SII 14.233: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 233. (A.R. No. 285 of 1923.) TIRUKKŌSHṬIYŪR, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON A PILLAR IN THE maṇḍapa IN THE NĀCHCHIYĀR SHRINE IN THE ŚAUMYANĀRĀYAṆA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 13th year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha whose historical introduction is summarised in the words ‘Śrī-meykīrttikku mēl’ and registers the gift of taxes amounting to 100 paṇam by the nāṭṭavar of Śōḻapāṇḍya-vaḷanāḍu, a subdivision of Kēraḷasiṅga-vaḷanāḍu, for burning two lamps in the temple of Śokkanārāyaṇa at Tirukkōṭṭiyūr. This amount was agreed to be paid annually from nāṭṭuviṉiyōgam along with the nāṭṭuvari.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (svasti)

⟨2⟩ cimaṟkittikku me-

⟨3⟩ l ci koccaṭai⟨ya⟩-

⟨4⟩ paṉmarāṉa tri-

⟨5⟩ bhuvaṉaccakrava-

⟨6⟩ ttikaḷ cival-

⟨7⟩ lavatevaṟku

⟨8⟩ 10 3~tu tai ௴ ⌈-

⟨9⟩ keraḷaciṅkavaḷa-

⟨10⟩ ṉāṭṭu coḻapā-

⟨11⟩ ṇṭiya vaḷaṉā-

⟨12⟩ ⟨ṭ⟩ṭu te-

⟨13⟩ vatā-

⟨14⟩ ṉa-

⟨15⟩ m

⟨16⟩ ti-

⟨17⟩ ru-

⟨18⟩ kko-

⟨19⟩ ṭṭi-

⟨20⟩ yūr nāyaṉār co-

⟨21⟩ kkaṉārāyaṇar ti-

⟨22⟩ rumuṉpu nāṅkaḷ

⟨23⟩ vaitta tirunantāvi-

⟨24⟩ ḷakku Iraṇṭukku nā-

⟨25⟩ ḷ muppatu vaṭṭat-

⟨26⟩ tukku ney Irupa-

⟨27⟩ (tu) nāḻi Āka v¿a?tta

⟨28⟩ neykkum Itu I-

⟨29⟩ ṭukiṟa co-

⟨30⟩ kka-

⟨31⟩ nārāya-

⟨32⟩ ṇa ci(ṟu)k-

⟨33⟩ kaṟakum

⟨34⟩ Āṇṭu

⟨35⟩ Oṉṟu

⟨36⟩ kku nū-

⟨37⟩ ṟu pa(ṇa)-

⟨38⟩ m Eṅkaḷ nāṭṭu vari-

⟨39⟩ yuṭaṉe kūṭa nāṭṭu viṉi-

⟨40⟩ Okamāka vaittuk ku-

⟨41⟩ ṭuppomākavum [|] Itta-

⟨42⟩ ṉmam taraveṇumeṉ-

⟨43⟩ ṟu veṇṭik ko(ḷ)k¿a?-

⟨44⟩ yil Ippaṭi cantirā-

⟨45⟩ ⟨ti⟩ttavaṟ cel(la)k kal-

⟨46⟩ lilum cempilu-

⟨47⟩ m veṭṭikkuṭut-

⟨48⟩ tom coḻapāṇ-

⟨49⟩ ṭiyavaḷanāṭṭu nā-

⟨50⟩ ṭṭavarom [|] Ippa-

⟨51⟩ ṭikku nāṭṭuk kaṇa-

⟨52⟩ (kku) tirukkoṭṭiyū-

⟨53⟩ r veṭkovaṉ va-

⟨54⟩ laṅkai nārāyaṇa muve-

⟨55⟩ ntaveḷāṉ Eḻuttu [|]

⟨56⟩ Ivai ma-

⟨57⟩ ṭṭi Ūru-

⟨58⟩ ṭaiyā

⟨59⟩ ṉ

⟨60⟩ ve-

⟨61⟩ ṭko-

⟨62⟩ va

⟨63⟩ ṉ-

⟨64⟩ (ni)ṟupa-

⟨65⟩ cekara mu

⟨66⟩ venta (venta) ve-

⟨67⟩ ḷāṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.233 (ARIE/1923-1924/B/1923/285) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 137, item 233.