SII 14.195: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 195. (A.R. No. 408 of 1906.) ŚEVILIPĒRI, TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AḺAGAR TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0195.

Summary: This record which belongs to the same Jāṭāvarmaṉ Chōḷapāṇḍya is dated in his third regnal year and registers a gift of twenty-five sheep by a certain Peṟṟakāri Āḷavandāṉ, a shepherd of the temple of Tirunelvēli-dēvar in Kīḻ-Vēmba-nāḍu for burning a lamp in the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai-Āḻvār on behalf of Vēmbaṉ Kuḷavaṉ Peṟṟakāri. Alagarkōyil in the Madurai District is called Tirumāliruñjōlai and the god at Śevilipēri has been named Teṉ-Tirumāliruñjōlai in consideration of its position to the south of its Madurai namesake.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-19 10:57 (09676fa).

⟨1⟩ svasti śrī [|] koccaṭaiyavaṉmarāṉa Uṭaiyār śrīcoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 3~Āvatu rājarācappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻa vaḷanāṭṭuk kiḻvem(pa) nāṭṭut tirunelvelit tevar veṭṭi⟨2⟩kuṭi Iṭaiyaṉ peṟṟa kāri Āḷavantāṉṉeṉ v(em)paṉ Iṭayyaṉ kuḷavaṉ peṟṟakāriyaic cātti tentirumāliruñcolai Āḷv(ārkku) cantirātittaval Eriyavaicca tarānilai viḷakku Oṉṟu ney Āḻākkukku vai(c)⟨3⟩ca cāvā muvāp perāṭu Irupattaiñcu Ivvāṭu Irupattaiñcum kaikkoṇṭu ney (ce)luttu vatāṉeṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.195 (ARIE/1906-1907/B/1906/408) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 111, item 195.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.195: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 195. (A.R. No. 408 of 1906.) ŚEVILIPĒRI, TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AḺAGAR TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0195</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record which belongs to the same <hi rend="bold">Jāṭāvarmaṉ Chōḷapāṇḍya</hi> is dated in his third <hi rend="bold">regnal year</hi> and registers a gift of twenty-five sheep by a certain Peṟṟakāri Āḷavandāṉ, a shepherd of the temple of Tirunelvēli-dēvar in Kīḻ-Vēmba-nāḍu for burning a lamp in the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai-Āḻvār on behalf of Vēmbaṉ Kuḷavaṉ Peṟṟakāri.</p>

<p>Alagarkōyil in the Madurai District is called Tirumāliruñjōlai and the god at Śevilipēri has been named Teṉ-Tirumāliruñjōlai in consideration of its position to the south of its Madurai namesake.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> koccaṭaiyavaṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">rājarā</hi>cappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻa vaḷanāṭṭuk kiḻvem<unclear>pa</unclear> nāṭṭut tirunelvelit tevar veṭṭi

<lb n="2" break="no"/>kuṭi Iṭaiyaṉ peṟṟa kāri Āḷavantāṉṉeṉ v<unclear>em</unclear>paṉ Iṭayyaṉ kuḷavaṉ peṟṟakāriyaic cātti tentirumāliruñcolai Āḷv<unclear>ārkku</unclear> cantirātittaval Eriyavaicca tarānilai viḷakku Oṉṟu ney Āḻākkukku vai<unclear>c</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ca cāvā muvāp perāṭu Irupattaiñcu Ivvāṭu Irupattaiñcum kaikkoṇṭu ney <unclear>ce</unclear>luttu vatāṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.195 (ARIE/1906-1907/B/1906/408) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>