="italic">vēlis</hi> of wet (<hi rend="italic">nañjai</hi>) lands in the village of Tyāgavalli in the Tyāgavalli-ppaṟṟu <hi rend="italic">alias</hi> Āṇḍāgaḷūr-ppaṟṟu in the eastern division of Mēṟkā-nāḍu in the Rājādhirāja-vaḷanāḍu by the king for offerings on the occasion of <hi rend="italic">Sundarapāṇḍiyaṉ sandhi</hi> instituted after his name besides other services including festivals and repairs The land which is stated to have been formerly a taxable <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> was made free of a number of taxes and levies mentioned in the inscription. Neṭṭūruḍaiyāṉ Iḷaiyāḻvāṉ Kāliṅgarāyaṉ figures as one of the signatories of the document.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>me<choice><sic>ṟ</sic><corr>y</corr></choice>k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><supplied reason="omitted">r</supplied>ttikkumel
                    <lb n="3"/>tirupuvaṉaccakkaravatti
                    <lb n="4"/>koṉerimelkoṇ
                    <lb n="5" break="no"/>ṭāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyate
                    <lb n="6" break="no"/>vaṟkku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatiṉ
                    <lb n="7"/>Etirāmāṇṭu <hi rend="grantha">vṛścika</hi> nāyaṟṟu <unclear>pū</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum <hi rend="grantha">śa</hi>ni<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamai
                    <lb n="9"/>yum peṟṟa cotināḷ Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>
                    <lb n="10" break="no"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu kiḻva
                    <lb n="11" break="no"/>ḻi tiyākavallippaṟṟāṉa Āṇṭākaḷu
                    <lb n="12" break="no"/>rppaṟṟil tiyākavalli Uṭaiyār tiruccopu
                    <lb n="13" break="no"/>ramuṭaiyanāyaṉār koyil tāṉattārkku
                    <lb n="14"/>Iṉṉāyanārkku nam perāl kaṭṭiṉa cun
                    <lb n="15" break="no"/>tarapāṇṭiyaṉ cantikkum tirunāḷukkum Amu
                    <lb n="16" break="no"/>tupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nit
                    <lb n="17" break="no"/>tanimantaṅkaḷukkum tiruppaṇikkum Uṭalā
                    <lb n="18" break="no"/>ka Iṉṉāyaṉār paḻantirunāmattukkāṇiyā
                    <lb n="19" break="no"/>y Iṟaiyiṟ kūṭṭiṉa Ivvūr naṉcainila
                    <lb n="20" break="no"/>m patiṟṟu veliyum nāṉkellaikkuṭpa
                    <lb n="21" break="no"/>ṭṭa meṭun tiṭarum kāṭum kaḷarilum tirutti
                    <lb n="22" break="no"/>ppayirc ceytukoḷḷalām nilamum pati
                    <lb n="23" break="no"/>ṉmūṉṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu kāttikaimā
                    <lb n="24" break="no"/>ta mutal mutal Aṭaṅka tirunāmattukkā
                    <lb n="25" break="no"/>ṇi Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉṉi
                    <lb n="26" break="no"/>lattu kārum maṟuvum Orupūvum kaṭaippūvu
                    <lb n="27" break="no"/>m karumpu ceṅkaḻunīr vāḻai Iñci mañca
                    <lb n="28" break="no"/>ḷ teṅku kamuku palāmaram koḻuntu Uḷḷi
                    <lb n="29" break="no"/>ṭṭa vāṉpayirum māṉavāri
                    <lb n="30"/>puḻutinellum varaku keḻva
                    <lb n="31" break="no"/>raku Eḷḷu vaḻutalai pākal Uḷḷi 
                    <lb n="32" break="no"/>ṭṭa puṉpayirum ceytukoḷvā
                    <lb n="33" break="no"/>rkaḷākavum Iṉṉilattāl varu
                    <lb n="34" break="no"/>m neṟkaṭamai kācukaṭamai māvaṭai
                    <lb n="35"/>kuḷavaṭai nirāṇi puṉpayirkkaṭamai
                    <lb n="36" break="no"/>poṉvari Antarāyam kāṇikkai kā
                    <lb n="37" break="no"/>ttikaippaccai Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>ka kaikkāṇi
                    <lb n="38"/>tulāpāravari pañcipili cantivikkirama
                    <lb n="39" break="no"/>peṟu kiṟṟuvari vācalviṉiyokam ciṟaiAccu Ilāñ
                    <lb n="40" break="no"/>ciṉaippeṟu Āṉaiccālai kutiraippanti Āṇṭeḻu
                    <lb n="41" break="no"/>ttu tevai veṭṭi nilai Āḷ paṇikkottu pā
                    <lb n="42" break="no"/>ṭikāval <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tevai Āḷamañci kūṟṟilakkai
                    <lb n="43"/>kaṭaikkūṭṭilakkai cīkāriyap peṟu nāṭṭuvi
                    <lb n="44" break="no"/>ṉiyokam Uḷpaṭṭa Aṉaittu Upātikaḷum Ivvū
                    <lb n="45" break="no"/>r nāṉkellaikkuḷpaṭṭa ceṭṭiṟai taṟiyiṟai Aḻuka
                    <lb n="46" break="no"/>lcarakku Āyam vālamañcāṭi taṭṭoli taṭṭārappā
                    <lb n="47" break="no"/>ṭṭam kāṭu kāval cirukaṭai yīḻampuṉcai cekkiṟai
                    <lb n="48" break="no"/>maka<unclear>m</unclear>mai Uḷḷiṭṭa Aṉaittāyaṅkaḷum Upāti Uḷpa
                    <lb n="49" break="no"/>ṭa mutala<unclear>ṭaṅka Iṟaiyi</unclear>liyāka variyilum kaḻittom
                    <lb n="50"/>Ippaṭikku Inta Olaiye cātaṉamāka koṇṭu cantirā
                    <lb n="51" break="no"/>yittavaraiyum celvatāka kallilum cempilum veṭ
                    <lb n="52" break="no"/>ṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu pūcaiyum tiruppaṇiyum tirunāḷum tāḻva
                    <lb n="53" break="no"/>ṟa naṭatti potuka tu<hi rend="grantha">lyaM</hi> Ivai neṭṭuru ṭaiyāṉ Iḷai
                    <lb n="54" break="no"/>yāḻvāṉ kāliṅkarāyaḷ Eḻuttu Ivai neṭṭuruṭai
                    <lb n="55" break="no"/>yāṉ Eḻuttu Ivai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vallavarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="2">
                        <lem>meṟkittikkumel</lem>
                        <note>Read <foreign>meykkīrttikku mel</foreign></note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.127 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">28-29</citedRange>
                        <citedRange unit="item">127</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
